PotthakasuttaLe jute
“Navopi, bhikkhave, potthako dubbaṇṇo ca hoti dukkhasamphasso ca appaggho ca;
navopi → (pts)« La toile de jute est laide, désagréable au toucher, et sans valeur qu'elle soit neuve, légèrement usée ou déchirée.
majjhimopi, bhikkhave, potthako dubbaṇṇo ca hoti dukkhasamphasso ca appaggho ca;
jiṇṇopi, bhikkhave, potthako dubbaṇṇo ca hoti dukkhasamphasso ca appaggho ca.
Jiṇṇampi, bhikkhave, potthakaṁ ukkhaliparimajjanaṁ vā karonti saṅkārakūṭe vā naṁ chaḍḍenti.
naṁ → taṁ (bj); ṭhāne (mr) | ukkhaliparimajjanaṁ → ukkhaliparimaddanaṁ (sya-all, pts) | naṁ → taṁ (cck: sī.); ṭhāne (cck: ka.)Ils utilisent la toile de jute déchirée pour récurer les chaudrons, ou alors simplement ils la jettent sur le tas d'ordure.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, navo cepi bhikkhu hoti dussīlo pāpadhammo.De la même manière, si une personne monastique junior est sans éthique, de mauvais caractère,
Idamassa dubbaṇṇatāya vadāmi.
vadāmi → Pug. omits vadāmi throughout. (pts note)c'est ainsi qu'elle est laide, je le dis.
Seyyathāpi so, bhikkhave, potthako dubbaṇṇo tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.Cet individu est tout aussi laid que la toile de jute.
Ye kho panassa sevanti bhajanti payirupāsanti diṭṭhānugatiṁ āpajjanti, tesaṁ taṁ hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
panassa → panassu (bj) | panassu → ye kho (bj: panassa – sabbattha)Si vous vous associez, accompagnez, vous occupez de lui, en suivant son exemple, ce sera cause pour vous de maux et souffrances durables.
Idamassa dukkhasamphassatāya vadāmi.C'est ainsi qu'il est désagréable au toucher, je le dis.
Seyyathāpi so, bhikkhave, potthako dukkhasamphasso tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.Cet individu est tout aussi désagréable au toucher que la toile de jute.
Yesaṁ kho pana so paṭiggaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ, tesaṁ taṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ.
Yesaṁ kho pana so → yesaṁ kho pana (bj, sya-all, km, pts1ed); yesaṁ so (mr) | paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj, pts1ed) | so paṭiggaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → patigaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (bj) | so paṭiggaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ tesaṁ → paṭigaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ tesan (pts) | so → yesaṁ kho pana (sī. syā. kaṁ. pī.), yesaṁ so (ka.) pu. pa. 116 passitabbaṁ (cck note)Les robes, nourriture d'aumône, logements, et médicaments et fournitures pour les malades qu'il reçoit ne sont pas très fructueux ou bénéfiques pour la personne qui donne.
Idamassa appagghatāya vadāmi.C'est ainsi qu'il est sans valeur, je le dis.
Seyyathāpi so, bhikkhave, potthako appaggho tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.Cet individu est sans valeur tout comme la toile de jute.
Majjhimo cepi, bhikkhave, bhikkhu hoti …pe…
bhikkhu → (pts)Si une personne monastique confirmée est sans éthique, de mauvais caractère, c'est ainsi qu'elle est laide, je le dis...
thero cepi, bhikkhave, bhikkhu hoti dussīlo pāpadhammo, idamassa dubbaṇṇatāya vadāmi.Si une personne monastique senior est sans éthique, de mauvais caractère, c'est ainsi qu'elle est laide, je le dis...
Seyyathāpi so, bhikkhave, potthako dubbaṇṇo tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
Ye kho panassa sevanti bhajanti payirupāsanti diṭṭhānugatiṁ āpajjanti, tesaṁ taṁ hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
panassa → panassu (bj)Si vous vous associez avec, accompagnez, vous occupez de lui, en suivant son exemple, ce sera cause pour vous de maux et souffrances durables...
Idamassa dukkhasamphassatāya vadāmi.
Seyyathāpi so, bhikkhave, potthako dukkhasamphasso tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
Yesaṁ kho pana so paṭiggaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ, tesaṁ taṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ.
so paṭiggaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → patigaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccaya bhesajjaparikkhāraṁ (bj); paṭigaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (pts) | so → (sya-all)
Idamassa appagghatāya vadāmi.
Seyyathāpi so, bhikkhave, potthako appaggho tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
Evarūpo cāyaṁ, bhikkhave, thero bhikkhu saṅghamajjhe bhaṇati.
cāyaṁ → Puggala has ce. 2 Not a separate Sutta in Ke ChS., Comy (4). It recurs at Puggala III. 11. (pts note)Si une telle personne monastique senior parle parmi la Sangha,
Tamenaṁ bhikkhū evamāhaṁsu:les autres personnes monastiques disent :
‘kiṁ nu kho tuyhaṁ bālassa abyattassa bhaṇitena,
nu → (sya-all, pts) | kinnukho → kiṁkho (bj: katthaci)‘ Qu'est-ce qu'un imbécile incompétent comme vous a à dire ?
tvampi nāma bhaṇitabbaṁ maññasī’ti.
maññasīti → maññissasīti (bj: katthaci)Comment pouvez-vous imaginer que vous avez quelque chose de valable à dire ! ’
So kupito anattamano tathārūpiṁ vācaṁ nicchāreti yathārūpāya vācāya saṅgho taṁ ukkhipati, saṅkārakūṭeva naṁ potthakaṁ.
taṁ → (sya-all)Il devient en colère et énervé, et déverse des paroles qui font que la Sangha le jette dehors, tout comme si elle jetait de la toile de jute sur le tas d'ordure.
Navampi, bhikkhave, kāsikaṁ vatthaṁ vaṇṇavantañceva hoti sukhasamphassañca mahagghañca; majjhimampi, bhikkhave, kāsikaṁ vatthaṁ vaṇṇavantañceva hoti sukhasamphassañca mahagghañca; jiṇṇampi, bhikkhave, kāsikaṁ vatthaṁ vaṇṇavantañceva hoti sukhasamphassañca mahagghañca.Le tissu de Kashi est beau, agréable au toucher, et de grande valeur qu'il soit neuf, légèrement usé, ou déchiré.
Jiṇṇampi, bhikkhave, kāsikaṁ vatthaṁ ratanapaliveṭhanaṁ vā karoti gandhakaraṇḍake vā naṁ pakkhipanti.
karoti → karonti (bj, sya-all, pts) | pakkhipanti evamevaṁ → nikkhipanti evameva (sya-all, pts) | karonti → karoti (bj: machasaṁ)Ils utilisent le tissu déchiré de Kashi pour envelopper, ou alors ils le mettent dans un coffret parfumé.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, navo cepi bhikkhu hoti sīlavā kalyāṇadhammo, idamassa suvaṇṇatāya vadāmi.De la même manière, si une personne monastique junior est éthique, de bon caractère, c'est ainsi qu'elle est belle, je le dis.
Seyyathāpi taṁ, bhikkhave, kāsikaṁ vatthaṁ vaṇṇavantaṁ tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
taṁ → (bj) | taṁ → Ph. taṁ. (pts note)Cet individu est tout aussi beau que le tissu de Kashi.
Ye kho panassa sevanti bhajanti payirupāsanti diṭṭhānugatiṁ āpajjanti, tesaṁ taṁ hoti dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
panassa → panassu (bj) | kho → Ph. Ye ca kho. (pts note)Si vous vous associez avec, accompagnez, vous occupez d'un tel individu, en suivant son exemple, ce sera cause pour vous de bien-être et de joies durables.
Idamassa sukhasamphassatāya vadāmi.C'est ainsi qu'il est agréable au toucher, je le dis.
Seyyathāpi taṁ, bhikkhave, kāsikaṁ vatthaṁ sukhasamphassaṁ tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.Cet individu est tout aussi agréable au toucher que le tissu de Kashi.
Yesaṁ kho pana so paṭiggaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ, tesaṁ taṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsaṁ.
paṭiggaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → patigaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (bj) | so → (sya-all) | so paṭiggaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → paṭiganhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (pts) | kho → Ph. so. (pts note)Les robes, nourriture d'aumône, logements, et médicaments et fournitures pour les malades qu'il reçoit sont très fructueux et bénéfiques pour la personne qui donne.
Idamassa mahagghatāya vadāmi.C'est ainsi qu'il a de la valeur, je le dis.
Seyyathāpi taṁ, bhikkhave, kāsikaṁ vatthaṁ mahagghaṁ tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.Cet individu a autant de valeur que le tissu de Kashi.
Majjhimo cepi, bhikkhave, bhikkhu hoti …pe…Si une personne monastique confirmée est éthique, de bon caractère, c'est ainsi qu'elle est belle, je le dis...
thero cepi, bhikkhave, bhikkhu hoti …pe… puggalaṁ vadāmi.
panassu → ye kho panassa (bj: sabbattha)Si une personne monastique senior est éthique, de bon caractère, c'est ainsi qu'elle est belle, je le dis...
Evarūpo cāyaṁ, bhikkhave, thero bhikkhu saṅghamajjhe bhaṇati.Si une telle personne monastique senior parle au milieu de la Sangha, Tamenaṁ bhikkhū evamāhaṁsu:les autres personnes monastiques disent : ‘appasaddā āyasmanto hotha, thero bhikkhu dhammañca vinayañca bhaṇatī’ti.‘ Vénérables, un peu de silence ! Cette personne monastique senior explique l'enseignement et la pratique. ’
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:C'est pourquoi vous devriez pratiquer comme ceci :
‘kāsikavatthūpamā bhavissāma, na potthakūpamā’ti.
na potthakūpamā’ti → na potthakūpamāhanti (mr) | potthakūpamā’ti → kāsikaṁ vatthaṁ tathūpamāhaṁ bhavissāmi, na potthakūpamāhanti (cck: ka.)‘ Nous serons comme le tissu de Kashi, et pas comme la toile de jute. ’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti aṭṭhamaṁ → sikkhitabban ti (pts)C'est ainsi que vous devriez pratiquer. »
