Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.97Numbered Discourses 3.97
  • 10. LoṇakapallavaggaThe Salt Crystal

DutiyaājānīyasuttaThe Thoroughbred (2)

“Tīhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhayaṁ gacchati.
aṅganteva saṅkhayaṁ → aṅgantveva saṅkhaṁ (bj, sya-all) | bhadro assājānīyo → bhaddo assājāniyo (sya-all) | bhadro → bhaddo (pts) | aṅganteva saṅkhayaṁ → aṅgantveva saṁkhaṁ (th) | aṅganteva saṅkhayaṁ → aṅgan t eva saṅkhaṁ (pts)
“Endowed with three characteristics, a king’s excellent thoroughbred steed is worthy of a king, the wealth of a king, and counts as one of the king’s own limbs.
Katamehi tīhi?Which three? Idha, bhikkhave, rañño bhadro assājānīyo vaṇṇasampanno ca hoti balasampanno ca javasampanno ca.
bhadro assājānīyo → bhaddo assājāniyo (sya-all) | bhadro → bhaddo (pts)
There is the case where a king’s excellent thoroughbred steed is consummate in beauty, consummate in strength, and consummate in speed.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato rañño bhadro assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhyaṁ gacchati.
aṅganteva saṅkhyaṁ → aṅgantveva saṅkhaṁ (bj, sya-all) | tīhi aṅgehi → tīhaṅgehi (sya-all) | bhadro assājānīyo → bhaddo assājāniyo (sya-all) | bhadro → bhaddo (pts) | aṅganteva saṅkhyaṁ → aṅgan t eva saṅkhaṁ (pts)
Endowed with these three characteristics is a king’s excellent thoroughbred steed worthy of a king, the wealth of a king, and counts as one of the king’s own limbs.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
lokassa → lokassā ti (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
In the same way, a monk endowed with these three qualities is deserving of gifts, deserving of hospitality, deserving of offerings, deserving of respect, an unexcelled field of merit for the world.
Katamehi tīhi?Which three? Idha, bhikkhave, bhikkhu vaṇṇasampanno ca hoti balasampanno ca javasampanno ca.There is the case where a monk is consummate in beauty, consummate in strength, and consummate in speed.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu vaṇṇasampanno hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
And how is a monk consummate in beauty?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu.There is the case where a monk is virtuous. He dwells restrained in accordance with the Pāṭimokkha, consummate in his behavior & sphere of activity. He trains himself, having undertaken the training rules, seeing danger in the slightest fault. Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu vaṇṇasampanno hoti.This is how a monk is consummate in beauty.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu balasampanno hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
And how is a monk consummate in strength?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
āraddhavīriyo viharati → āraddhaviriyo hoti (bj) | pahānāya → pahāṇāya (bj)
There is the case where a monk keeps his persistence aroused for abandoning unskillful mental qualities and taking on skillful mental qualities. He is steadfast, solid in his effort, not shirking his duties with regard to skillful mental qualities.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu balasampanno hoti.This is how a monk is consummate in strength.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu javasampanno hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
And how is a monk consummate in speed?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th) | tattha parinibbāyī → tatthaparinibbāyī (th, pts)
There is the case where a monk, with the wasting away of the five lower fetters, is due to arise spontaneously (in the Pure Abodes), there to be totally unbound, destined never again to return from that world.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu javasampanno hoti.This is how a monk is consummate in speed.

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
hoti → (pts) | lokassāti chaṭṭhaṁ → lokassā ti (pts)
Endowed with these three qualities a monk is deserving of gifts, deserving of hospitality, deserving of offerings, deserving of respect, an unexcelled field of merit for the world.”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch