Kumbhasutta๑๐๓ กุมภสูตร
“Cattārome, bhikkhave, kumbhā.
cattārome → (pts)ภิกษุทั้งหลาย หม้อ ๔ ชนิดนี้
Katame cattāro?หม้อ ๔ ชนิด อะไรบ้าง คือ
- Tuccho pihito,๑. หม้อเปล่าแต่ปิดฝา
- pūro vivaṭo,๒. หม้อเต็มแต่เปิดฝา
- tuccho vivaṭo,๓. หม้อเปล่าและเปิดฝา
- pūro pihito—๔. หม้อเต็มและปิดฝา
Ime kho, bhikkhave, cattāro kumbhā.ภิกษุทั้งหลาย หม้อ ๔ ชนิดนี้แล
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro kumbhūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattāro → cattārome (bj, pts) | cattāro kumbhūpamā → cattārome kumbhupamā (sya-all) | kumbhūpamā → pu. pa. 160 (cck note) | evamevaṁ → evameva (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | + → me (pts)ภิกษุทั้งหลาย ในทำนองเดียวกัน บุคคลเปรียบเหมือนหม้อ ๔ จำพวกนี้ มีปรากฏอยู่ในโลก
Katame cattāro?บุคคล ๔ จำพวก ไหนบ้าง คือ
- Tuccho pihito,๑. บุคคลเปรียบเหมือนหม้อเปล่าแต่ปิดฝา
- pūro vivaṭo,๒. บุคคลเปรียบเหมือนหม้อเต็มแต่เปิดฝา
- tuccho vivaṭo,
vivaṭo → vivato (pts)๓. บุคคลเปรียบเหมือนหม้อเปล่าและเปิดฝา - pūro pihito.๔. บุคคลเปรียบเหมือนหม้อเต็มและปิดฝา
Kathañca, bhikkhave, puggalo tuccho hoti pihito?
kathañca → kathañ ca (pts)บุคคลเปรียบเหมือนหม้อเปล่าแต่ปิดฝา เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → saṅghātipattacīvaradhāraṇaṁ (pts) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th, pts) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → saṁghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ (th)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้มีการก้าวไป การถอยกลับ การแลดู การเหลียวดู การคู้เข้า การเหยียดออก การครองสังฆาฏิ บาตร และจีวรที่น่าเลื่อมใส
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
+ → ayaṁ dukkha samudayoti (bjt) | + → dukkha nirodhoti ayaṁ (bjt) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)แต่เขา ไม่รู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ นี้ทุกขสมุทัย นี้ทุกขนิโรธ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo tuccho hoti pihito.บุคคลเปรียบเหมือนหม้อเปล่าแต่ปิดฝา เป็นอย่างนี้แล
Seyyathāpi so, bhikkhave, kumbho tuccho pihito;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.เรากล่าวเปรียบ บุคคลประเภทนี้ว่าเหมือนหม้อเปล่าแต่ปิดฝา
Kathañca, bhikkhave, puggalo pūro hoti vivaṭo?
kathañca → kathañ ca (pts)บุคคลเปรียบเหมือนหม้อเต็มแต่เปิดฝา เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa na pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → saṁghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ (th) | abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → abhikkantam saṅghātipattacīvaradhāraṇaṁ (pts)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้มีการก้าวไป การถอยกลับ การแลดู การเหลียวดู การคู้เข้า การเหยียดออก การครองสังฆาฏิ บาตร และจีวรที่ไม่น่าเลื่อมใส
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
pe → spelled out in full (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)แต่เขา รู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ นี้ทุกขสมุทัย นี้ทุกขนิโรธ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo pūro hoti vivaṭo.บุคคลเปรียบเหมือนหม้อเต็มแต่เปิดฝา เป็นอย่างนี้แล
Seyyathāpi so, bhikkhave, kumbho pūro vivaṭo;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.เรากล่าวเปรียบ บุคคลประเภทนี้ว่าเหมือนหม้อเต็มแต่เปิดฝา
Kathañca, bhikkhave, puggalo tuccho hoti vivaṭo?
kathañca → kathañ ca (pts)บุคคลเปรียบเหมือนหม้อเปล่าและเปิดฝา เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa na pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → saṁghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ (th) | paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → saṅghātipattacīvaradhāraṇaṁ (pts)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้มีการก้าวไป การถอยกลับ การแลดู การเหลียวดู การคู้เข้า การเหยียดออก การครองสังฆาฏิ บาตร และจีวรที่ไม่น่าเลื่อมใส
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
pe → spelled out in full (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)และเขา ไม่รู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ นี้ทุกขสมุทัย นี้ทุกขนิโรธ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo tuccho hoti vivaṭo.บุคคลเปรียบเหมือนหม้อเปล่าและเปิดฝา เป็นอย่างนี้แล
Seyyathāpi so, bhikkhave, kumbho tuccho vivaṭo;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.เรากล่าวเปรียบ บุคคลประเภทนี้ว่าเหมือนหม้อเปล่าและเปิดฝา
Kathañca, bhikkhave, puggalo pūro hoti pihito?
kathañca → kathañ ca (pts)บุคคลเปรียบเหมือนหม้อเต็มและปิดฝา เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa pāsādikaṁ hoti abhikkantaṁ paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → saṁghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ (th) | paṭikkantaṁ ālokitaṁ vilokitaṁ samiñjitaṁ pasāritaṁ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṁ → saṅghātipattacīvaradhāraṇaṁ (pts)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้มีการก้าวไป การถอยกลับ การแลดู การเหลียวดู การคู้เข้า การเหยียดออก การครองสังฆาฏิ บาตร และจีวรที่น่าเลื่อมใส
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
pe → spelled out in full (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)และเขา รู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ นี้ทุกขสมุทัย นี้ทุกขนิโรธ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo pūro hoti pihito.บุคคลเปรียบเหมือนหม้อเต็มและปิดฝา เป็นอย่างนี้แล
Seyyathāpi so, bhikkhave, kumbho pūro pihito;
+ → bhikkhave (pts)
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.เรากล่าวเปรียบ บุคคลประเภทนี้ว่าเหมือนหม้อเต็มและปิดฝา
Ime kho, bhikkhave, cattāro kumbhūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
kumbhūpamā → kumbhupamā (sya-all) | lokasminti tatiyaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)ภิกษุทั้งหลาย บุคคลเปรียบเหมือนหม้อ ๔ จำพวกนี้แลมีปรากฏอยู่ในโลก