Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.10Numbered Discourses 4.10
  • 1. BhaṇḍagāmavaggaChapter Bhandagama

YogasuttaThe Bound

“Cattārome, bhikkhave, yogā.
cattārome → (pts)
“Monks, there are these four yokes.
Katame cattāro?Which four? Kāmayogo, bhavayogo, diṭṭhiyogo, avijjāyogo.
kāmayogo bhavayogo diṭṭhiyogo avijjāyogo → kāma-yogo bhava-yogo diṭṭhi-yogo avijjā-yogo (pts)
The yoke of sensuality, the yoke of becoming, the yoke of views, & the yoke of ignorance.

Katamo ca, bhikkhave, kāmayogo?
kāmayogo → kāma-yogo (pts)
“And what is the yoke of sensuality?
Idha, bhikkhave, ekacco kāmānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts1ed) | atthaṅgamañca → atthagamañca (cck: sī. pī.) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca atthagamañ ca assādañ ca ādīnavañ ca nissaraṇañ ca (pts)
There is the case where a certain person doesn’t discern, as it has come to be, the origination, the passing away, the allure, the drawbacks, & the escape from sensuality.
Tassa kāmānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ appajānato yo kāmesu kāmarāgo kāmanandī kāmasneho kāmamucchā kāmapipāsā kāmapariḷāho kāmajjhosānaṁ kāmataṇhā sānuseti.
appajānato → nappajānato (sya-all, km, mr) | kāmanandī → kāmanandi (bj, sya-all, km) | kāmasneho → kāmasineho (bj, sya-all) | atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | kāmanandī kāmasneho → kāmanandi kāmasineho (bj, sya-all) | appajānato → nappajānato (cck: syā. kaṁ. ka.) | kāmanandī → kāmanandi (cck: sī. syā. kaṁ.) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca atthagamañ ca ādīnavañ ca nissaraṇañ ca (pts) | sānuseti → sānuseti--ayaṁ (pts)
When he doesn’t discern, as it has come to be, the origination, the passing away, the allure, the drawbacks, & the escape from sensuality, then—with regard to sensuality—he is obsessed with sensual passion, sensual delight, sensual attraction, sensual infatuation, sensual thirst, sensual fever, sensual fascination, sensual craving.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kāmayogo. Iti kāmayogo.This is the yoke of sensuality.

Bhavayogo ca kathaṁ hoti?“And how is there the yoke of becoming? Idha, bhikkhave, ekacco bhavānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca nissaraṇañ ca (pts)
There is the case where a certain person doesn’t discern, as it has come to be, the origination, the passing away, the allure, the drawbacks, & the escape from becoming.
Tassa bhavānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ appajānato yo bhavesu bhavarāgo bhavanandī bhavasneho bhavamucchā bhavapipāsā bhavapariḷāho bhavajjhosānaṁ bhavataṇhā sānuseti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | bhavanandī bhavasneho → bhavanandi bhavasineho (bj, sya-all) | appajānato → nappajānato (sya-all) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca nissaraṇañ ca (pts) | sānuseti → sānuseti--ayaṁ (pts)
When he doesn’t discern, as it has come to be, the origination, the passing away, the allure, the drawbacks, & the escape from becoming, then—with regard to states of becoming—he is obsessed with becoming-passion, becoming-delight, becoming-attraction, becoming-infatuation, becoming-thirst, becoming-fever, becoming-fascination, becoming-craving.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhavayogo. Iti kāmayogo bhavayogo.This is the yoke of sensuality & the yoke of becoming.

Diṭṭhiyogo ca kathaṁ hoti?“And how is there the yoke of views? Idha, bhikkhave, ekacco diṭṭhīnaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca nissaraṇañ ca (pts)
There is the case where a certain person doesn’t discern, as it has come to be, the origination, the passing away, the allure, the drawbacks, & the escape from views.
Tassa diṭṭhīnaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ appajānato yo diṭṭhīsu diṭṭhirāgo diṭṭhinandī diṭṭhisneho diṭṭhimucchā diṭṭhipipāsā diṭṭhipariḷāho diṭṭhijjhosānaṁ diṭṭhitaṇhā sānuseti.
diṭṭhijjhosānaṁ → diṭṭhiajjhosānaṁ (bj, pts1ed) | atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | diṭṭhinandī diṭṭhisneho → diṭṭhinandi diṭṭhisineho (bj, sya-all) | appajānato → nappajānato (sya-all) | diṭṭhijjhosānaṁ → diṭṭhiajjhosānaṁ (pts) | diṭṭhijjhosānaṁ → diṭṭhiajjhosānaṁ (cck: sī. pī.) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca nissaraṇañ ca (pts) | diṭṭhijjhosānaṁ → diṭṭhi-ajjhosānaṁ (pts) | sānuseti → sānuseti--ayaṁ (pts)
When he doesn’t discern, as it has come to be, the origination, the passing away, the allure, the drawbacks, & the escape from views, then—with regard to views—he is obsessed with view-passion, view-delight, view-attraction, view-infatuation, view-thirst, view-fever, view-fascination, view-craving.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, diṭṭhiyogo. Iti kāmayogo bhavayogo diṭṭhiyogo.This is the yoke of sensuality, the yoke of becoming, & the yoke of views.

Avijjāyogo ca kathaṁ hoti?“And how is there the yoke of ignorance? Idha, bhikkhave, ekacco channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → phassāyatahānaṁ samudayañ ca nissaraṇañ ca (pts)
There is the case where a certain person doesn’t discern, as it has come to be, the origination, the passing away, the allure, the drawbacks, & the escape from the six sense media.
Tassa channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ appajānato yā chasu phassāyatanesu avijjā aññāṇaṁ sānuseti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | appajānato → nappajānato (sya-all) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca nissaraṇañ ca (pts) | sānuseti → sānuseti--ayaṁ (pts)
When he doesn’t discern, as it has come to be, the origination, the passing away, the allure, the drawbacks, & the escape from the six sense media, then—with regard to ignorance concerning the six sense media—he is obsessed with not-knowing.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, avijjāyogo. Iti kāmayogo bhavayogo diṭṭhiyogo avijjāyogo,This is the yoke of sensuality, the yoke of becoming, the yoke of views, & the yoke of ignorance. saṁyutto pāpakehi akusalehi dhammehi saṅkilesikehi ponobhavikehi sadarehi dukkhavipākehi āyatiṁ jātijarāmaraṇikehi. Tasmā ayogakkhemīti vuccati.
ponobhavikehi → ponobbhavikehi (sya-all, mr) | saṁyutto → sampayutto (sya-all) | saṅkilesikehi ponobhavikehi → saṅkilesehi ponobhavikeki (pts) | ponobhavikehi → pono bbhavikehi (cck: syā. ka.) | saṅkilesikehi → saṁkilesikehi (my, bjt, ms2005) | saṅkilesikehi ponobhavikehi → saṁkilesikehi ponobbhavikehi (th) | āyatiṁ jātijarāmaraṇikehi → āyatiṁjātijarāmaraṇikehi (th) | ayogakkhemīti → ayogakkhemī ti (pts)
“Conjoined with evil, unskillful mental qualities—defiling, leading to further becoming, unhappy, resulting in suffering & stress, and in future birth, aging, & death—one is said not to be at rest from the yoke.

Ime kho, bhikkhave, cattāro yogā.“These are the four yokes.

Cattārome, bhikkhave, visaṁyogā.
cattārome → cattāro me (pts)
“Now, there are these four unyokings.
Katame cattāro?Which four? Kāmayogavisaṁyogo, bhavayogavisaṁyogo, diṭṭhiyogavisaṁyogo, avijjāyogavisaṁyogo.
kāmayogavisaṁyogo → kāmayogavisaṁyoga (pts) | kāmayogavisaṁyogo bhavayogavisaṁyogo → kāmayoga-visaṁyoga bhavayoga-visaṁyogo (pts) | avijjāyogavisaṁyogo → avijjāyoga-visaṁyogo (pts)
Unyoking from sensuality, unyoking from becoming, unyoking from views, & unyoking from ignorance.

Katamo ca, bhikkhave, kāmayogavisaṁyogo?
kāmayogavisaṁyogo → kāmayoga-visaṁyogo (pts)
“And what is unyoking from sensuality?
Idha, bhikkhave, ekacco kāmānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca atthagamañ ca assādañ ca ādīnavañ ca nissaraṇañ ca (pts)
There is the case where a certain person discerns, as it has come to be, the origination, the passing away, the allure, the drawbacks, & the escape from sensuality.
Tassa kāmānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānato yo kāmesu kāmarāgo kāmanandī kāmasneho kāmamucchā kāmapipāsā kāmapariḷāho kāmajjhosānaṁ kāmataṇhā sā nānuseti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | kāmanandī kāmasneho → kāmanandi kāmasineho (bj, sya-all) | sā nānuseti ayaṁ → sa nānusetiayaṁ (pts) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca nissaraṇañ ca (pts) | sā nānuseti → sa nānuseti--ayaṁ (pts)
When he discerns, as it has come to be, the origination, the passing away, the allure, the drawbacks, & the escape from sensuality, then—with regard to sensuality—he isn’t obsessed with sensual passion, sensual delight, sensual attraction, sensual infatuation, sensual thirst, sensual fever, sensual fascination, sensual craving.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kāmayogavisaṁyogo.
kāmayogavisaṁyogo → kāmayoga-visaṁyogo (pts)
Iti kāmayogavisaṁyogo.This is unyoking from sensuality.

Bhavayogavisaṁyogo ca kathaṁ hoti?
bhavayogavisaṁyogo → bhavayoga-visaṁyogo (pts)
“And how is there unyoking from becoming?
Idha, bhikkhave, ekacco bhavānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca nissaraṇañ ca (pts)
There is the case where a certain person discerns, as it has come to be, the origination, the passing away, the allure, the drawbacks, and the escape from becoming.
Tassa bhavānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānato yo bhavesu bhavarāgo bhavanandī bhavasneho bhavamucchā bhavapipāsā bhavapariḷāho bhavajjhosānaṁ bhavataṇhā sā nānuseti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | bhavanandī bhavasneho → bhavanandi bhavasineho (bj, sya-all) | nānuseti-- → B. K. sānānuseti throughout; S. M. S. Tr. sānuseti. (pts note)
When he discerns, as it has come to be, the origination, the passing away, the allure, the drawbacks, and the escape from becoming, then—with regard to states of becoming—he isn’t obsessed with becoming-passion, becoming-delight, becoming-attraction, becoming-infatuation, becoming-thirst, becoming-fever, becoming-fascination, becoming-craving.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhavayogavisaṁyogo.
bhavayogavisaṁyogo → bhavayoga-visaṁyogo (pts)
Iti kāmayogavisaṁyogo bhavayogavisaṁyogo.
kāmayogavisaṁyogo bhavayogavisaṁyogo → kāmayogā-visaṁyogo bhavayoga-visaṁyogo diṭṭhiyogo (pts)
This is unyoking from sensuality & unyoking from becoming.

Diṭṭhiyogavisaṁyogo ca kathaṁ hoti?
diṭṭhiyogavisaṁyogo → diṭṭhiyogo visaṁyogo (pts)
“And how is there unyoking from views?
Idha, bhikkhave, ekacco diṭṭhīnaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca nissaraṇañ ca (pts)
There is the case where a certain person discerns, as it has come to be, the origination, the passing away, the allure, the drawbacks, & the escape from views.
Tassa diṭṭhīnaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānato yo diṭṭhīsu diṭṭhirāgo diṭṭhinandī diṭṭhisneho diṭṭhimucchā diṭṭhipipāsā diṭṭhipariḷāho diṭṭhijjhosānaṁ diṭṭhitaṇhā sā nānuseti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | diṭṭhisneho → (bj) | diṭṭhijjhosānaṁ → diṭṭhiajjhosānaṁ (bj) | diṭṭhinandī diṭṭhisneho → diṭṭhinandi diṭṭhisineho (sya-all) | sā nānuseti ayaṁ → sa nānusetiayaṁ (pts)
When he discerns, as it has come to be, the origination, the passing away, the allure, the drawbacks, & the escape from views, then—with regard to views—he isn’t obsessed with view-passion, view-delight, view-attraction, view-infatuation, view-thirst, view-fever, view-fascination, view-craving.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, diṭṭhiyogavisaṁyogo.
diṭṭhiyogavisaṁyogo → diṭṭhiyoga-visaṁyogo (pts)
Iti kāmayogavisaṁyogo bhavayogavisaṁyogo diṭṭhiyogavisaṁyogo.
kāmayogavisaṁyogo bhavayogavisaṁyogo diṭṭhiyogavisaṁyogo → kāmayoga-visaṁyogo bhavayoga-visaṁyogo diṭṭhiyoga-visaṁyogo (pts)
This is unyoking from sensuality, unyoking from becoming, & unyoking from views.

Avijjāyogavisaṁyogo ca kathaṁ hoti?
avijjāyogavisaṁyogo → avijjāyoga-visaṁyogo (pts)
“And how is there unyoking from ignorance?
Idha, bhikkhave, ekacco channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca nissaraṇañ ca (pts)
There is the case where a certain person discerns, as it has come to be, the origination, the passing away, the allure, the drawbacks, & the escape from the six sense media.
Tassa channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānato yā chasu phassāyatanesu avijjā aññāṇaṁ sā nānuseti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | sā nānuseti ayaṁ → sa nānusetiayaṁ (pts) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca nissaraṇañ ca (pts) | sā nānuseti → sa nānuseti--ayaṁ (pts)
When he discerns, as it has come to be, the origination, the passing away, the allure, the drawbacks, and the escape from the six sense media, then—with regard to ignorance concerning the six sense media—he isn’t obsessed with not-knowing .
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, avijjāyogavisaṁyogo.
avijjāyogavisaṁyogo → avijjayogavisaṁyogo (pts) | avijjāyogavisaṁyogo → avijjayoga-visaṁyogo (pts)
Iti kāmayogavisaṁyogo bhavayogavisaṁyogo diṭṭhiyogavisaṁyogo avijjāyogavisaṁyogo,
kāmayogavisaṁyogo bhavayogavisaṁyogo diṭṭhiyogavisaṁyogo → kāmayogovisaṁyogo (pts)
This is unyoking from sensuality, unyoking from becoming, unyoking from views, & unyoking from ignorance.
visaṁyutto pāpakehi akusalehi dhammehi saṅkilesikehi ponobhavikehi sadarehi dukkhavipākehi āyatiṁ jātijarāmaraṇikehi. Tasmā yogakkhemīti vuccati.
saṅkilesikehi → saṁkilesikehi (my, bjt, ms2005) | saṅkilesikehi ponobhavikehi → saṁkilesikehi ponobbhavikehi (th) | āyatiṁ jātijarāmaraṇikehi → āyatiṁjātijarāmaraṇikehi (th) | sadarehi dukkhavipākehi → sadārehi dukkha-vipākehi (pts) | jātijarāmaraṇikehi → jatijarāmaraṇikehi (pts) | yogakkhemīti → yogakhemī ti (pts)
“Disjoined from evil, unskillful mental qualities—defiling, leading to further becoming, unhappy, resulting in suffering & stress, and in future birth, aging, & death—one is said to be at rest from the yoke.

Ime kho, bhikkhave, cattāro visaṁyogāti.
visaṁyogāti → visaṁyogā ti (pts)
“These are the four unyokings.

Kāmayogena saṁyuttā, bhavayogena cūbhayaṁ;“Joined with the yoke of sensuality & the yoke of becoming, Diṭṭhiyogena saṁyuttā, avijjāya purakkhatā.
purakkhatā → B. K. purakkhitā. (pts note)
joined with the yoke of views, surrounded by ignorance,

Sattā gacchanti saṁsāraṁ, jātimaraṇagāmino;beings go to the wandering-on, heading to birth & death. Ye ca kāme pariññāya, bhavayogañca sabbaso.
bhavayogañca → bhavayogañ ca (pts)
But those who comprehend sensuality & the yoke of becoming—entirely—

Diṭṭhiyogaṁ samūhacca, avijjañca virājayaṁ;
samūhacca → samuhacca (pts) avijjañca → avijjañ ca (pts)
who have thrown off the yoke of views and are dispassionate toward ignorance,
Sabbayogavisaṁyuttā, te ve yogātigā munī”ti.
sabbayogavisaṁyuttā → sabbayoga-visaṁyuttā (pts) ti → B. K. atigāmunīti. 5 S. Com. Bhaṇḍagāmavaggo. B. K. Taṇhāyogavaggo. (pts note) | yogātigā munīti → yogātigāmino ti (pts)
disjoined from all yokes: they—their yokes overcome—are sages indeed.”

Dasamaṁ.
dasamaṁ → tatr uddānaṁ bhavati (pts)
The Tenth.

Bhaṇḍagāmavaggo paṭhamo.

TassuddānaṁContents

Anubuddhaṁ papatitaṁ dve, khatā anusotapañcamaṁ;
dve khatā → dvekhataṁ (sya-all) khatā → khataṁ (bj) | anusotapañcamaṁ → anusotaṁ pañcamaṁ (pts) | khatā → S. D. kataṁ. S. M. S. T. khataṁ. B. K. khatā. (pts note) | anusotaṁ → S. M. S. D. anusocata. S. T. anusota ca. (pts note)
Appassuto ca sobhanaṁ, vesārajjaṁ taṇhāyogena te dasāti.
sobhanaṁ → sobhenti (bj, sya-all); sobheti (pts) | sobheti → S. D., S. T. sobhonti. S. M. sobhenti. (pts note) dasāti → dasā ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français