Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.90Восходящие Наставления 3.90
  • 9. SamaṇavaggaРаздел Шраман

DutiyasikkhattayasuttaСутта Три Тренировки Вторая

“Tisso imā, bhikkhave, sikkhā.“Монахи, есть эти три тренировки. Katamā tisso?Какие три? Adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā.Тренировка в высшей нравственности, тренировка в высшем уме, и тренировка в высшем понимании.

Katamā ca, bhikkhave, adhisīlasikkhā?И что такое, монахи, тренировка в высшей нравственности? Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu.Вот монах нравственен… Возложив на себя правила тренировки, он тренируется в них. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, adhisīlasikkhā.Это называется тренировкой в высшей нравственности.

Katamā ca, bhikkhave, adhicittasikkhā?И что такое, монахи, тренировка в высшем уме? Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (pts) | vivicceva → eva (pts)
Вот, будучи отстранённым от желаний, отстранённым от неблагих состояний [ума], монах входит и пребывает в первой джхане… четвёртой джхане, которая ни-болезненна-ни-приятна, характерна чистым памятованием из-за невозмутимости.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, adhicittasikkhā.Это называется тренировкой в высшем уме.

Katamā ca, bhikkhave, adhipaññāsikkhā?И что такое, монахи, тренировка в высшем понимании? Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Вот за счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений] прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни монах входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, adhipaññāsikkhā.
adhipaññāsikkhā → adhipaññā sikkhā (my)
Это называется тренировкой в высшем понимании.
Imā kho, bhikkhave, tisso sikkhāti.
sikkhāti → sikkhā ti (pts)
Таковы, монахи, три тренировки”.

Adhisīlaṁ adhicittaṁ, adhipaññañca vīriyavā;
adhicittaṁ → adhicittaṁ ca (bj) | adhicittaṁ → adhicittañ ca (pts) vīriyavā → viriyavā (bjt, th) | adhipaññañca vīriyavā → adhipaññañ ca viriyavā (pts)
Так практикует он высшую нравственность, высшее понимание, как и высший ум.
Thāmavā dhitimā jhāyī, sato guttindriyo care.
dhitimā → dhītimā (th) guttindriyo → uppattindriyo (mr) | guttindriyo → uppattindriyo (cck: ka.)
“Усердный, сильный и решительный, Он медитирует, осознан, и охраняет двери чувств.

Yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;Как прежде, так и после, как после, так и прежде. Yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho.Вверху, как и внизу, внизу, как и вверху.

Yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā;Как ночью, так и днём, как днём, и ночью так, Abhibhuyya disā sabbā, appamāṇasamādhinā.Стороны света все преодолев безмерным сосредоточением своим.

Tamāhu sekhaṁ paṭipadaṁ, atho saṁsuddhacāriyaṁ;
paṭipadaṁ → pāṭipadaṁ (?) | paṭipadaṁ → pāṭipadaṁ (?) ma. ni. 2.27 passitabbaṁ (cck note) | sekhaṁ → sekkhaṁ (bjt, th) | tamāhu → tam āhu (pts) saṁsuddhacāriyaṁ → saṁsuddhacāraṇaṁ (bj, pts1ed); saṁsuddhacārinaṁ (sya-all, km) | saṁsuddhacāriyaṁ tamāhu → saṁsuddhacāraṇaṁ tam āhu (pts) | atho → saṁsuddhacāriyaṁ (bj: machasaṁ) | saṁsuddhacāriyaṁ → saṁsuddhacāraṇaṁ (cck: sī. pī.); saṁsuddhacārinaṁ (cck: syā. kaṁ.) | saṁsuddhacāraṇaṁ → Ph. saṁsuddhacāriyaṁ. (pts note)
Зовётся он учеником, идущим по пути, и поведение тщательно очищено его.
Tamāhu loke sambuddhaṁ, dhīraṁ paṭipadantaguṁ.
tamāhu → tam āhu (pts) dhīraṁ paṭipadantaguṁ → vīraṁ paṭidapantaguṁ (bj) | vīraṁ → dhīraṁ (bj: sīmu) | dhīraṁ → Com. vīram. (pts note)
Зовётся в мире пробуждённым он, и мудрецом, который тренировку завершил.

Viññāṇassa nirodhena, taṇhākkhayavimuttino;
taṇhākkhayavimuttino → taṇhakkhayavimuttino (sya-all) | taṇhākkhayavimuttino pajjotasseva → taṇhakkhayavimuttino pajjotass eva (pts)
Когда сознание прекратится того, кто стал свободным с разрушением цепляния,
Pajjotasseva nibbānaṁ, vimokkho hoti cetaso”ti.
pajjotasseva → pajjotass eva (pts) cetasoti dasamaṁ → cetaso ti (pts) | vimokkho → vimokho (pts)
Подобно будет лампы угасанию освобождение его ума”.

Dasamaṁ.
ti → See Rh. D.'s note on M.PṢ. VI. 17. (pts note)
Десятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français