Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.101อังคุตตรนิกาย
  • 11. Valāhakavagga

Paṭhamavalāhakasutta๑๐๑ ปฐมวลาหกสูตร

Evaṁ me sutaṁ— ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของ อนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
+ → bhikkhavo (pts)
ณ ที่นั้นแล พระผู้มีพระภาครับสั่งเรียก ภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)
ภิกษุเหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคจึงได้ตรัสเรื่องนี้ว่า

“Cattārome, bhikkhave, valāhakā.
cattārome → cattāro me (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เมฆ ๔ ชนิดนี้
Katame cattāro?
cattāro → cattaro (pts)
เมฆ ๔ ชนิด อะไรบ้าง คือ

  1. Gajjitā no vassitā,๑. เมฆที่คำราม แต่ไม่ให้ฝนตก
  2. vassitā no gajjitā,๒. เมฆที่ให้ฝนตก แต่ไม่คำราม
  3. neva gajjitā no vassitā,
    neva → n eva (pts)
    ๓. เมฆที่ไม่คำรามและไม่ให้ฝนตก
  4. gajjitā ca vassitā ca.๔. เมฆที่คำรามและให้ฝนตก

Ime kho, bhikkhave, cattāro valāhakā.ภิกษุทั้งหลาย เมฆ ๔ ชนิดนี้แล Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro valāhakūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattāro → cattārome (bj, pts) | cattāro valāhakūpamā → cattārome valāhakupamā (sya-all) | valāhakūpamā → pu. pa. 157 (cck note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | + → me (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ในทำนองเดียวกัน บุคคลเปรียบเหมือนเมฆ ๔ จำพวกนี้ มีปรากฏอยู่ในโลก
Katame cattāro?บุคคล ๔ จำพวก ไหนบ้าง คือ

  1. Gajjitā no vassitā,
    gajjitā → gajjikā (sya-all)
    ๑. บุคคลเปรียบเหมือนเมฆที่คำราม แต่ไม่ให้ฝนตก
  2. vassitā no gajjitā,๒. บุคคลเปรียบเหมือนเมฆที่ให้ฝนตก แต่ไม่คำราม
  3. neva gajjitā no vassitā,
    neva → n eva (pts)
    ๓. บุคคลเปรียบเหมือนเมฆที่ไม่คำรามและไม่ให้ฝนตก
  4. gajjitā ca vassitā ca.๔. บุคคลเปรียบเหมือนเมฆที่คำรามและให้ฝนตก

Kathañca, bhikkhave, puggalo gajjitā hoti no vassitā?
kathañca → kathañ ca (pts)
บุคคลเปรียบเหมือนเมฆที่คำราม แต่ไม่ให้ฝนตก เป็นอย่างไร คือ
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāsitā hoti, no kattā.บุคคลบางคนในโลกนี้ชอบพูด แต่ไม่ทำ Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo gajjitā hoti, no vassitā.บุคคลเปรียบเหมือนเมฆที่คำราม แต่ไม่ให้ฝนตก เป็นอย่างนี้แล Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako gajjitā, no vassitā; tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.เรากล่าวเปรียบบุคคลประเภทนี้ว่าเหมือนเมฆที่ คำราม แต่ไม่ให้ฝนตก

Kathañca, bhikkhave, puggalo vassitā hoti, no gajjitā?
kathañca → kathañ ca (pts)
บุคคลเปรียบเหมือนเมฆที่ให้ฝนตก แต่ไม่คำราม เป็นอย่างไร คือ
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kattā hoti, no bhāsitā.บุคคลบางคนในโลกนี้ชอบทำ แต่ไม่พูด Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo vassitā hoti, no gajjitā.บุคคลเปรียบเหมือนเมฆที่ให ้ฝนตก แต่ไม่คำราม เป็นอย่างนี้แล Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako vassitā, no gajjitā; tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.เรากล่าวเปรียบบุคคลประเภทนี้ว่าเหมือน เมฆที่ให้ฝนตก แต่ไม่คำราม

Kathañca, bhikkhave, puggalo neva gajjitā hoti, no vassitā?
hoti → (pts) | kathañca → kathañ ca (pts) | neva → n eva (pts)
บุคคลเปรียบเหมือนเมฆที่ไม่คำรามและไม่ให้ฝนตก เป็นอย่างไร คือ
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo neva bhāsitā hoti, no kattā.
neva → n eva (pts)
บุคคลบางคนในโลกนี้ไม่พูดและไม่ทำ
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo neva gajjitā hoti, no vassitā.
neva → n eva (pts)
บุคคลเปรียบเหมือนเมฆที่ไม่คำราม และไม่ให้ฝนตก เป็นอย่างนี้แล
Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako neva gajjitā, no vassitā;
neva gajjitā → neva gajjitā hoti (mr) | gajjitā → gajjitā hoti (bj) | gajjitā → neva gajjitā hoti (cck: ka.) | neva → n eva (pts)
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.เรากล่าวเปรียบบุคคลประเภทนี้ว่าเหมือนเมฆที่ไม่ คำรามและไม่ให้ฝนตก

Kathañca, bhikkhave, puggalo gajjitā ca hoti vassitā ca?
kathañca → kathañ ca (pts)
บุคคลเปรียบเหมือนเมฆที่คำรามและให้ฝนตก เป็นอย่างไร คือ
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo bhāsitā ca hoti kattā ca.บุคคลบางคนในโลกนี้ชอบพูดและชอบทำ Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo gajjitā ca hoti vassitā ca.
evaṁ → evam (pts)
บุคคลเปรียบเหมือนเมฆที่ คำรามและให้ฝนตก เป็นอย่างนี้แล
Seyyathāpi so, bhikkhave, valāhako gajjitā ca vassitā ca;
valāhako gajjitā ca → gajjitā ca hoti (pts1ed, mr) | ca → ca hoti (pts) | ca → gajjitā ca hoti (cck: ka.)
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.เรากล่าวเปรียบบุคคลประเภทนี้ว่าเหมือนเมฆ ที่คำรามและให้ฝนตก

Ime kho, bhikkhave, cattāro valāhakūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
valāhakūpamā → valāhakupamā (sya-all) | lokasminti paṭhamaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคลเปรียบเหมือนเมฆ ๔ จำพวกนี้แลมีปรากฏอยู่ในโลก

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → cattāro me (pts)
ปฐมวลาหกสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย