Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.121Восходящие Наставления 4.121
  • 13. BhayavaggaРаздел Бхая

Attānuvādasutta
Attānuvādasutta → bhayasuttaṁ (bj)
Сутта Самопорицание

“Cattārimāni, bhikkhave, bhayāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, есть эти четыре опасности.
Katamāni cattāri?Какие четыре? Attānuvādabhayaṁ, parānuvādabhayaṁ, daṇḍabhayaṁ, duggatibhayaṁ.
daṇḍabhayaṁ → daṇḍabhayam (pts)
Опасность самопорицания, опасность упрёка со стороны других, опасность наказания, опасность плохого удела.

Katamañca, bhikkhave, attānuvādabhayaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
И что такое, монахи, опасность самопорицания?
Idha, bhikkhave, ekacco iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati → paṭisaṁcikkhati ahaṁ (bjt) | paṭisañcikkhati → paṭisañcikkhati--ahañ (pts)
Вот некий человек рассматривает так:
‘ahañceva kho pana kāyena duccaritaṁ careyyaṁ, vācāya duccaritaṁ careyyaṁ, manasā duccaritaṁ careyyaṁ, kiñca taṁ yaṁ maṁ attā sīlato na upavadeyyā’ti.
ahañceva → ahañce (?) | kiñca taṁ yaṁ maṁ → kiñca taṁ maṁ (bj); kiñca maṁ (sya-all, km); kiñca taṁ kammaṁ (pts1ed, mr) | yaṁ → (bj) | taṁ yaṁ → (sya-all) | yaṁ maṁ → kammaṁ (pts) | maṁ → yaṁ maṁ (bj: machasaṁ) | ahañceva → ahañce (cck: ?) | maṁ → kiñca taṁ maṁ (cck: sī.); kiñca maṁ (cck: syā. kaṁ.); kiñca taṁ kammaṁ (cck: pī. ka.) | kammaṁ → B. K. Kiñci taṁ kammaṁ; S. D. kiñci kammaṁ; S. M. kiñ ca taṁ; S. T. kiñ ca tam maṁ; S. Tr. kiñca taṁ dhammaṁ. In 3 S. S. read kiñ ca taṁ dhammaṁ. (pts note) | ahañceva → ceva (bjt) | ahañceva kho → evakho (pts) | upavadeyyāti → upavadeyyāti--so (pts)
“Если бы я пустился в неблагое телесное, словесное, умственное поведение, то разве не стал бы я себя упрекать из-за своего поведения?” Боясь опасности самопорицания, он отбрасывает неблагое телесное поведение и развивает благое телесное поведение.
So attānuvādabhayassa bhīto kāyaduccaritaṁ pahāya kāyasucaritaṁ bhāveti, vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ bhāveti, manoduccaritaṁ pahāya manosucaritaṁ bhāveti, suddhaṁ attānaṁ pariharati.Он отбрасывает неблагое словесное поведение и развивает благое словесное поведение. Он отбрасывает неблагое умственное поведение и развивает благое умственное поведение. Он содержит себя в чистоте. Idaṁ vuccati, bhikkhave, attānuvādabhayaṁ.Это называется опасностью самопорицания.

Katamañca, bhikkhave, parānuvādabhayaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
И что такое опасность упрёка со стороны других?
Idha, bhikkhave, ekacco iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati → paṭisaṁcikkhati (bjt) | paṭisañcikkhati → paṭisañcikkhati--ahañ (pts)
Вот некий человек рассматривает так:
‘ahañceva kho pana kāyena duccaritaṁ careyyaṁ, vācāya duccaritaṁ careyyaṁ, manasā duccaritaṁ careyyaṁ, kiñca taṁ yaṁ maṁ pare sīlato na upavadeyyun’ti.
yaṁ → (bj) | taṁ yaṁ → (sya-all) | yaṁ maṁ → kammaṁ (pts) | maṁ → yaṁ maṁ (bj: machasaṁ) | ahañceva → eva (pts) | kiñca → kiñ ca (pts) | upavadeyyunti → upavadeyyun (pts)
“Если бы я пустился в неблагое телесное, словесное, умственное поведение, то разве не стали бы другие упрекать меня из-за моего поведения?”
So parānuvādabhayassa bhīto kāyaduccaritaṁ pahāya kāyasucaritaṁ bhāveti, vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ bhāveti, manoduccaritaṁ pahāya manosucaritaṁ bhāveti, suddhaṁ attānaṁ pariharati.
so → ti--so (pts)
Боясь опасности упрёка со стороны других, он отбрасывает неблагое телесное… словесное… умственное поведение и развивает благое умственное поведение. Он содержит себя в чистоте.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, parānuvādabhayaṁ.
parānuvādabhayaṁ → parānuvāda bhayaṁ (pts)
Это называется опасностью упрёка со стороны других.

Katamañca, bhikkhave, daṇḍabhayaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
И что такое опасность наказания?
Idha, bhikkhave, ekacco passati coraṁ āgucāriṁ, rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārente,
kārente → karonte (sya-all) | kammakāraṇā → kammakaraṇā (pts) | kammakāraṇā → kammakaraṇā (bj: machasaṁ) | Idha → See Dukanipāta II. 1. 1; Mil. p. 197. (pts note) | kammakaraṇā → B. K. ekacco iti paṭisañcikkhati coraṁ, &c.; S. D. -kāraṇā; S. T. -kāraṇe; B. K. -karaṇāni. (pts note)
Вот некий человек видит, что когда цари арестовывают вора, совершившего преступление, они подвергают его различным наказаниям.
kasāhipi tāḷente, vettehipi tāḷente, addhadaṇḍakehipi tāḷente, hatthampi chindante, pādampi chindante, hatthapādampi chindante, kaṇṇampi chindante, nāsampi chindante, kaṇṇanāsampi chindante, bilaṅgathālikampi karonte, saṅkhamuṇḍikampi karonte, rāhumukhampi karonte, jotimālikampi karonte, hatthapajjotikampi karonte, erakavattikampi karonte, cīrakavāsikampi karonte, eṇeyyakampi karonte, balisamaṁsikampi karonte, kahāpaṇakampi karonte, khārāpatacchikampi karonte, palighaparivattikampi karonte, palālapīṭhakampi karonte, tattenapi telena osiñcante, sunakhehipi khādāpente, jīvantampi sūle uttāsente, asināpi sīsaṁ chindante.
addhadaṇḍakehipi → aḍḍhadaṇḍakehipi (sya-all); addhadaṇḍehi pi (pts) | bilaṅgathālikampi → bisaṅgathālikampi (sya-all) | erakavattikampi → erakavaṭṭikampi (sya-all) | cīrakavāsikampi → cirakavāsikampi (sya-all) | khārāpatacchikampi → khārāpaṭicchakampi (sya-all) | palighaparivattikampi → palighaparivattakampi (sya-all) | palālapīṭhakampi → palālapiṭhakampi (sya-all); palālapīthakam pi (pts) | khārāpatacchikam → B. K. khārāpaṭicchakaṁ. (pts note) | osiñcante → B. K. ussiñcante. (pts note) | saṅkhamuṇḍikampi → saṁkhamuṇḍikampi (th) | hatthapajjotikampi → hatthappajjotikampi (th) | kasāhipi → kasāhi pi (pts) | vettehipi → vettehi pi (pts) | hatthampi → hattham pi (pts) | pādampi → pādam pi (pts) | hatthapādampi → hatthapādam pi (pts) | kaṇṇampi → kaṇṇam pi (pts) | nāsampi → nāsam pi (pts) | kaṇṇanāsampi → kaṇṇanāsam pi (pts) | bilaṅgathālikampi → bilaṅgathālikam pi (pts) | saṅkhamuṇḍikampi → saṅkhamuṇḍikam pi (pts) | rāhumukhampi → rāhumukham pi (pts) | jotimālikampi → jotimālikam pi (pts) | hatthapajjotikampi → hatthapajjotikam pi (pts) | erakavattikampi → erakavattikam pi (pts) | cīrakavāsikampi → cīrakavāsikam pi (pts) | eṇeyyakampi → eṇeyyakam pi (pts) | balisamaṁsikampi → balisamaṁsikam pi (pts) | kahāpaṇakampi → kahāpaṇakam pi (pts) | khārāpatacchikampi → khārāpatacchikam pi (pts) | palighaparivattikampi → palighaparivattikam pi (pts) | tattenapi → tattena pi (pts) | sunakhehipi → sunakhehi pi (pts) | jīvantampi → jīvantam pi (pts) | asināpi → asinā pi (pts) | chindante → chidante (pts)
Они приказывают хлестать его кнутами, бить бамбуком, бить дубинами. Они приказывают отрезать ему руки, отрезать ему ноги, отрезать ему руки и ноги; отрезать ему уши, отрезать ему нос, отрезать ему уши и нос. Они приказывают подвергнуть его [пытке под названием] “котёл с кашей”, “бритьё [до состояния] отполированной раковины”, “рот Раху”, “огненный венок”, “пылающая длань”, “лезвия травы”, “одежда из коры”, “антилопа”, “мясные крюки”, “монеты”, “пикелевание щёлоком”, “крутящийся штифт”, “свёрнутый матрас”. Они приказывают облить его кипящим маслом, приказывают отдать на растерзание собакам, приказывают насадить его заживо на кол, приказывают отрубить ему голову мечом.

Tassa evaṁ hoti:
tassa → tass (pts) | hoti → hoti--yathārūpānaṁ (pts)
Мысль приходит к нему:
‘yathārūpānaṁ kho pāpakānaṁ kammānaṁ hetu coraṁ āgucāriṁ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenti, kasāhipi tāḷenti …pe… asināpi sīsaṁ chindanti, ahañceva kho pana evarūpaṁ pāpakammaṁ kareyyaṁ, mampi rājāno gahetvā evarūpā vividhā kammakāraṇā kāreyyuṁ, kasāhipi tāḷeyyuṁ, vettehipi tāḷeyyuṁ, addhadaṇḍakehipi tāḷeyyuṁ, hatthampi chindeyyuṁ, pādampi chindeyyuṁ, hatthapādampi chindeyyuṁ, kaṇṇampi chindeyyuṁ, nāsampi chindeyyuṁ, kaṇṇanāsampi chindeyyuṁ, bilaṅgathālikampi kareyyuṁ, saṅkhamuṇḍikampi kareyyuṁ;
pāpakammaṁ → pāpakaṁ kammaṁ (bj) | kārenti → karonti (sya-all) | kāreyyuṁ → kareyyuṁ (sya-all) | kammakāraṇā → kammakaraṇā (pts) | ahañceva → ahaṁ ceva (bjt) | kasāhipi → kasāhi pi (pts) | asināpi → asinā pi (pts) | ahañceva → ahañ eva (pts) | mampi → mam pi (pts)
“Когда цари арестовали вора, совершившего преступление, они подвергают его различным наказаниям из-за этих плохих поступков. Они приказывают хлестать его кнутами… отрубить ему голову мечом. Если бы я совершил такой плохой поступок, и если бы цари арестовали меня, они бы подвергли меня тем же самым наказаниям. Они бы приказали хлестать меня кнутами…
rāhumukhampi kareyyuṁ, jotimālikampi kareyyuṁ, hatthapajjotikampi kareyyuṁ, erakavattikampi kareyyuṁ, cīrakavāsikampi kareyyuṁ, eṇeyyakampi kareyyuṁ, balisamaṁsikampi kareyyuṁ, kahāpaṇakampi kareyyuṁ, khārāpatacchikampi kareyyuṁ, palighaparivattikampi kareyyuṁ, palālapīṭhakampi kareyyuṁ, tattenapi telena osiñceyyuṁ, sunakhehipi khādāpeyyuṁ, jīvantampi sūle uttāseyyuṁ, asināpi sīsaṁ chindeyyun’ti.отрубить мне голову мечом”. So daṇḍabhayassa bhīto na paresaṁ pābhataṁ vilumpanto carati.
pābhataṁ vilumpanto → pābhaṭaṁ palumpanto (sya-all) | vilumpanto → palumpanto (pts) | pābhataṁ → S. S. na paresaṁ vākataṁ. (pts note) | palumpanto → B. K. vilumpanto. (pts note) | carati → B. K. adds kāyaduccaritaṁ pahāya . . . pe . . . suddaṁ attānaṁ pariharati. (pts note) | so → ti--so (pts)
Боясь опасности наказания, он не расхаживает тут и там, расхищая имущество других.
Kāyaduccaritaṁ pahāya …pe… suddhaṁ attānaṁ pariharati. Idaṁ vuccati, bhikkhave, daṇḍabhayaṁ.
daṇḍabhayaṁ → daṇḍabhayam (pts)
Это называется опасностью наказания.

Katamañca, bhikkhave, duggatibhayaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
И что такое опасность плохого удела?
Idha, bhikkhave, ekacco iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati → paṭisaṁcikkhati (bjt) | paṭisañcikkhati → paṭisañcikkhati--kāyaduccaritassa (pts)
Вот некий человек рассматривает так:
‘kāyaduccaritassa kho pāpako vipāko abhisamparāyaṁ, vacīduccaritassa pāpako vipāko abhisamparāyaṁ, manoduccaritassa pāpako vipāko abhisamparāyaṁ.“Неблагое телесное… словесное… умственное поведение приносит плохие результаты в будущих жизнях. Ahañceva kho pana kāyena duccaritaṁ careyyaṁ, vācāya duccaritaṁ careyyaṁ, manasā duccaritaṁ careyyaṁ, kiñca taṁ yāhaṁ na kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyyan’ti.
yāhaṁ → sāhaṁ (bj) | yāhaṁ na → yenāhaṁ (sya-all) | pana → (pts) | nirayaṁ upapajjeyyanti so → nirāye uppajjeyyan tiso (pts) | na → Not in B. K., S. D. (pts note) | ahañceva → ahaṁ ceva (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | ahañceva → ahañ eva (pts) | kiñca → kiñ ca (pts) | paraṁ → param (pts)
Если бы я пустился в неблагое поведение телом, речью, и умом, то тогда, после распада тела, после смерти, я бы переродился в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду”.
So duggatibhayassa bhīto kāyaduccaritaṁ pahāya kāyasucaritaṁ bhāveti, vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ bhāveti, manoduccaritaṁ pahāya manosucaritaṁ bhāveti, suddhaṁ attānaṁ pariharati.
so → ti--so (pts)
Боясь опасности плохого удела, он отбрасывает неблагое телесное поведение и развивает благое телесное поведение. Он отбрасывает неблагое словесное поведение и развивает благое словесное поведение. Он отбрасывает неблагое умственное поведение и развивает благое умственное поведение. Он содержит себя в чистоте.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, duggatibhayaṁ.Это называется опасностью неблагого удела.

Imāni kho, bhikkhave, cattāri bhayānī”ti.
bhayānīti paṭhamaṁ → bhayāni cattār imāni (pts)
Таковы, монахи, четыре опасности”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → imāni (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch