“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
ca → (bj, sya-all) | viññūnaṁ bahuñca → (pts)“Quando uma pessoa tola, incompetente e má tem três qualidades, ela se mantém degradada e prejudicada. Ela merece ser censurada e criticada por pessoas sensatas, e ela faz muito carma ruim. Katamehi tīhi?Quais três? Kāyaduccaritena, vacīduccaritena, manoduccaritena.Má conduta por meio do corpo, da fala e da mente.

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
ca → (bj, sya-all) | viññūnaṁ bahuñca → (pts)Quando uma pessoa tola, incompetente e má tem estas três qualidades, ela se mantém degradada e prejudicada. Ela merece ser censurada e criticada por pessoas sensatas, e ela faz muito carma ruim.

Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavati.
viyatto → vyatto (bj, sya-all, pts) | ca → (bj, sya-all) | viññūnaṁ bahuñca → (pts)Quando uma pessoa sábia, competente e boa tem três qualidades, ela se mantém sã e íntegra. Ela não merece ser censurada e criticada por pessoas sensatas, e ela faz muito carma bom. Katamehi tīhi?Quais três? Kāyasucaritena, vacīsucaritena, manosucaritena.Boa conduta por meio do corpo, da fala e da mente.

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavatī”ti.
viyatto → vyatto (bj, sya-all, pts) | ca → (bj, sya-all) | viññūnaṁ bahuñca → (pts) | pasavatīti navamaṁ → pasavati (pts)Quando uma pessoa sábia, competente e boa tem estas três qualidades, ela se mantém sã e íntegra. Ela não merece ser censurada e criticada por pessoas sensatas, e ela faz muito carma bom.”

Navamaṁ.