Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.91Восходящие Наставления 3.91
  • 9. SamaṇavaggaРаздел Самана

SaṅkavāsuttaСутта Санкава

Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena saṅkavā nāma kosalānaṁ nigamo tadavasari.
saṅkavā → paṅkadhā (bj, sya-all, km, pts1ed) | saṅkavā → paṁkadhā (sya-all, pts) | paṅkadhā → saṅkhavā nāma (bj: machasaṁ) | saṅkavā → paṅkadhā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | + → kosalanidānaṁ (bjt) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (th, ms2005) | tadavasari → tad avasari (pts)
Одно время Благословенный странствовал по стране Косал вместе с большой Сангхой монахов и прибыл в косальский город под названием Панкадха.
Tatra sudaṁ bhagavā saṅkavāyaṁ viharati.
saṅkavāyaṁ → paṅkadhāyaṁ (bj, sya-all); paṅkhadhāyaṁ (pts) | viharati → viharati paṅkadhā nāma kosalānaṁ nigamo (bj, sya-all, pts) | nigamo → nigame (bj: sabbattha) | Paṅkadhā → ChS. Saṅkavā. (pts note) | saṅkavāyaṁ → paṁkadhāyaṁ (th) | + → paṁkadhā nāma kosalānaṁ nigamo (th)
И тогда он пребывал возле Панкадхи.

Tena kho pana samayena kassapagotto nāma bhikkhu saṅkavāyaṁ āvāsiko hoti.
saṅkavāyaṁ → paṅkadhāyaṁ (bj, sya-all, pts) | saṅkavāyaṁ → paṁkadhāyaṁ (th)
В то время монах Кассапаготта проживал в Панкадхе.
Tatra sudaṁ bhagavā sikkhāpadapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya bhikkhū sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
sikkhāpadapaṭisaṁyuttāya → sikkhāpadapaṭisaññuttāya (bjt)
И там Благословенный наставлял, воодушевлял, вдохновлял и радовал монахов беседой по Дхамме, связанной с правилами [монашеской] тренировки.
Atha kho kassapagottassa bhikkhuno bhagavati sikkhāpadapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya bhikkhū sandassente samādapente samuttejente sampahaṁsente ahudeva akkhanti ahu appaccayo:
bhagavati → bhagavatā (sya-all, pts) | appaccayo → Tr. ahud eva appaccayo. (pts note) | sikkhāpadapaṭisaṁyuttāya → sikkhāpadapaṭisaññuttāya (bjt) | atha kho → athakho (th)
И тогда, по мере того как Благословенный наставлял, воодушевлял, вдохновлял и радовал монахов беседой по Дхамме, связанной с правилами тренировки, монах Кассапаготта стал нетерпимым и мучался, [думая]:
“adhisallikhatevāyaṁ samaṇo”ti.
adhisallikhatevāyaṁ → adhisallekhatevāyaṁ (sya-all, km, mr) | adhisallikhatevāyaṁ → adhisallekhatevāyaṁ (bj: syā) | adhisallikhatevāyaṁ → adhisallekhatevāyaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | adhisallikhatevāyaṁ samaṇoti → adhisallikhat evāyaṁ samaṇo ti (pts)
“Этот отшельник слишком строгий”.

Atha kho bhagavā saṅkavāyaṁ yathābhirantaṁ viharitvā yena rājagahaṁ tena cārikaṁ pakkāmi.
saṅkavāyaṁ → paṅkadhāyaṁ (bj, sya-all, pts) | atha kho → athakho (th) | saṅkavāyaṁ → paṁkadhāyaṁ (th)
И затем, пробыв в Панкадхе столько, сколько он считал нужным, Благословенный отправился в странствие по направлению к Раджагахе.
Anupubbena cārikaṁ caramāno yena rājagahaṁ tadavasari.
tadavasari → tad avasari (pts)
По мере странствий Благословенный постепенно дошёл до Раджагахи.
Tatra sudaṁ bhagavā rājagahe viharati.
viharati → viharati gijjhakūṭe pabbate (bj, pts) | pabbate → gijjhakūṭe pabbate, nadissate machasaṁ (bj note)
Там, в Раджагахе, Благословенный пребывал на горе Пик Грифов.

Atha kho kassapagottassa bhikkhuno acirapakkantassa bhagavato ahudeva kukkuccaṁ ahu vippaṭisāro:
atha kho → gijjhakūṭe pabbate athakho (sya-all) | ahudeva → ahud eva (pts)
И затем, вскоре после того как Благословенный ушёл, монаха Кассапаготту переполнили угрызение совести и сожаление [и он подумал]:
“alābhā vata me, na vata me lābhā; dulladdhaṁ vata me, na vata me suladdhaṁ;“Какое не обретение и потеря, yassa me bhagavati sikkhāpadapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya bhikkhū sandassente samādapente samuttejente sampahaṁsente ahudeva akkhanti ahu appaccayo:
ahu → ahū (bj) | bhagavati → bhagavatā (sya-all, pts) | bhikkhū → D., Tr. bhikkhusaṅghaṁ. (pts note) | sikkhāpadapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya → sikkhāpadapaṭisaññuttāya dhammiyākathāya (bjt) | ahudeva → ahud eva (pts)
что когда Благословенный наставлял, воодушевлял, вдохновлял и радовал монахов беседой по Дхамме, связанной с правилами [монашеской] тренировки, я стал нетерпимым и мучался, [думая]:
‘adhisallikhatevāyaṁ samaṇo’ti.
adhisallikhatevāyaṁ → adhisallekhatevāyaṁ (sya-all) | adhisallikhatevāyaṁ samaṇoti → adhisallikhat evāyaṁ samaṇo ti (pts)
“Этот отшельник слишком строгий”.
Yannūnāhaṁ yena bhagavā tenupasaṅkameyyaṁ; upasaṅkamitvā bhagavato santike accayaṁ accayato deseyyan”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts) | tenupasaṅkameyyaṁ → ten upasaṅkameyyaṁ (pts) | deseyyanti → deseyyan ti (pts)
Что если я сейчас отправлюсь к Благословенному и сознаюсь в своём проступке ему?”

Atha kho kassapagotto bhikkhu senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya yena rājagahaṁ tena pakkāmi.
saṁsāmetvā → Ph. saṁhāretvā. (pts note) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt, pts) | atha kho → athakho (th)
И тогда монах Кассапаготта прибрался в своей хижине, взял чашу и одеяние, и отправился в Раджагаху.
Anupubbena yena rājagahaṁ yena gijjhakūṭo pabbato yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho kassapagotto bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
yena → (sya-all, pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Со временем он прибыл в Раджагаху и пошёл к горе Пик Грифов. Он подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:

“Ekamidaṁ, bhante, samayaṁ bhagavā saṅkavāyaṁ viharati, saṅkavā nāma kosalānaṁ nigamo.
saṅkavāyaṁ → paṅkadhāyaṁ (bj, pts); paṁkudhāyaṁ (sya-all) | saṅkavā → paṅkadhā (bj); paṁkudhā (sya-all) | saṅkavā nāma → paṅkadhā nama (pts) | ekamidaṁ → ekamida (bj: sīmu) | nigamo → nigame (bj: sabbattha) | nigamo → See the note on Cullavagga, VII.1.1. (pts note) | ekamidaṁ → ekam idaṁ (pts)
“Почтенный, Одно время Благословенный располагается в косальском городе под названием Панкадха.
Tatra, bhante, bhagavā sikkhāpadapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya bhikkhū sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
bhante → sudaṁ (bj, sya-all, pts) | sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi → sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti (sya-all) | sikkhāpadapaṭisaṁyuttāya → sikkhāpadapaṭisamyuttāya (pts)
Там Благословенный наставлял…
Tassa mayhaṁ bhagavati sikkhāpadapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya bhikkhū sandassente samādapente samuttejente sampahaṁsente ahudeva akkhanti ahu appaccayo:
mayhaṁ → mayhaṁ bhante (bj) | bhagavati → bhante bhagavatā (sya-all, pts) | sikkhāpadapaṭisaṁyuttāya → sikkhāpadapaṭisaññuttāya (bjt) | ahudeva → ahud eva (pts)
я стал нетерпимым и мучался, [думая]:
‘adhisallikhatevāyaṁ samaṇo’ti.
adhisallikhatevāyaṁ → adhisallekhatevāyaṁ (sya-all) | adhisallikhatevāyaṁ samaṇoti → adhisallikhat evāyaṁ samaṇo ti (pts)
“Этот отшельник слишком строгий”.
Atha kho bhagavā saṅkavāyaṁ yathābhirantaṁ viharitvā yena rājagahaṁ tena cārikaṁ pakkāmi. (…)
(…) → (anupubbena cārikaṁ caramāno yena rājagahaṁ tadavasari. tatra sudaṁ bhagavā rājagahe viharati. atha kho) (mr) | kho → kho bhante (bj) | saṅkavāyaṁ → paṅkadhāyaṁ (bj, sya-all, pts) | → (anupubbena cārikaṁ caramāno yena rājagahaṁ tadavasari. tatra sudaṁ bhagavā rājagahe viharati. atha kho (ka.) (cck note) | atha kho → athakho (th) | saṅkavāyaṁ → paṁkadhāyaṁ (th)
И затем, пробыв в Панкадхе столько, сколько он считал нужным, Благословенный отправился в странствие по направлению к Раджагахе…
Tassa mayhaṁ, bhante, acirapakkantassa bhagavato ahudeva kukkuccaṁ ahu vippaṭisāro:
ahudeva → ahud eva (pts)
меня переполнили угрызение совести и сожаление [и я подумал]:
‘alābhā vata me, na vata me lābhā; dulladdhaṁ vata me, na vata me suladdhaṁ;“Какое не обретение… yassa me bhagavati sikkhāpadapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya bhikkhū sandassente samādapente samuttejente sampahaṁsente ahudeva akkhanti ahu appaccayo:
bhagavati → bhagavatā (sya-all, pts) | ahudeva → ahud eva (pts) | ahu → ahud (pts)
Что если я сейчас отправлюсь к Благословенному и сознаюсь в своём проступке ему?”
“adhisallikhatevāyaṁ samaṇo”ti.
adhisallikhatevāyaṁ → adhisallekhatevāyaṁ (sya-all) | samaṇoti → samaṇo ti (ms2005) | adhisallikhatevāyaṁ samaṇoti → adhisallikhat evāyaṁ samaṇo ti (pts)
Yannūnāhaṁ yena bhagavā tenupasaṅkameyyaṁ; upasaṅkamitvā bhagavato santike accayaṁ accayato deseyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts) | tenupasaṅkameyyaṁ → ten upasaṅkameyyaṁ (pts) | deseyyanti → deseyyan ti (pts)
Accayo maṁ, bhante, accagamā yathābālaṁ yathāmūḷhaṁ yathāakusalaṁ yassa me bhagavati sikkhāpadapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya bhikkhū sandassente samādapente samuttejente sampahaṁsente ahudeva akkhanti ahu appaccayo:
bhagavati → bhagavatā (sya-all, pts) | sikkhāpadapaṭisaṁyuttāya → sikkhāpadapaṭisaññuttāya (bjt) | yathāakusalaṁ → yathā-akusalaṁ (pts) | ahudeva → ahud eva (pts)
Учитель, я совершил проступок в том, что когда Благословенный наставлял, воодушевлял, вдохновлял и радовал монахов беседой по Дхамме, связанной с правилами [монашеской] тренировки, я был столь глупым, бестолковым, неумелым, что стал нетерпимым и мучался, [думая]:
‘adhisallikhatevāyaṁ samaṇo’ti.
adhisallikhatevāyaṁ → adhisallekhatevāyaṁ (sya-all) | adhisallikhatevāyaṁ samaṇoti → adhisallikhat evāyaṁ samaṇo ti (pts)
“Этот отшельник слишком строгий”.
Tassa me, bhante, bhagavā accayaṁ accayato paṭiggaṇhātu, āyatiṁ saṁvarāyā”ti.
paṭiggaṇhātu → patigaṇhātu (bj); paṭiganhātu (pts) | saṁvarāyāti → saṁvarāyā ti (pts)
Учитель, пусть Благословенный простит меня за мой проступок, который я [теперь] увидел как проступок, чтобы впредь [я себя] сдерживал [в этом]”.

“Taggha taṁ, kassapa, accayo accagamā yathābālaṁ yathāmūḷhaṁ yathāakusalaṁ, yassa te mayi sikkhāpadapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya bhikkhū sandassente samādapente samuttejente sampahaṁsente ahudeva akkhanti ahu appaccayo:
Taggha taṁ → taggha tvaṁ (bj, pts1ed) | mayi → mayā (sya-all, pts) | taṁ → tvaṁ (pts) | taṁ → taggha tvaṁ (cck: sī. pī.) | yathāakusalaṁ → yathā-akusalaṁ (pts) | ahudeva → ahud eva (pts)
“Вне сомнений, Кассапа, ты совершил проступок в том, что когда я наставлял, воодушевлял, вдохновлял и радовал монахов беседой по Дхамме, связанной с правилами [монашеской] тренировки, ты был столь глупым, бестолковым, неумелым, что стал нетерпимым и мучался, [думая]:
‘adhisallikhatevāyaṁ samaṇo’ti.
adhisallikhatevāyaṁ → adhisallekhatevāyaṁ (sya-all) | adhisallikhatevāyaṁ samaṇoti → adhisallikhat evāyaṁ samaṇo ti (pts)
“Этот отшельник слишком строгий”.
Yato ca kho tvaṁ, kassapa, accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ paṭikarosi, taṁ te mayaṁ paṭiggaṇhāma.
paṭiggaṇhāma vuddhihesā → patigaṇhāma vuddhi hesā (bj); paṭigaṇhāma vuḍḍhi hesā (sya-all) | taṁ te → tante (th)
Но поскольку ты увидел свой проступок как проступок и исправил его в соответствии с Дхаммой, мы прощаем тебя за это.
Vuddhihesā, kassapa, ariyassa vinaye yo accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ paṭikaroti, āyatiṁ saṁvaraṁ āpajjati.
vuddhihesā → vuddhi hesā (bjt) | vuddhihesā → vuḍḍhi hesā (th) | vuddhihesā → vuddhi h esā (pts)
Поскольку это является ростом в Учении Благородных – когда кто-либо видит проступок как проступок и исправляет его в соответствии с Дхаммой, предпринимая сдержанность в будущем.

Thero cepi, kassapa, bhikkhu hoti na sikkhākāmo na sikkhāsamādānassa vaṇṇavādī, ye caññe bhikkhū na sikkhākāmā te ca na sikkhāya samādapeti, ye caññe bhikkhū sikkhākāmā tesañca na vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālena, evarūpassāhaṁ, kassapa, therassa bhikkhuno na vaṇṇaṁ bhaṇāmi.
ca → ca pana sikkhāya (bj, pts) | sikkhāya → (bj, pts) | + → sikkhāsamādānassa (bjt, th, pts) | ye caññe → yecaññe (th) | cepi → ce pi (pts) | caññe → aññe (pts) | tesañca → tesañ ca (pts)
Если, Кассапа, старший [по сроку монашества] монах не желает тренироваться и не восхваляет осуществления тренировки; если он не побуждает к тренировке других монахов, которые не желают тренироваться; и если он не произносит подлинных, действительных, своевременных восхвалений тем монахам, которые желают тренироваться, то тогда я не восхваляю такого старшего монаха.
Taṁ kissa hetu?И почему? Satthā hissa vaṇṇaṁ bhaṇatīti aññe naṁ bhikkhū bhajeyyuṁ, ye naṁ bhajeyyuṁ tyāssa diṭṭhānugatiṁ āpajjeyyuṁ, yyāssa diṭṭhānugatiṁ āpajjeyyuṁ tesaṁ taṁ assa dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyāti.
tyāssa → tyassa (sya-all) | yyāssa → yassa (sya-all) | bhikkhū → bhikkhuṁ (pts) | naṁ → taṁ (cck: sī. pī.) | bhajeyyuṁ → D. bhañjeyyum for bhajjeyyum. (pts note) | āpajjeyyuṁ → Tr. omits "yassa . . . āpajjeyyuṁ." (pts note) | tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th) | hissa → hi ssa (pts) | bhaṇatīti → bhaṇatī ti (pts) | yyāssa → yāssa (pts) | dukkhāyāti → dukkhāyā ti (pts)
Потому что другие монахи, [услышав]: “Почтенный хвалит его”, станут общаться с ним, а те, кто станут общаться с ним, могут последовать его примеру. Если они последуют его примеру, это приведёт к их вреду, боли на долгое время.
Tasmāhaṁ, kassapa, evarūpassa therassa bhikkhuno na vaṇṇaṁ bhaṇāmi.Поэтому я не восхваляю такого старшего монаха.

Majjhimo cepi, kassapa, bhikkhu hoti …pe…
cepi → ce pi (pts)
Если, Кассапа, средний [по сроку монашества] монах не желает… Поэтому я не восхваляю такого среднего монаха.

navo cepi, kassapa, bhikkhu hoti na sikkhākāmo na sikkhāsamādānassa vaṇṇavādī, ye caññe bhikkhū na sikkhākāmā te ca na sikkhāya samādapeti, ye caññe bhikkhū sikkhākāmā tesañca na vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālena, evarūpassāhaṁ, kassapa, navassa bhikkhuno na vaṇṇaṁ bhaṇāmi.
ca → ca pana sikkhāya (bj, pts) | sikkhāya → (bj, pts) | + → sikkhāsamādānassa (bjt, th, pts) | cepi → ce pi (pts) | caññe → aññe (pts) | tesañca → tesañ ca (pts)
(3) Если, Кассапа, младший [по сроку монашества] монах не желает… Если они последуют его примеру, это приведёт к их вреду, боли на долгое время. Поэтому я не восхваляю такого младшего монаха.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
Satthā hissa vaṇṇaṁ bhaṇatīti aññe naṁ bhikkhū bhajeyyuṁ, ye naṁ bhajeyyuṁ tyāssa diṭṭhānugatiṁ āpajjeyyuṁ, yyāssa diṭṭhānugatiṁ āpajjeyyuṁ tesaṁ taṁ assa dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyāti.
tyāssa → tyassa (sya-all) | yyāssa → yassa (sya-all, pts) | bhikkhū → bhikkhuṁ (pts) | tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th) | hissa → hi ssa (pts) | bhaṇatīti → bhaṇatī ti (pts) | dukkhāyāti → dukkhāyā ti (pts)
Tasmāhaṁ, kassapa, evarūpassa navassa bhikkhuno na vaṇṇaṁ bhaṇāmi.

Thero cepi, kassapa, bhikkhu hoti sikkhākāmo sikkhāsamādānassa vaṇṇavādī, ye caññe bhikkhū na sikkhākāmā te ca sikkhāya samādapeti, ye caññe bhikkhū sikkhākāmā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālena, evarūpassāhaṁ, kassapa, therassa bhikkhuno vaṇṇaṁ bhaṇāmi.
evarūpassāhaṁ → evarūpassa (pts) | cepi → ce pi (pts) | caññe → aññe (pts) | tesañca → tesañ ca (pts)
Если, Кассапа, старший…
Taṁ kissa hetu? Satthā hissa vaṇṇaṁ bhaṇatīti aññe naṁ bhikkhū bhajeyyuṁ, ye naṁ bhajeyyuṁ tyāssa diṭṭhānugatiṁ āpajjeyyuṁ, yyāssa diṭṭhānugatiṁ āpajjeyyuṁ tesaṁ taṁ assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyāti.
tyāssa → tyassa (sya-all) | yyāssa → yassa (sya-all) | bhikkhū → bhikkhuṁ (pts) | āpajjeyyuṁ → T. omits "yassa . . . āpajjeyyuṁ." (pts note) | tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th) | hissa → hi ssa (pts) | bhaṇatīti → bhaṇatī ti (pts) | yyāssa → yāssa (pts) | sukhāyāti → sukhāyā ti (pts)
Tasmāhaṁ, kassapa, evarūpassa therassa bhikkhuno vaṇṇaṁ bhaṇāmi.

Majjhimo cepi, kassapa, bhikkhu hoti sikkhākāmo …pe…
sikkhākāmo → (bj, sya-all) | cepi → ce pi (pts)
средний…

navo cepi, kassapa, bhikkhu hoti sikkhākāmo sikkhāsamādānassa vaṇṇavādī, ye caññe bhikkhū na sikkhākāmā te ca sikkhāya samādapeti, ye caññe bhikkhū sikkhākāmā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālena, evarūpassāhaṁ, kassapa, navassa bhikkhuno vaṇṇaṁ bhaṇāmi.
evarūpassāhaṁ → evarūpassa (pts) | cepi → ce pi (pts) | sikkhāsamādānassa → sikkhāpamādānassa (pts) | caññe → aññe (pts) | tesañca → tesañ ca (pts)
младший монах желает тренироваться и восхваляет осуществление тренировки; если он побуждает к тренировке других монахов, которые не желают тренироваться; и если он произносит подлинные, действительные, своевременные восхваления тем монахам, которые желают тренироваться, то тогда я восхваляю такого младшего монаха.
Taṁ kissa hetu?И почему? Satthā hissa vaṇṇaṁ bhaṇatīti aññe naṁ bhikkhū bhajeyyuṁ, ye naṁ bhajeyyuṁ tyāssa diṭṭhānugatiṁ āpajjeyyuṁ, yyāssa diṭṭhānugatiṁ āpajjeyyuṁ tesaṁ taṁ assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyāti.
tyāssa → tyassa (sya-all) | yyāssa → yassa (sya-all) | bhikkhū → bhikkhuṁ (pts) | tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th) | hissa → hi ssa (pts) | bhaṇatīti → bhaṇatī ti (pts) | yyāssa → yāssa (pts) | sukhāyāti → sukhāyā ti (pts)
Потому что другие монахи, [услышав]: “Почтенный хвалит его”, станут общаться с ним, а те, кто станут общаться с ним, могут последовать его примеру. Если они последуют его примеру, это приведёт к их благополучию и приятному на долгое время.
Tasmāhaṁ, kassapa, evarūpassa navassa bhikkhuno vaṇṇaṁ bhaṇāmī”ti.
bhaṇāmīti → bhaṇāmī ti (pts)
Поэтому я восхваляю такого младшего монаха”.

Ekādasamaṁ.Одиннадцатая.

Samaṇavaggo catuttho.
catuttho → navamo (cck) | samaṇavaggo → tassuddānaṁ:- samaṇo gadrabho khettaṁ - vajjiputto ca sekkhataṁ tayo ca sikkhanā vuttā dve sikkhā saṁkavāyanāmāti. – machasaṁ (bj note)
Глава Самана Четвёртая.

TassuddānaṁОглавление

Samaṇo gadrabho khettaṁ, vajjiputto ca sekkhakaṁ;
khettaṁ → khetto (sya-all) sekkhakaṁ → sekhinā (sya-all) | vajjiputto ca sekkhakaṁ → tīṇ (pts)
Tayo ca sikkhanā vuttā, dve sikkhā saṅkavāya cāti.
sikkhanā → sekhino (sya-all) saṅkavāya → paṅkadhena (sya-all) | + → loṇaphalavaggo pañcamo (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch