ParisāsuttaСутта Собрания
“Tisso imā, bhikkhave, parisā.“Монахи, есть три вида собраний. Katamā tisso?Какие три? Aggavatī parisā, vaggā parisā, samaggā parisā.Собрание высочайших, разделённое собрание, единодушное собрание.
Katamā ca, bhikkhave, aggavatī parisā?
ca → va (pts)И что такое, монахи, собрание высочайших?
Idha, bhikkhave, yassaṁ parisāyaṁ therā bhikkhū na bāhulikā honti na sāthalikā, okkamane nikkhittadhurā paviveke pubbaṅgamā, vīriyaṁ ārabhanti appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, tesaṁ pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjati.
okkamane → vokkamane (sya-all, pts) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | bāhulikā → bāhullikā (th) | vīriyaṁ ārabhanti → viriyaṁ ārabbhanti (pts)В этом виде собрания старшие монахи не являются теми, кто проживают в роскоши, апатичными, превосходящими других в своём падении, уклоняющимися от ведения [жизни] в затворничестве. Они прилагают усилия к достижению ещё-не-достигнутого, к обретению ещё-не-обретённого, к осуществлению ещё-не-осуществлённого. Они станут образцом для будущих поколений [монахов], которые также не станут проживать в роскоши, не будут апатичными, но отбросят своё падение и будут [жить] в затворничестве.
Sāpi hoti na bāhulikā na sāthalikā okkamane nikkhittadhurā paviveke pubbaṅgamā, vīriyaṁ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
okkamane → vokkamane (sya-all, pts) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | bāhulikā → bāhullikā (th) | sāpi → sā pi (pts) | vīriyaṁ ārabhati → viriyaṁ ārabbhati (pts)И они тоже будут прилагать усилия к достижению ещё-не-достигнутого, к обретению ещё-не-обретённого, к осуществлению ещё-не-осуществлённого.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, aggavatī parisā.Это называется собранием высочайших.
Katamā ca, bhikkhave, vaggā parisā?И что такое разделённое собрание? Idha, bhikkhave, yassaṁ parisāyaṁ bhikkhū bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti, ayaṁ vuccati, bhikkhave, vaggā parisā.Собрание, в котором монахи спорят и ссорятся, затевают диспуты, пронзая друг друга острыми словами, называется разделённым собранием.
Katamā ca, bhikkhave, samaggā parisā?И что такое единодушное собрание? Idha, bhikkhave, yassaṁ parisāyaṁ bhikkhū samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharanti, ayaṁ vuccati, bhikkhave, samaggā parisā.Собрание, в котором монахи живут в согласии, в гармонии, не ссорятся, подобны смешанному с водой молоку, смотрят друг на друга дружескими взорами, называется единодушным собранием.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhū samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharanti, bahuṁ, bhikkhave, bhikkhū tasmiṁ samaye puññaṁ pasavanti.
bahuṁ → bahaha (sya-all) | avivadamānā → (pts)Когда монахи живут в согласии, в гармонии, не ссорятся, подобны смешанному с водой молоку, смотрят друг на друга дружескими взорами, то в этом случае они порождают множество заслуг.
Brahmaṁ, bhikkhave, vihāraṁ tasmiṁ samaye bhikkhū viharanti, yadidaṁ muditāya cetovimuttiyā.В этом случае монахи пребывают в божественной обители, то есть, в освобождении ума посредством сорадования.
Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.
samādhiyati → The above recurs at Mahāvagga VIII. 15, 13. (pts note)Когда кто-либо рад, возникает упоение. У того, у кого ум насыщен упоением, тело становится безмятежным. Тот, у кого тело безмятежно, ощущает приятное. Ум того, кто ощущает приятное, становится сосредоточенным.
Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti, pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe paripūrenti, kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti, mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti, kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti, mahānadiyo paripūrā samuddaṁ paripūrenti.
kusobbhe → kussubbhe (bj, pts1ed); kussobbhe (sya-all, km, mr) | samuddaṁ → samuddasāgare (mr) | kusobbhā → kussubbhā (bj, pts) | pavattamānaṁ → vattamānaṁ (sya-all) | kusobbhe → kussubbhe (pts) | kusobbhe → kussumbhe (cck: sī. pī.); kusumbhe (cck: syā. kaṁ. ka.) | samuddaṁ → samuddasāgare (cck: ka.) | kussubbhe → ChS. kusobbhe. (pts note) | pabbatakandarapadarasākhā → pabbata kandarapadarasākhā (bjt) | kusobbhā → kussobbhā (th) | uparipabbate thullaphusitake → upari pabbate thulla-phusitake (pts) | samuddaṁ → samuddam (pts)Это как ливень проливается тяжёлыми каплями на вершину горы, и водяные потоки устремляются вниз по склону, заполняя расселины, канавки и протоки; а по заполнении этих – заполняют пруды; а по заполнении этих – заполняют озёра; а по заполнении этих – заполняют ручьи; а по заполнении этих – заполняют реки; а по заполнении этих – заполняют великий океан;
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yasmiṁ samaye bhikkhū samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharanti, bahuṁ, bhikkhave, bhikkhū tasmiṁ samaye puññaṁ pasavanti.
bhikkhū → (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)то точно так же, когда монахи живут в согласии, в гармонии, не ссорятся, подобны смешанному с водой молоку, смотрят друг на друга дружескими взорами, то в этом случае они порождают множество заслуг.
Brahmaṁ, bhikkhave, vihāraṁ tasmiṁ samaye bhikkhū viharanti, yadidaṁ muditāya cetovimuttiyā.В этом случае монахи пребывают в божественной обители, то есть, в освобождении ума посредством сорадования.
Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vediyati, sukhino cittaṁ samādhiyati.Когда кто-либо рад, возникает упоение. У того, у кого ум насыщен упоением, тело становится безмятежным. Тот, у кого тело безмятежно, ощущает приятное. Ум того, кто ощущает приятное, становится сосредоточенным.
Imā kho, bhikkhave, tisso parisā”ti.
parisāti catutthaṁ → parisā (pts)Таковы, монахи, три вида собраний”.