PavivekasuttaСутта Уединение
“Tīṇimāni, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā pavivekāni paññāpenti.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts)“Монахи, странники-приверженцы других учений предписывают эти три вида уединения.
Katamāni tīṇi?Какие три?
Cīvarapavivekaṁ, piṇḍapātapavivekaṁ, senāsanapavivekaṁ.
senāsanapavivekaṁ tatridaṁ → senāsanapavivekan ti tatr idaṁ (pts)Уединение в отношении одеяний, уединение в отношении еды, полученной с подаяний, и уединение в отношении жилищ.
Tatridaṁ, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā cīvarapavivekasmiṁ paññāpenti, sāṇānipi dhārenti, masāṇānipi dhārenti, chavadussānipi dhārenti, paṁsukūlānipi dhārenti, tirīṭānipi dhārenti, ajinampi dhārenti, ajinakkhipampi dhārenti, kusacīrampi dhārenti, vākacīrampi dhārenti, phalakacīrampi dhārenti, kesakambalampi dhārenti, vālakambalampi dhārenti, ulūkapakkhikampi dhārenti.
tirīṭānipi → tirīṭakānipi (bj, sya-all, pts1ed) | ajinampi → ajinānipi (bj, sya-all, pts1ed) | ulūkapakkhikampi → ulukapakkhikampi (bj); ulūkapakkhampi (sya-all) | tatridaṁ → tatrīdaṁ (sya-all) | tirīṭānipi → tirīṭakāni pi (pts) | ajinampi → ajināni pi (pts) | tirīṭakānipi → tiriṭānipi (bj: machasaṁ) | ajinānipi → ajinanipi (bj: machasaṁ) | paññāpenti → Comp. Mahāvagga VIII. 28, 29; Puggala IV. 24. (pts note) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts) | sāṇānipi → sāṇāni pi (pts) | masāṇānipi → masāṇāni pi (pts) | chavadussānipi → chavadussāni pi (pts) | paṁsukūlānipi → paṁsukūlāni pi (pts) | ajinakkhipampi → ajinakkhipam pi (pts) | kusacīrampi → kusacīram pi (pts) | vākacīrampi → vākacīram pi (pts) | phalakacīrampi → phalakacīram pi (pts) | kesakambalampi → kesakambalam pi (pts) | vālakambalampi → vālakambalam pi (pts) | ulūkapakkhikampi → ulūkapakkhikam pi (pts)Вот, монахи, что странники-приверженцы других учений предписывают в качестве уединения в отношении одеяний: они носят одежду из пеньки, из парусины, из савана, из выброшенных лохмотьев, из древесной коры, из шкур антилопы, из обрезков шкур антилопы, из травы кусы, из материала из коры, из материала из стружек; [носят] накидку, [сделанную] из волос с головы, из шерсти дикого животного, из совиных крыльев.
Idaṁ kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā cīvarapavivekasmiṁ paññāpenti.Вот что странники-приверженцы других учений предписывают в качестве уединения в отношении одеяний.
Tatridaṁ, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā piṇḍapātapavivekasmiṁ paññāpenti.
tatridaṁ → tatrīdaṁ (th) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)Вот что странники-приверженцы других учений предписывают в качестве уединения в отношении еды, полученной с подаяний:
Sākabhakkhāpi honti, sāmākabhakkhāpi honti, nīvārabhakkhāpi honti, daddulabhakkhāpi honti, haṭabhakkhāpi honti, kaṇabhakkhāpi honti, ācāmabhakkhāpi honti, piññākabhakkhāpi honti, tiṇabhakkhāpi honti, gomayabhakkhāpi honti, vanamūlaphalāhārā yāpenti pavattaphalabhojī.
daddulabhakkhāpi → dadduḷabhakkhāpi (bj) | vanamūlaphalāhārā → Ph. vanamūlaphalāphalāhārena. (pts note) | nīvārabhakkhāpi → nivārabhakkhāpi (th) | sākabhakkhāpi → sākabhakkhā pi (pts) | sāmākabhakkhāpi → sāmākabhakkhā pi (pts) | nīvārabhakkhāpi → nīvārabhakkhā pi (pts) | daddulabhakkhāpi → daddulabhakkhā pi (pts) | haṭabhakkhāpi → haṭabhakkhā pi (pts) | kaṇabhakkhāpi → kaṇabhakkhā pi (pts) | ācāmabhakkhāpi → ācāmabhakkhā pi (pts) | piññākabhakkhāpi → piññākabhakkhā pi (pts) | tiṇabhakkhāpi → tiṇabhakkhā pi (pts) | gomayabhakkhāpi → gomayabhakkhā pi (pts)они едят [только] зелень; или просо; или дикий рис; или обрезки шкуры; или мох; или рисовые отруби; или рисовую накипь; или кунжутную муку; или траву; или коровий навоз. Они живут на лесных кореньях и фруктах. Они кормятся упавшими фруктами.
Idaṁ kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā piṇḍapātapavivekasmiṁ paññāpenti.Вот что странники-приверженцы других учений предписывают в качестве уединения в отношении еды, полученной с подаяний.
Tatridaṁ, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā senāsanapavivekasmiṁ paññāpenti araññaṁ rukkhamūlaṁ susānaṁ vanapatthaṁ abbhokāsaṁ palālapuñjaṁ bhusāgāraṁ.
rukkhamūlaṁ susānaṁ → rukkhamūlaṁ bhusāgāraṁ susānaṁ (mr) | bhusāgāraṁ → suññāgāraṁ (mr) | vanapatthaṁ → vanapanthaṁ (pts) | susānaṁ → rukkhamūlaṁ bhusāgāraṁ susānaṁ (cck: ka.) | bhusāgāraṁ → suññāgāraṁ (cck: ka.) | bhusāgāraṁ → Ph. suññāgāraṁ. (pts note) | tatridaṁ → tatrīdaṁ (th) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)Вот что странники-приверженцы других учений предписывают в качестве уединения в отношении жилищ: лес, подножье дерева, кладбище, уединённые обиталища в лесах и рощах, открытую местность, стог соломы, шалаш из соломы.
Idaṁ kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā senāsanapavivekasmiṁ paññāpenti.Вот что странники-приверженцы других учений предписывают в качестве уединения в отношении жилищ.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi aññatitthiyā paribbājakā pavivekāni paññāpenti.Таковы три вида уединения, которые предписывают странники-приверженцы других учений.
Tīṇi kho panimāni, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye bhikkhuno pavivekāni.
panimāni → imāni (pts)В этой Дхамме и Винае, монахи, есть эти три вида уединения для монаха.
Katamāni tīṇi?Какие три?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā ca hoti, dussīlyañcassa pahīnaṁ hoti, tena ca vivitto hoti;
pahīnaṁ → pahīṇaṁ (bj) | dussīlyañcassa → dussīlañcassa (sya-all) | vivitto → Ph. vivatto. (pts note) | dussīlyañcassa → dussīlyañ assa (pts)Вот монах нравственный. Он отбросил безнравственность и пребывает уединённым от неё.
sammādiṭṭhiko ca hoti, micchādiṭṭhi cassa pahīnā hoti, tāya ca vivitto hoti;
ca → (bj, pts) | pahīnā → pahīṇā (bj) | sammādiṭṭhiko → sammādiṭṭhiko ca (bj: machasaṁ) | cassa → assa (pts)Он придерживается правильных взглядов. Он отбросил ошибочный взгляд и пребывает уединённым от него.
khīṇāsavo ca hoti, āsavā cassa pahīnā honti, tehi ca vivitto hoti.
pahīnā → pahīṇā (bj) | cassa → assa (pts)Он является тем, чьи пятна [умственных загрязнений] уничтожены. Он отбросил пятна [умственных загрязнений] и пребывает уединённым от них.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, dussīlyañcassa pahīnaṁ hoti, tena ca vivitto hoti;
pahīnaṁ → pahīṇaṁ (bj) | dussīlyañcassa → dussīlañcassa (sya-all) | dussīlyañcassa → dussīlyañ assa (pts)Когда монах нравственный, является тем, кто отбросил безнравственность и пребывает уединённым от неё;
sammādiṭṭhiko ca hoti, micchādiṭṭhi cassa pahīnā hoti, tāya ca vivitto hoti;
ca → (bj, pts) | pahīnā → pahīṇā (bj) | cassa → assa (pts)придерживается правильных взглядов…
khīṇāsavo ca hoti, āsavā cassa pahīnā honti, tehi ca vivitto hoti.
ca → (bj) | pahīnā → pahīṇā (bj) | cassa → assa (pts)является тем, чьи пятна [умственных загрязнений] уничтожены…
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aggappatto sārappatto suddho sāre patiṭṭhito’.то тогда он зовётся монахом, который достиг высочайшего, достиг сердцевины, [зовётся] тем, кто чист и утверждён в сердцевине.
Seyyathāpi, bhikkhave, kassakassa gahapatissa sampannaṁ sālikkhettaṁ.
gahapatissa → gahapatikassa (sya-all) | sālikkhettaṁ → sālikhettaṁ (th)Это как, монахи, фермер, у которого бы созрел горный рис.
Tamenaṁ kassako gahapati sīghaṁ sīghaṁ lavāpeyya.
sīghaṁ sīghaṁ → sīghasīghaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | sīghasīghaṁ → sīghaṁ sīghaṁ (bj: machasaṁ) | sīghaṁ → sīghasīghaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | vapāpeyya → ba. lavāpeyya (sya-all note) | vapāpeyya → Ph., ChS. lavāpeyya . . . lavāpetvā. (pts note) | sīghaṁ sīghaṁ lavāpeyya → sīghasīghaṁ vapāpeyya (bjt, th, pts) | tamenaṁ → taṁ enaṁ (pts)Фермер бы спешно срезал побеги.
Sīghaṁ sīghaṁ lavāpetvā sīghaṁ sīghaṁ saṅgharāpeyya.
vapāpetvā → ba. lavāpetvā (sya-all note) | saṅgharāpeyya → Ph. kharāpeyya . . . kharāpetvā. (pts note)Затем он бы спешно собрал побеги.
Sīghaṁ sīghaṁ saṅgharāpetvā sīghaṁ sīghaṁ ubbahāpeyya.
ubbahāpeyya → ubbāhāpeyya (sya-all, km) | sīghaṁ sīghaṁ → sīghasīghaṁ (sya-all, pts) | ubbahāpeyya → ubbāhāpeyya (cck: syā. kaṁ.)Затем он бы спешно перевёз их.
Sīghaṁ sīghaṁ ubbahāpetvā sīghaṁ sīghaṁ puñjaṁ kārāpeyya.
sīghaṁ sīghaṁ → sīghasīghaṁ (bj, pts)Затем он бы спешно собрал бы их в кучу,
Sīghaṁ sīghaṁ puñjaṁ kārāpetvā sīghaṁ sīghaṁ maddāpeyya.
sīghaṁ sīghaṁ → sīghasīghaṁ (bj, sya-all, pts)обмолотил их,
Sīghaṁ sīghaṁ maddāpetvā sīghaṁ sīghaṁ palālāni uddharāpeyya.
sīghaṁ sīghaṁ → sīghasīghaṁ (bj, sya-all, pts)убрал солому,
Sīghaṁ sīghaṁ palālāni uddharāpetvā sīghaṁ sīghaṁ bhusikaṁ uddharāpeyya.
sīghaṁ sīghaṁ → sīghasīghaṁ (bj, sya-all, pts) | uddharāpeyya → Com. āhārapeyya . . . āhārapetvā. (pts note)убрал высевки,
Sīghaṁ sīghaṁ bhusikaṁ uddharāpetvā sīghaṁ sīghaṁ opunāpeyya.
sīghaṁ sīghaṁ → sīghasīghaṁ (bj, sya-all, pts)просеял бы его.
Sīghaṁ sīghaṁ opunāpetvā sīghaṁ sīghaṁ atiharāpeyya.
sīghaṁ sīghaṁ → sīghasīghaṁ (pts)Затем он бы спешно перевёз эти [зёрна],
Sīghaṁ sīghaṁ atiharāpetvā sīghaṁ sīghaṁ koṭṭāpeyya.
sīghaṁ sīghaṁ → sīghasīghaṁ (bj, sya-all, pts)истолок бы их,
Sīghaṁ sīghaṁ koṭṭāpetvā sīghaṁ sīghaṁ thusāni uddharāpeyya.
sīghaṁ sīghaṁ → sīghasīghaṁ (bj, sya-all, pts); sīghasighaṁ (pts) | sīghaṁ sīghaṁ thusāni → sīghasīghaṁ phusāni (sya-all) | phusāni → ba. thusāni (sya-all: yu.)убрал шелуху.
Evamassu tāni, bhikkhave, kassakassa gahapatissa dhaññāni aggappattāni sārappattāni suddhāni sāre patiṭṭhitāni.
Evamassu → evassu (mr) | gahapatissa → gahapatissa tāni (bj, sya-all, pts) | tāni → tassa (sya-all) | evamassu tāni → evam assu tassa (pts) | Evamassu → evassu (cck: ka.) | tassa → Tr. evam assu tāni; D. evam anussu tāni; T. evam assa tāni; Ph. evam puna. (pts note)Вот каким образом рисовые зёрна этого фермера были бы высочайшими, достигли сердцевины, были бы чистыми и утверждёнными в сердцевине.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yato bhikkhu sīlavā ca hoti, dussīlyañcassa pahīnaṁ hoti, tena ca vivitto hoti;
pahīnaṁ → pahīṇaṁ (bj) | yato → (sya-all, pts) | dussīlyañcassa → dussīlañcassa (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | dussīlyañcassa → dussīlyañ assa (pts)Точно так же, монахи, когда монах нравственный…
sammādiṭṭhiko ca hoti, micchādiṭṭhi cassa pahīnā hoti, tāya ca vivitto hoti;
pahīnā → pahīṇā (bj) | cassa → assa (pts)
khīṇāsavo ca hoti, āsavā cassa pahīnā honti, tehi ca vivitto hoti.
pahīnā → pahīṇā (bj) | cassa → assa (pts)
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu aggappatto sārappatto suddho sāre patiṭṭhito’”ti.
patiṭṭhitoti dutiyaṁ → patiṭṭhito ti (pts)чист и утверждён в сердцевине”.