RukkhasuttaСутта Деревья
“Cattārome, bhikkhave, rukkhā.
cattārome → (pts)“Монахи, есть эти четыре вида деревьев.
Katame cattāro?
cattāro → Puggala IV. 21. (pts note)Какие четыре?
- Pheggu phegguparivāro,С мягкой древесиной, окружённое [деревьями] с мягкой древесиной;
- pheggu sāraparivāro,с мягкой древесиной, окружённое [деревьями] с твёрдой древесиной;
- sāro phegguparivāro,с твёрдой древесиной, окружённое [деревьями] с мягкой древесиной;
- sāro sāraparivāro—с твёрдой древесиной, окружённое [деревьями] с твёрдой древесиной;
Ime kho, bhikkhave, cattāro rukkhā.Таковы четыре вида деревьев.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro rukkhūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattāro → cattārome (bj, pts) | cattāro rukkhūpamā → cattārome rukkhupamā (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | + → me (pts)Точно так же, есть эти четыре типа личностей в мире, похожих на деревья.
Katame cattāro?Какие четыре?
- Pheggu phegguparivāro,С мягкой древесиной, окружённый [людьми] с мягкой древесиной;
- pheggu sāraparivāro,с мягкой древесиной, окружённый [людьми] с твёрдой древесиной;
- sāro phegguparivāro,с твёрдой древесиной, окружённый [людьми] с мягкой древесиной;
- sāro sāraparivāro.с твёрдой древесиной, окружённый [людьми] с твёрдой древесиной.
Kathañca, bhikkhave, puggalo pheggu hoti phegguparivāro?
kathañca → kathañ ca (pts)И каков, монахи, человек, который с мягкой древесиной, окружённый [людьми] с мягкой древесиной?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo;Бывает так, что некий человек безнравственный, с плохим характером,
parisāpissa hoti dussīlā pāpadhammā.
hoti → (sya-all) | parisāpissa → parisā pi ssa (pts)и его свита также безнравственна, с плохим характером.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo pheggu hoti phegguparivāro.Вот каким образом этот человек с мягкой древесиной, окружённый [людьми] с мягкой древесиной.
Seyyathāpi so, bhikkhave, rukkho pheggu phegguparivāro;Подобен дереву с мягкой древесиной, которое окружено [деревьями] с мягкой древесиной
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)этот человек я говорю вам.
Kathañca, bhikkhave, puggalo pheggu hoti sāraparivāro?
kathañca → kathañ ca (pts)И каков человек, который с мягкой древесиной, окружённый [людьми] с твёрдой древесиной?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo;Бывает так, что некий человек безнравственный, с плохим характером,
parisā ca khvassa hoti sīlavatī kalyāṇadhammā.но его свита нравственна, с благим характером.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo pheggu hoti sāraparivāro.Вот каким образом этот человек с мягкой древесиной, окружённый [людьми] с твёрдой древесиной.
Seyyathāpi so, bhikkhave, rukkho pheggu sāraparivāro;Подобен дереву с мягкой древесиной, которое окружено [деревьями] с твёрдой древесиной
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.этот человек я говорю вам.
Kathañca, bhikkhave, puggalo sāro hoti phegguparivāro?
kathañca → kathañ ca (pts)И каков человек, который с твёрдой древесиной, окружённый [людьми] с мягкой древесиной?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sīlavā hoti kalyāṇadhammo;Бывает так, что некий человек нравственный, с благим характером,
parisā ca khvassa hoti dussīlā pāpadhammā.
hoti → (pts) | pāpadhammā evaṁ → papādhammā evam (pts)но его свита безнравственна, с плохим характером.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo sāro hoti phegguparivāro.Вот каким образом этот человек с твёрдой древесиной, окружённый [людьми] с мягкой древесиной.
Seyyathāpi so, bhikkhave, rukkho sāro phegguparivāro;Подобен дереву с твёрдой древесиной, которое окружено [деревьями] с мягкой древесиной
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.этот человек я говорю вам.
Kathañca, bhikkhave, puggalo sāro hoti sāraparivāro?
kathañca → kathañ ca (pts)И каков человек, который с твёрдой древесиной, окружённый [людьми] с твёрдой древесиной?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sīlavā hoti kalyāṇadhammo;Бывает так, что некий человек нравственный, с благим характером,
parisāpissa hoti sīlavatī kalyāṇadhammā.
parisāpissa → parisā pi ssa (pts)и его свита также нравственна, с благим характером.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo sāro hoti sāraparivāro.Вот каким образом этот человек с твёрдой древесиной, окружённый [людьми] с твёрдой древесиной.
Seyyathāpi so, bhikkhave, rukkho sāro sāraparivāro;Подобен дереву с твёрдой древесиной, которое окружено [деревьями] с твёрдой древесиной
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)этот человек я говорю вам.
Ime kho, bhikkhave, cattāro rukkhūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
rukkhūpamā → rukkhupamā (sya-all) | bhikkhave → (pts) | lokasminti navamaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts) | lokasmi’’nti → pu. pa. 170 (cck note)Таковы, монахи, четыре типа личностей, существующих в мире, похожих на деревья”.