Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.111Numbered Discourses 4.111
  • 12. Kesivagga
    Kesivagga → kesīvaggo (sya-all)
    Chapte Kesi

KesisuttaSutta Kesi

Atha kho kesi assadammasārathi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho kesiṁ assadammasārathiṁ bhagavā etadavoca:
atha kho kesi → athakho kesī (sya-all) | kesi → kesī (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | bhagavā etadavoca → bhavagā etad avoca tvañ (pts)
Then Kesin the horse trainer went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down, sat to one side. As he was sitting there, the Blessed One said to him:
“tvaṁ khosi, kesi, paññāto assadammasārathīti.
tvaṁ khosi → tvañca khvāsi (bj, sya-all, pts1ed) | paññāto assadammasārathīti → saññato assadammasārathi (bj, pts1ed); saññāto assadammasārathi (sya-all, km) | paññāto assadammasārathīti → saññāto assadammasārathi (bj) | paññāto assadammasārathīti kathaṁ → saññāto assadammasārathi kathañca (sya-all) | khvāsi → tvaṁ khosi (bj: machasaṁ) | saññāto → paññāto (bj: machasaṁ) | assadammasārathīti → saññāto assadammasārathi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | khvāsi → B. K. Tvaṁ kho si Kesi paññāto. (pts note)
“You, Kesin, are well known as a trainer of tamable horses.
Kathaṁ pana tvaṁ, kesi, assadammaṁ vinesī”ti?
vinesīti → S. T. vinayīti. (pts note) | kathaṁ → kathañca (th) | kathaṁ → ca (pts)
How do you train a tamable horse?”

“Ahaṁ kho, bhante, assadammaṁ saṇhenapi vinemi, pharusenapi vinemi, saṇhapharusenapi vinemī”ti.
pi → S. T. omits pi. (pts note) | saṇhenapi → saṇhena pi (pts) | pharusenapi → pharusena pi (pts) | saṇhapharusenapi → saṇhapharusena pi (pts)
“Lord, I train a tamable horse (sometimes) with mildness, (sometimes) with harshness, (sometimes) with both mildness & harshness.”

“Sace te, kesi, assadammo saṇhena vinayaṁ na upeti, pharusena vinayaṁ na upeti, saṇhapharusena vinayaṁ na upeti, kinti naṁ karosī”ti?
saṇhena → saṇhenapi (bj, pts) | pharusena → pharusenapi (bj, pts) | saṇhapharusena → saṇhapharusenapi (bj, pts) | naṁ → taṁ (sya-all) | + → pi (pts)
“And if a tamable horse doesn’t submit either to a mild training or to a harsh training or to a mild & harsh training, Kesin, what do you do?”

“Sace me, bhante, assadammo saṇhena vinayaṁ na upeti, pharusena vinayaṁ na upeti, saṇhapharusena vinayaṁ na upeti;
saṇhena → saṇhenapi (bj) | pharusena → pharusenapi (bj)
“If a tamable horse doesn’t submit either to a mild training or to a harsh training or to a mild and harsh training, lord,
hanāmi naṁ, bhante.then I kill it. Taṁ kissa hetu?Why is that? ‘Mā me ācariyakulassa avaṇṇo ahosī’ti.(I think:) ‘Don’t let this be a disgrace to my lineage of teachers.’

Bhagavā pana, bhante, anuttaro purisadammasārathi.But the Blessed One, lord, is the unexcelled trainer of tamable people. Kathaṁ pana, bhante, bhagavā purisadammaṁ vinetī”ti?
vinetīti → dametīti (bj: aṭṭhakathā)
How do you train a tamable person?”

“Ahaṁ kho, kesi, purisadammaṁ saṇhenapi vinemi, pharusenapi vinemi, saṇhapharusenapi vinemi.
saṇhenapi → saṇhena pi (pts) | pharusenapi → pharusena pi (pts) | saṇhapharusenapi → saṇhapharusena pi (pts)
“Kesin, I train a tamable person (sometimes) with mildness, (sometimes) with harshness, (sometimes) with both mildness & harshness.

Tatridaṁ, kesi, saṇhasmiṁ—
tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)
“In using mildness, (I teach:)
iti kāyasucaritaṁ iti kāyasucaritassa vipāko, iti vacīsucaritaṁ iti vacīsucaritassa vipāko, iti manosucaritaṁ iti manosucaritassa vipāko, iti devā, iti manussāti.
manussāti tatridaṁ → manussā tatri daṁ (bj, pts)
‘Such is good bodily conduct. Such is the result of good bodily conduct. Such is good verbal conduct. Such is the result of good verbal conduct. Such is good mental conduct. Such is the result of good mental conduct. Such are the devas. Such are human beings.’

Tatridaṁ, kesi, pharusasmiṁ—
pharusasmiṁ → pharusmiṁ (pts) | tatridaṁ → tatri daṁ (bjt) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)
“In using harshness, (I teach:)
iti kāyaduccaritaṁ iti kāyaduccaritassa vipāko, iti vacīduccaritaṁ iti vacīduccaritassa vipāko, iti manoduccaritaṁ iti manoduccaritassa vipāko, iti nirayo, iti tiracchānayoni, iti pettivisayoti.
pettivisayoti → pittivisayo (sya-all) | pettivisayoti tatridaṁ → pettivisayo tatr idaṁ (pts)
‘Such is bodily misconduct. Such is the result of bodily misconduct. Such is verbal misconduct. Such is the result of verbal misconduct. Such is mental misconduct. Such is the result of mental misconduct. Such is hell. Such is the animal womb. Such the realm of the hungry ghosts.’

Tatridaṁ, kesi, saṇhapharusasmiṁ—
saṇhapharusasmiṁ → saṇhapharusmiṁ (pts) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)
“In using mildness & harshness, (I teach:)
iti kāyasucaritaṁ iti kāyasucaritassa vipāko, iti kāyaduccaritaṁ iti kāyaduccaritassa vipāko, iti vacīsucaritaṁ iti vacīsucaritassa vipāko, iti vacīduccaritaṁ iti vacīduccaritassa vipāko, iti manosucaritaṁ iti manosucaritassa vipāko, iti manoduccaritaṁ iti manoduccaritassa vipāko, iti devā, iti manussā, iti nirayo, iti tiracchānayoni, iti pettivisayo”ti.
pettivisayoti → pittivisayoti (sya-all) | pettivisayoti → pettivisayo ti (pts)
‘Such is good bodily conduct. Such is the result of good bodily conduct. Such is bodily misconduct. Such is the result of bodily misconduct. Such is good verbal conduct. Such is the result of good verbal conduct. Such is verbal misconduct. Such is the result of verbal misconduct. Such is good mental conduct. Such is the result of good mental conduct. Such is mental misconduct. Such is the result of mental misconduct. Such are the devas. Such are human beings. Such is hell. Such is the animal womb. Such the realm of the hungry ghosts.’”

“Sace te, bhante, purisadammo saṇhena vinayaṁ na upeti, pharusena vinayaṁ na upeti, saṇhapharusena vinayaṁ na upeti, kinti naṁ bhagavā karotī”ti?
naṁ → taṁ (sya-all)
“And if a tamable person doesn’t submit either to a mild training or to a harsh training or to a mild & harsh training, what do you do?”

“Sace me, kesi, purisadammo saṇhena vinayaṁ na upeti, pharusena vinayaṁ na upeti, saṇhapharusena vinayaṁ na upeti, hanāmi naṁ, kesī”ti.
pharusena vinayaṁ na upeti → (pts)
“If a tamable person doesn’t submit either to a mild training or to a harsh training or to a mild & harsh training, then I kill him, Kesin.”

“Na kho, bhante, bhagavato pāṇātipāto kappati.
kho → kho no (sya-all, pts)
“But it’s not proper for our Blessed One to take life!
Atha ca pana bhagavā evamāha:
evamāha → evam (pts)
And yet the Blessed One just said,
‘hanāmi naṁ, kesī’”ti.
hanāmi → āha--hanāmi (pts)
‘I kill him, Kesin.’”

“Saccaṁ, kesi.
saccaṁ → saccam (pts)
“It is true, Kesin,
Na tathāgatassa pāṇātipāto kappati.
na → S. S., B. K. saccaṁ Kesi na; Tr. na ca maṁ Kesi. (pts note)
that it’s not proper for a Tathāgata to take life.
Api ca yo purisadammo saṇhena vinayaṁ na upeti, pharusena vinayaṁ na upeti, saṇhapharusena vinayaṁ na upeti, na taṁ tathāgato vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññati, nāpi viññū sabrahmacārī vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
yo → so (bj, pts) | taṁ → (bj) | nāpi → napi (bj, sya-all, pts) | so → B. K. yo. (pts note) | api ca → apica (th) | nāpi → na pi (pts)
But if a tamable person doesn’t submit either to a mild training or to a harsh training or to a mild & harsh training, then the Tathāgata doesn’t regard him as being worth speaking to or admonishing. His observant companions in the holy life don’t regard him as being worth speaking to or admonishing.
Vadho heso, kesi, ariyassa vinaye—
heso → hesa (bj) | vadho heso → suvadhoheso (sya-all) | heso → h eso (pts)
This is what it means to be totally destroyed in the Dhamma & Vinaya,
yaṁ na tathāgato vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññati, nāpi viññū sabrahmacārī vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññantī”ti.
nāpi → napi (bj, sya-all, pts) | nāpi → na pi (pts)
when the Tathāgata doesn’t regard one as being worth speaking to or admonishing, and one’s observant companions in the holy life don’t regard one as being worth speaking to or admonishing.”

“So hi nūna, bhante, suhato hoti—
suhato → suvadho (bj, sya-all); sugatahato (pts) | nūna → nūna yo (pts) | yo → B. K. omits yo; S. T. so. (pts note) | sugatahato → B. K. suhato. (pts note)
“Yes, lord, wouldn’t one be totally destroyed if
yaṁ na tathāgato vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññati, nāpi viññū sabrahmacārī vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññantīti.
nāpi → napi (bj, sya-all, pts) | maññantīti → maññanti (sya-all) | sabrahmacārī vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññantīti → maññanti (pts) | na → B. K. na taṁ. (pts note) | nāpi → na pi (pts)
the Tathāgata doesn’t regard one as being worth speaking to or admonishing, and one’s observant companions in the holy life don’t regard one as being worth speaking to or admonishing?
Abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante …pe… upāsakaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
bhante → (bj) | saraṇaṁ gatanti paṭhamaṁ → saraṇaṁgatan ti (pts) | pe → spelled out in full (th)
“Magnificent, lord! Magnificent! Just as if he were to place upright what was overturned, to reveal what was hidden, to show the way to one who was lost, or to carry a lamp into the dark so that those with eyes could see forms, in the same way has the Blessed One—through many lines of reasoning—made the Dhamma clear. I go to the Blessed One for refuge, to the Dhamma, and to the Saṅgha of monks. May the Blessed One remember me as a lay follower who has gone to him for refuge, from this day forward, for life.”

Paṭhamaṁ.The First.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių