Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.95Numbered Discourses 3.95
  • 10. LoṇakapallavaggaThe Salt Crystal

ParisāsuttaAssemblies

“Tisso imā, bhikkhave, parisā.“Monks, there are these three assemblies. Katamā tisso?Which three? Aggavatī parisā, vaggā parisā, samaggā parisā.The assembly of the supreme, the factional assembly, the harmonious assembly.

Katamā ca, bhikkhave, aggavatī parisā?
ca → va (pts)
And which is the assembly of the supreme?
Idha, bhikkhave, yassaṁ parisāyaṁ therā bhikkhū na bāhulikā honti na sāthalikā, okkamane nikkhittadhurā paviveke pubbaṅgamā, vīriyaṁ ārabhanti appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, tesaṁ pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjati.
okkamane → vokkamane (sya-all, pts) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | bāhulikā → bāhullikā (th) | vīriyaṁ ārabhanti → viriyaṁ ārabbhanti (pts)
There is the case where—in whatever assembly the elder monks are not lax or luxurious, have shunned the tossing away of their duties, have taken the lead in seclusion, and have aroused persistence for the attaining of the as-yet-unattained, the reaching of the as-yet-unreached, the realization of the as-yet-unrealized—the next generation follows their example.
Sāpi hoti na bāhulikā na sāthalikā okkamane nikkhittadhurā paviveke pubbaṅgamā, vīriyaṁ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
okkamane → vokkamane (sya-all, pts) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | bāhulikā → bāhullikā (th) | sāpi → sā pi (pts) | vīriyaṁ ārabhati → viriyaṁ ārabbhati (pts)
They, too, are not lax or luxurious. They shun the tossing away of their duties, they take the lead in seclusion, and they arouse persistence for the attaining of the as-yet-unattained, the reaching of the as-yet-unreached, the realization of the as-yet-unrealized.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, aggavatī parisā.This is called the assembly of the supreme.

Katamā ca, bhikkhave, vaggā parisā?And which is the factional assembly? Idha, bhikkhave, yassaṁ parisāyaṁ bhikkhū bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti, ayaṁ vuccati, bhikkhave, vaggā parisā.There is the case where, in whatever assembly the monks keep arguing, quarreling, & disputing, stabbing one another with weapons of the mouth, that is called the factional assembly.

Katamā ca, bhikkhave, samaggā parisā?And which is the harmonious assembly? Idha, bhikkhave, yassaṁ parisāyaṁ bhikkhū samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharanti, ayaṁ vuccati, bhikkhave, samaggā parisā.There is the case where, in whatever assembly the monks dwell in harmony, on friendly terms, without quarreling, like milk mixed with water, viewing one another with eyes of affection, that is called the harmonious assembly.

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhū samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharanti, bahuṁ, bhikkhave, bhikkhū tasmiṁ samaye puññaṁ pasavanti.
bahuṁ → bahaha (sya-all) | avivadamānā → (pts)
Now, when the monks dwell in harmony, on friendly terms, without quarreling, like milk mixed with water, viewing one another with eyes of affection, at that time the monks produce much merit,
Brahmaṁ, bhikkhave, vihāraṁ tasmiṁ samaye bhikkhū viharanti, yadidaṁ muditāya cetovimuttiyā.at that time they dwell in a Brahmā dwelling, i.e., empathetic joy as an awareness release. Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.
samādhiyati → The above recurs at Mahāvagga VIII. 15, 13. (pts note)
When one is joyful, rapture is born. In one who is enraptured at heart, the body grows calm. When the body is calm, one feels pleasure. Feeling pleasure, the mind becomes concentrated.

Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti, pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe paripūrenti, kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti, mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti, kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti, mahānadiyo paripūrā samuddaṁ paripūrenti.
kusobbhe → kussubbhe (bj, pts1ed); kussobbhe (sya-all, km, mr) | samuddaṁ → samuddasāgare (mr) | kusobbhā → kussubbhā (bj, pts) | pavattamānaṁ → vattamānaṁ (sya-all) | kusobbhe → kussubbhe (pts) | kusobbhe → kussumbhe (cck: sī. pī.); kusumbhe (cck: syā. kaṁ. ka.) | samuddaṁ → samuddasāgare (cck: ka.) | kussubbhe → ChS. kusobbhe. (pts note) | pabbatakandarapadarasākhā → pabbata kandarapadarasākhā (bjt) | kusobbhā → kussobbhā (th) | uparipabbate thullaphusitake → upari pabbate thulla-phusitake (pts) | samuddaṁ → samuddam (pts)
Just as when the devas pour rain in heavy drops on the upper mountains: The water, flowing down along the slopes, fills the branches of the mountain ravines & gullies. When the branches of the mountain ravines & gullies are full, they fill the little lakes. When the little lakes are full, they fill the large lakes… the little rivers… the large rivers. When the large rivers are full, they fill the ocean.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, yasmiṁ samaye bhikkhū samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharanti, bahuṁ, bhikkhave, bhikkhū tasmiṁ samaye puññaṁ pasavanti.
bhikkhū → (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
In the same way, when the monks dwell in harmony, on friendly terms, without quarreling, like milk mixed with water, viewing one another with eyes of affection,
Brahmaṁ, bhikkhave, vihāraṁ tasmiṁ samaye bhikkhū viharanti, yadidaṁ muditāya cetovimuttiyā.at that time the monks produce much merit, at that time they dwell in a Brahmā dwelling, i.e., empathetic joy as an awareness release. Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.When one is joyful, rapture is born. In one who is enraptured at heart, the body grows calm. When the body is calm, one feels pleasure. Feeling pleasure, the mind becomes concentrated.

Imā kho, bhikkhave, tisso parisā”ti.
parisāti catutthaṁ → parisā (pts)
These, monks, are the three assemblies.”

Catutthaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch