Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.10Восходящие Наставления 4.10
  • 1. BhaṇḍagāmavaggaРаздел Бхандагама

YogasuttaСутта Связь

“Cattārome, bhikkhave, yogā.
cattārome → (pts)
“Эти четыре, монахи, связи.
Katame cattāro?Какие четыре? Kāmayogo, bhavayogo, diṭṭhiyogo, avijjāyogo.
kāmayogo bhavayogo diṭṭhiyogo avijjāyogo → kāma-yogo bhava-yogo diṭṭhi-yogo avijjā-yogo (pts)
Желание-связь, [индивидуальное] существование-связь, взглядо-связь, незнание-неразличение-связь.

Katamo ca, bhikkhave, kāmayogo?
kāmayogo → kāma-yogo (pts)
И что такое, монахи, желание-связь?
Idha, bhikkhave, ekacco kāmānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts1ed) | atthaṅgamañca → atthagamañca (cck: sī. pī.) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca atthagamañ ca assādañ ca ādīnavañ ca nissaraṇañ ca (pts)
Вот, монахи, некто (один) желаний и скапливание, и захождение, и соблазн, и недостаток-опасность, и спасение как-есть не понимает.
Tassa kāmānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ appajānato yo kāmesu kāmarāgo kāmanandī kāmasneho kāmamucchā kāmapipāsā kāmapariḷāho kāmajjhosānaṁ kāmataṇhā sānuseti.
appajānato → nappajānato (sya-all, km, mr) | kāmanandī → kāmanandi (bj, sya-all, km) | kāmasneho → kāmasineho (bj, sya-all) | atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | kāmanandī kāmasneho → kāmanandi kāmasineho (bj, sya-all) | appajānato → nappajānato (cck: syā. kaṁ. ka.) | kāmanandī → kāmanandi (cck: sī. syā. kaṁ.) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca atthagamañ ca ādīnavañ ca nissaraṇañ ca (pts) | sānuseti → sānuseti--ayaṁ (pts)
У него желаний и скапливание, и захождение, и соблазн, и опасность, и спасение непонимающего, к желаниям страсть желания, радость желания, влажность желания, обморок желания, жажда желания, жжение желания, накопление желания, цепляние желания залегает-закладывается.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kāmayogo.Это называется, монахи, желание-связь. Iti kāmayogo.Это — желание-связь.

Bhavayogo ca kathaṁ hoti?А существования-связь каковой является? Idha, bhikkhave, ekacco bhavānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca nissaraṇañ ca (pts)
Вот, монахи, некто существования и скапливание, и захождение, и соблазн, и опасность, и спасение как-есть не понимает.
Tassa bhavānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ appajānato yo bhavesu bhavarāgo bhavanandī bhavasneho bhavamucchā bhavapipāsā bhavapariḷāho bhavajjhosānaṁ bhavataṇhā sānuseti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | bhavanandī bhavasneho → bhavanandi bhavasineho (bj, sya-all) | appajānato → nappajānato (sya-all) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca nissaraṇañ ca (pts) | sānuseti → sānuseti--ayaṁ (pts)
У него существования и скапливание, и захождение, и соблазн, и опасность, и спасение непонимающего, к существованиям страсть существования, радость существования, влажность существования, обморок существования, жажда существования, жжение существования, накопление существования, цепляние существования закладывается.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhavayogo.Это называется, монахи, существования-связь. Iti kāmayogo bhavayogo.Это — желание-связь, существования-связь.

Diṭṭhiyogo ca kathaṁ hoti?А взглядо-связь каковой является? Idha, bhikkhave, ekacco diṭṭhīnaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca nissaraṇañ ca (pts)
Вот, монахи, некто взглядов и скапливание, и захождение, и соблазн, и опасность, и спасение как-есть не понимает.
Tassa diṭṭhīnaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ appajānato yo diṭṭhīsu diṭṭhirāgo diṭṭhinandī diṭṭhisneho diṭṭhimucchā diṭṭhipipāsā diṭṭhipariḷāho diṭṭhijjhosānaṁ diṭṭhitaṇhā sānuseti.
diṭṭhijjhosānaṁ → diṭṭhiajjhosānaṁ (bj, pts1ed) | atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | diṭṭhinandī diṭṭhisneho → diṭṭhinandi diṭṭhisineho (bj, sya-all) | appajānato → nappajānato (sya-all) | diṭṭhijjhosānaṁ → diṭṭhiajjhosānaṁ (pts) | diṭṭhijjhosānaṁ → diṭṭhiajjhosānaṁ (cck: sī. pī.) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca nissaraṇañ ca (pts) | diṭṭhijjhosānaṁ → diṭṭhi-ajjhosānaṁ (pts) | sānuseti → sānuseti--ayaṁ (pts)
У него взглядов и скапливание, и захождение, и соблазн, и опасность, и спасение непонимающего, ко взглядам страсть взгляда, радость взгляда, влажность взгляда, обморок взгляда, жажда взгляда, жжение взгляда, накопление взгляда, цепляние взгляда закладывается.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, diṭṭhiyogo.Это называется, монахи, взглядо-связь. Iti kāmayogo bhavayogo diṭṭhiyogo.Это — желание-связь, существования-связь, взглядо-связь.

Avijjāyogo ca kathaṁ hoti?А незнание-связь каковой является? Idha, bhikkhave, ekacco channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → phassāyatahānaṁ samudayañ ca nissaraṇañ ca (pts)
Вот, монахи, некто шести областей касания и скапливание, и захождение, и соблазн, и опасность, и спасение как-есть не понимает.
Tassa channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ appajānato yā chasu phassāyatanesu avijjā aññāṇaṁ sānuseti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | appajānato → nappajānato (sya-all) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca nissaraṇañ ca (pts) | sānuseti → sānuseti--ayaṁ (pts)
У него шести областей касания и скапливание, и захождение, и соблазн, и опасность, и спасение непонимающего, о шести областях касания незнание, неведение закладывается.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, avijjāyogo.Это называется, монахи, незнание-связь. Iti kāmayogo bhavayogo diṭṭhiyogo avijjāyogo,Это — желание-связь, существования-связь, взглядо-связь, незнание-связь, saṁyutto pāpakehi akusalehi dhammehi saṅkilesikehi ponobhavikehi sadarehi dukkhavipākehi āyatiṁ jātijarāmaraṇikehi. Tasmā ayogakkhemīti vuccati.
ponobhavikehi → ponobbhavikehi (sya-all, mr) | saṁyutto → sampayutto (sya-all) | saṅkilesikehi ponobhavikehi → saṅkilesehi ponobhavikeki (pts) | ponobhavikehi → pono bbhavikehi (cck: syā. ka.) | saṅkilesikehi → saṁkilesikehi (my, bjt, ms2005) | saṅkilesikehi ponobhavikehi → saṁkilesikehi ponobbhavikehi (th) | āyatiṁ jātijarāmaraṇikehi → āyatiṁjātijarāmaraṇikehi (th) | ayogakkhemīti → ayogakkhemī ti (pts)
связанный вредными, неблаготворными явлениями загрязняющими, вовлекающими, страшащими, болью созревающими, в будущем рождение-старение-умираниями. О таком “от связи незащищённый” говорится.

Ime kho, bhikkhave, cattāro yogā.Вот эти, монахи, четыре связи.

Cattārome, bhikkhave, visaṁyogā.
cattārome → cattāro me (pts)
Четыре эти, монахи, развязывания.
Katame cattāro?Какие четыре? Kāmayogavisaṁyogo, bhavayogavisaṁyogo, diṭṭhiyogavisaṁyogo, avijjāyogavisaṁyogo.
kāmayogavisaṁyogo → kāmayogavisaṁyoga (pts) | kāmayogavisaṁyogo bhavayogavisaṁyogo → kāmayoga-visaṁyoga bhavayoga-visaṁyogo (pts) | avijjāyogavisaṁyogo → avijjāyoga-visaṁyogo (pts)
Желание-связи-развязывание, существования-связи-развязывание, взглядо-связи-развязывание, незнание-связи-развязывание.

Katamo ca, bhikkhave, kāmayogavisaṁyogo?
kāmayogavisaṁyogo → kāmayoga-visaṁyogo (pts)
И что такое, монахи, желание-связи-развязывание?
Idha, bhikkhave, ekacco kāmānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca atthagamañ ca assādañ ca ādīnavañ ca nissaraṇañ ca (pts)
Вот, монахи, некто желаний и скапливание, и захождение, и соблазн, и недостаток-опасность, и спасение как-есть понимает.
Tassa kāmānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānato yo kāmesu kāmarāgo kāmanandī kāmasneho kāmamucchā kāmapipāsā kāmapariḷāho kāmajjhosānaṁ kāmataṇhā sā nānuseti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | kāmanandī kāmasneho → kāmanandi kāmasineho (bj, sya-all) | sā nānuseti ayaṁ → sa nānusetiayaṁ (pts) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca nissaraṇañ ca (pts) | sā nānuseti → sa nānuseti--ayaṁ (pts)
У него желаний и скапливание, и захождение, и соблазн, и опасность, и спасение понимающего, к желаниям страсть желания, радость желания, влажность желания, обморок желания, жажда желания, жжение желания, накопление желания, цепляние желания оно не закладывается.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kāmayogavisaṁyogo.
kāmayogavisaṁyogo → kāmayoga-visaṁyogo (pts)
Это называется, монахи, желание-связи-развязывание.
Iti kāmayogavisaṁyogo.Это — желание-связи-развязывание.

Bhavayogavisaṁyogo ca kathaṁ hoti?
bhavayogavisaṁyogo → bhavayoga-visaṁyogo (pts)
А существования-связи-развязывание каковым является?
Idha, bhikkhave, ekacco bhavānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca nissaraṇañ ca (pts)
Вот, монахи, некто существования и скапливание, и захождение, и соблазн, и опасность, и спасение как-есть понимает.
Tassa bhavānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānato yo bhavesu bhavarāgo bhavanandī bhavasneho bhavamucchā bhavapipāsā bhavapariḷāho bhavajjhosānaṁ bhavataṇhā sā nānuseti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | bhavanandī bhavasneho → bhavanandi bhavasineho (bj, sya-all) | nānuseti-- → B. K. sānānuseti throughout; S. M. S. Tr. sānuseti. (pts note)
У него существования и скапливание, и захождение, и соблазн, и опасность, и спасение понимающего, к существованиям страсть существования, радость существования, влажность существования, обморок существования, жажда существования, жжение существования, накопление существования, цепляние существования не закладывается.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhavayogavisaṁyogo.
bhavayogavisaṁyogo → bhavayoga-visaṁyogo (pts)
Это называется, монахи, существования-связи-развязывание.
Iti kāmayogavisaṁyogo bhavayogavisaṁyogo.
kāmayogavisaṁyogo bhavayogavisaṁyogo → kāmayogā-visaṁyogo bhavayoga-visaṁyogo diṭṭhiyogo (pts)
Это — желание-связи-развязывание, существования-связи-развязывание.

Diṭṭhiyogavisaṁyogo ca kathaṁ hoti?
diṭṭhiyogavisaṁyogo → diṭṭhiyogo visaṁyogo (pts)
А взглядо-связи-развязывание каковым является?
Idha, bhikkhave, ekacco diṭṭhīnaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca nissaraṇañ ca (pts)
Вот, монахи, некто взглядов и скапливание, и захождение, и соблазн, и опасность, и спасение как-есть понимает.
Tassa diṭṭhīnaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānato yo diṭṭhīsu diṭṭhirāgo diṭṭhinandī diṭṭhisneho diṭṭhimucchā diṭṭhipipāsā diṭṭhipariḷāho diṭṭhijjhosānaṁ diṭṭhitaṇhā sā nānuseti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | diṭṭhisneho → (bj) | diṭṭhijjhosānaṁ → diṭṭhiajjhosānaṁ (bj) | diṭṭhinandī diṭṭhisneho → diṭṭhinandi diṭṭhisineho (sya-all) | sā nānuseti ayaṁ → sa nānusetiayaṁ (pts)
У него взглядов и скапливание, и захождение, и соблазн, и опасность, и спасение понимающего, ко взглядам страсть взгляда, радость взгляда, влажность взгляда, обморок взгляда, жажда взгляда, жжение взгляда, накопление взгляда, цепляние взгляда не закладывается.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, diṭṭhiyogavisaṁyogo.
diṭṭhiyogavisaṁyogo → diṭṭhiyoga-visaṁyogo (pts)
Это называется, монахи, взглядо-связи-развязывание.
Iti kāmayogavisaṁyogo bhavayogavisaṁyogo diṭṭhiyogavisaṁyogo.
kāmayogavisaṁyogo bhavayogavisaṁyogo diṭṭhiyogavisaṁyogo → kāmayoga-visaṁyogo bhavayoga-visaṁyogo diṭṭhiyoga-visaṁyogo (pts)
Это — желание-связи-развязывание, существования-связи-развязывание, взглядо-связи-развязывание.

Avijjāyogavisaṁyogo ca kathaṁ hoti?
avijjāyogavisaṁyogo → avijjāyoga-visaṁyogo (pts)
А незнание-связи-развязывание каковым является?
Idha, bhikkhave, ekacco channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca nissaraṇañ ca (pts)
Вот, монахи, некто шести областей касания и скапливание, и захождение, и соблазн, и опасность, и спасение как-есть понимает.
Tassa channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānato yā chasu phassāyatanesu avijjā aññāṇaṁ sā nānuseti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | sā nānuseti ayaṁ → sa nānusetiayaṁ (pts) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca nissaraṇañ ca (pts) | sā nānuseti → sa nānuseti--ayaṁ (pts)
У него шести областей касания и скапливание, и захождение, и соблазн, и опасность, и спасение понимающего, о шести областях касания незнание, неведение не закладывается.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, avijjāyogavisaṁyogo.
avijjāyogavisaṁyogo → avijjayogavisaṁyogo (pts) | avijjāyogavisaṁyogo → avijjayoga-visaṁyogo (pts)
Это называется, монахи, незнание-связи-развязывание.
Iti kāmayogavisaṁyogo bhavayogavisaṁyogo diṭṭhiyogavisaṁyogo avijjāyogavisaṁyogo,
kāmayogavisaṁyogo bhavayogavisaṁyogo diṭṭhiyogavisaṁyogo → kāmayogovisaṁyogo (pts)
Это — желание-связи-развязывание, существования-связи-развязывание, взглядо-связи-развязывание, незнание-связи-развязывание,
visaṁyutto pāpakehi akusalehi dhammehi saṅkilesikehi ponobhavikehi sadarehi dukkhavipākehi āyatiṁ jātijarāmaraṇikehi. Tasmā yogakkhemīti vuccati.
saṅkilesikehi → saṁkilesikehi (my, bjt, ms2005) | saṅkilesikehi ponobhavikehi → saṁkilesikehi ponobbhavikehi (th) | āyatiṁ jātijarāmaraṇikehi → āyatiṁjātijarāmaraṇikehi (th) | sadarehi dukkhavipākehi → sadārehi dukkha-vipākehi (pts) | jātijarāmaraṇikehi → jatijarāmaraṇikehi (pts) | yogakkhemīti → yogakhemī ti (pts)
Разъединённый со вредными, неблаготворными явлениями загрязняющими, вовлекающими, страшащими, болью созревающими, в будущем рождение-старение-умираниями. О таком “от связи защищённый” говорится.

Ime kho, bhikkhave, cattāro visaṁyogāti.
visaṁyogāti → visaṁyogā ti (pts)
Вот эти, монахи, четыре развязывания.

Kāmayogena saṁyuttā, bhavayogena cūbhayaṁ;“Желания связью связанные, и существования связью, обеими; Diṭṭhiyogena saṁyuttā, avijjāya purakkhatā.
purakkhatā → B. K. purakkhitā. (pts note)
Взгляда связью связанные, незнанием предваряемые.

Sattā gacchanti saṁsāraṁ, jātimaraṇagāmino;Существа идут в Сансаре, к рождение-умиранию-идущие; Ye ca kāme pariññāya, bhavayogañca sabbaso.
bhavayogañca → bhavayogañ ca (pts)
А которые желания всесторонне поняв, и существования связь всецело.

Diṭṭhiyogaṁ samūhacca, avijjañca virājayaṁ;
samūhacca → samuhacca (pts) avijjañca → avijjañ ca (pts)
взгляда связь прикончив, и незнания выцветание-бесстрастие;
Sabbayogavisaṁyuttā, te ve yogātigā munī”ti.
sabbayogavisaṁyuttā → sabbayoga-visaṁyuttā (pts) ti → B. K. atigāmunīti. 5 S. Com. Bhaṇḍagāmavaggo. B. K. Taṇhāyogavaggo. (pts note) | yogātigā munīti → yogātigāmino ti (pts)
От всех связей отвязанные, вот те связь превзошедшие мудрецы”.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → tatr uddānaṁ bhavati (pts)
Десятая.

Bhaṇḍagāmavaggo paṭhamo.Глава Бхандагама Первая.

TassuddānaṁОглавление

Anubuddhaṁ papatitaṁ dve, khatā anusotapañcamaṁ;
dve khatā → dvekhataṁ (sya-all) khatā → khataṁ (bj) | anusotapañcamaṁ → anusotaṁ pañcamaṁ (pts) | khatā → S. D. kataṁ. S. M. S. T. khataṁ. B. K. khatā. (pts note) | anusotaṁ → S. M. S. D. anusocata. S. T. anusota ca. (pts note)
Appassuto ca sobhanaṁ, vesārajjaṁ taṇhāyogena te dasāti.
sobhanaṁ → sobhenti (bj, sya-all); sobheti (pts) | sobheti → S. D., S. T. sobhonti. S. M. sobhenti. (pts note) dasāti → dasā ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français