Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.122Восходящие Наставления 4.122
  • 13. BhayavaggaРаздел Бхая

Ūmibhayasutta
Ūmibhayasutta → udakorohabhayasuttaṁ (bj)
Сутта Волны

“Cattārimāni, bhikkhave, bhayāni udakorohantassa pāṭikaṅkhitabbāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | udakorohantassa → udakorohante (cck: ma. ni. 2.161) | pāṭikaṅkhitabbāni → pāṭikaṁkhitabbāni (th)
“Монахи, тот, кто входит в воду, может ожидать этих четырёх опасностей.
Katamāni cattāri?Каких четырёх? Ūmibhayaṁ, kumbhīlabhayaṁ, āvaṭṭabhayaṁ, susukābhayaṁ—
āvaṭṭabhayaṁ → āvaṭbhayaṁ (sya-all) | Ūmibhayaṁ → B. K. ummibhayaṁ; see M. N. 67. 459. (pts note) | āvaṭṭabhayaṁ → S. S. āvaddhabhayaṁ. (pts note)
Опасности волн, опасности крокодилов, опасности водоворотов, опасности хищной рыбы.

Imāni kho, bhikkhave, cattāri bhayāni udakorohantassa pāṭikaṅkhitabbāni.
pāṭikaṅkhitabbāni → pāṭikaṁkhitabbāni (th)
Таковы четыре вида опасностей, которых может ожидать тот, кто входит в воду.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāri bhayāni idhekaccassa kulaputtassa imasmiṁ dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajitassa pāṭikaṅkhitabbāni.
dhammavinaye agārasmā → saddhā agārasmā (bj, sya-all, km) | pabbajitassa → pabbajato (bj); pabbajito (sya-all); pabbajite (pts1ed) | cattāri bhayāni → (bj) | dhammavinaye → dhammavinaye saddhā (bj, sya-all) | pabbajitassa → pabbajito cattārimāni bhayāni (bj); pabbajite cattāri bhayāni (pts) | cattāri → cattārīmāni (sya-all) | cattāri bhayāni idhekaccassa kulaputtassa → idh ekacce kulaputte (pts) | agārasmā → saddhā agārasmā (cck: sī. syā. kaṁ.) | pabbajitassa → pabbajato (cck: sī.) | kulaputte → S. S. ekacce kulaputto; B. K. ekaccassa kulaputtassa. (pts note) | pabbajite → S. T. pabbajito; B. K. pabbajitassa. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | pabbajitassa pāṭikaṅkhitabbāni → pabbajito pāṭikaṁkhitabbāni (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Точно так же, есть эти четыре вида опасностей, которых может ожидать представитель клана, который благодаря вере покинул жизнь домохозяйскую и ушёл жить жизнью бездомной в этой Дхамме и Винае.
Katamāni cattāri?Какие четыре? Ūmibhayaṁ, kumbhīlabhayaṁ, āvaṭṭabhayaṁ, susukābhayaṁ.
āvaṭṭabhayaṁ → āvaṭbhayaṁ (sya-all)
Опасность волн, опасность крокодилов, опасность водоворотов, опасность хищной рыбы.

Katamañca, bhikkhave, ūmibhayaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
И что такое, монахи, опасность волн?
Idha, bhikkhave, ekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti:
saddhā → S. S. saddho; B. K. saddho. (pts note) | hoti → hoti--otiṇṇo (pts)
Бывает так, когда некий представитель клана, который благодаря вере покинул жизнь домохозяйскую и ушёл жить жизнью бездомной, имеет такую мысль:
‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto;
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (sya-all) | jarāya → jarā (bjt) | otiṇṇomhi → mhi (pts)
“Удручён я рождением, старостью, умиранием, страданиями, плачами, болями, недовольствами, тяготами, болью-удручён, болью-покорён.
appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti.
appeva nāma → appevanāma (bjt, th)
Вероятно, [как-нибудь] можно достичь окончания всей этой груды боли”.
Tamenaṁ tathā pabbajitaṁ samānaṁ sabrahmacārino ovadanti anusāsanti:
sabrahmacārino → sabrahmacārī (bj, sya-all, pts) | sabrahmacārī → B. K. -cārino. (pts note) | tathā pabbajitaṁ → tathāpabbajitaṁ (th) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
И затем, после того, как он ушёл жить жизнью бездомной, его товарищи-монахи наставляют и советуют ему так:
‘evaṁ te abhikkamitabbaṁ, evaṁ te paṭikkamitabbaṁ, evaṁ te āloketabbaṁ, evaṁ te viloketabbaṁ, evaṁ te samiñjitabbaṁ, evaṁ te pasāritabbaṁ, evaṁ te saṅghāṭipattacīvaraṁ dhāretabban’ti.
pasāritabbaṁ evaṁ → pasāretabbaṁ evan (pts) | evaṁ te → evante (th) | evaṁ te samiñjitabbaṁ evaṁ te pasāritabbaṁ evaṁ te saṅghāṭipattacīvaraṁ → evante sammiñjitabbaṁ evante pasāretabbaṁ evante saṁghāṭipattacīvaraṁ (th) | samiñjitabbaṁ evaṁ → sammiñjitabbaṁ evan (pts) | dhāretabbanti → dhāretabban ti (pts)
“Тебе следует идти вперёд так-то, назад возвращаться так-то; смотреть вперёд так-то, смотреть по сторонам так-то; сгибать члены тела так-то, распрямлять их так-то.
Tassa evaṁ hoti:
evaṁ hoti → evam hoti--mayaṁ (pts)
Тебе следует носить одеяния и внешнее одеяние и чашу так-то”.
‘mayaṁ kho pubbe agāriyabhūtā samānā aññe ovadāmapi anusāsāmapi.
ovadāmapi anusāsāmapi → ovadāma pi anusāsāma pi (pts)
Он думает: “Прежде, когда я был мирянином, я наставлял и советовал другим.
Ime panamhākaṁ puttamattā maññe nattamattā maññe ovaditabbaṁ anusāsitabbaṁ maññantī’ti.
panamhākaṁ → pana amhākaṁ (sya-all) | panamhākaṁ → pan amhākam (pts)
Но теперь эти [монахи], которые годятся мне во внуки и в сыновья, полагают, [что могут] наставлять и давать мне советы”.
So kupito anattamano sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.Будучи злым и недовольным, он оставляет [монашескую] тренировку и возвращается к низкой жизни [домохозяина]. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu ūmibhayassa bhīto sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvatto.Такой зовётся монахом, который оставил тренировку и вернулся к низкой жизни из-за опасности волн. Ūmibhayanti kho, bhikkhave, kodhūpāyāsassetaṁ adhivacanaṁ.
kodhūpāyāsassetaṁ → kodhupāyāsassetaṁ (bj, sya-all) | ūmibhayanti → ūmibhayan ti (pts) | kodhūpāyāsassetaṁ → kodhūpāyāsass etaṁ (pts)
“Опасность волн” – это обозначение злобы и раздражительности.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, ūmibhayaṁ.Вот что называется опасностью волн.

Katamañca, bhikkhave, kumbhīlabhayaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts) | kumbhīlabhayaṁ → kumbhīlabhayam (pts)
И что такое опасность крокодилов?
Idha, bhikkhave, ekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti:
saddhā → S. S. saddhā; B. K. saddho. (pts note) | hoti → hoti--otiṇṇo (pts)
Бывает так, когда некий представитель клана, который благодаря вере покинул жизнь домохозяйскую…
‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto;
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj, sya-all) | jarāmaraṇena → jarāya (bj: machasaṁ)
appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti.
appeva nāma → appevanāma (bjt, th)
Tamenaṁ tathā pabbajitaṁ samānaṁ sabrahmacārino ovadanti anusāsanti:
sabrahmacārino → sabrahmacārī (bj, sya-all, pts) | tathā pabbajitaṁ → tathāpabbajitaṁ (th) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | anusāsanti → anusāsanti--idan (pts)
его товарищи-монахи наставляют и советуют ему так:
‘idaṁ te khāditabbaṁ, idaṁ te na khāditabbaṁ, idaṁ te bhuñjitabbaṁ, idaṁ te na bhuñjitabbaṁ, idaṁ te sāyitabbaṁ, idaṁ te na sāyitabbaṁ, idaṁ te pātabbaṁ, idaṁ te na pātabbaṁ, kappiyaṁ te khāditabbaṁ, akappiyaṁ te na khāditabbaṁ, kappiyaṁ te bhuñjitabbaṁ, akappiyaṁ te na bhuñjitabbaṁ, kappiyaṁ te sāyitabbaṁ, akappiyaṁ te na sāyitabbaṁ, kappiyaṁ te pātabbaṁ, akappiyaṁ te na pātabbaṁ, kāle te khāditabbaṁ, vikāle te na khāditabbaṁ, kāle te bhuñjitabbaṁ, vikāle te na bhuñjitabbaṁ, kāle te sāyitabbaṁ, vikāle te na sāyitabbaṁ, kāle te pātabbaṁ, vikāle te na pātabban’ti.
khāditabbaṁ → khāyitabbaṁ (pts) | khāditabbaṁ kappiyaṁ → khāyitabbaṁ kappiyan (pts) | te → (pts) | sāyitabbaṁ → sāvitabbaṁ (pts) | khāyitabbaṁ → B. K. khāditabbaṁ. (pts note) | te → S. Tr. omits te. (pts note) | te → S. T. omits te. (pts note) | + → pātabbaṁ vikāle te pātabbaṁ kāle te (bjt) | sāyitabbaṁ kāle te pātabbaṁ vikāle te na pātabbanti → sāyitabbanti (bjt) | idaṁ te → idante (th) | kappiyaṁ te → kappiyante (th) | akappiyaṁ te → akappiyante (th) | idaṁ → idan (pts) | te → pātabbaṁ akāle na pātabbaṁ kāle (pts) | pātabbanti → pātabban ti (pts)
“Можешь употреблять это, но не то. Можешь есть это, но не то. Можешь попробовать это, но не то. Можешь выпить это, но не то. Ты можешь употребить, съесть, попробовать, выпить только то, что позволительно, но не то, что не позволительно. Ты можешь употребить, съесть, попробовать, выпить только в надлежащее время, но не вне надлежащего времени”.
Tassa evaṁ hoti:
hoti → hoti--mayaṁ (pts)
Он думает:
‘mayaṁ kho pubbe agāriyabhūtā samānā yaṁ icchāma taṁ khādāma, yaṁ na icchāma na taṁ khādāma;
+ → taṁ (bjt) | taṁ → tam (pts)
“Прежде, когда я был мирянином, я употреблял всё, что хотел употребить, и не употреблял того, чего не хотел употребить.
yaṁ icchāma taṁ bhuñjāma, yaṁ na icchāma na taṁ bhuñjāma;
+ → taṁ (bjt)
Я ел…
yaṁ icchāma taṁ sāyāma, yaṁ na icchāma na taṁ sāyāma;я пробовал… yaṁ icchāma taṁ pivāma, yaṁ na icchāma na taṁ pivāma;
pivāma → pibāma (bj); pipāma (pts) | taṁ pivāma → pibāma (bj) | pivāma kappiyampi → pipāma kappiyam pi (pts) | pipāma → B. K. pivāma. (pts note)
я пил всё, что хотел выпить, и не пил того, чего не хотел пить.
kappiyampi khādāma akappiyampi khādāma kappiyampi bhuñjāma akappiyampi bhuñjāma kappiyampi sāyāma akappiyampi sāyāma kappiyampi pivāma akappiyampi pivāma, kālepi khādāma vikālepi khādāma kālepi bhuñjāma vikālepi bhuñjāma kālepi sāyāma vikālepi sāyāma kālepi pivāma vikālepi pivāma;
pivāma → pibāma (bj) | kappiyampi → kappiyaṁpi (th) | akappiyampi → akappiyaṁpi (th)
Я употреблял, ел, пробовал, и пил то, что было позволительно, и то, что не было позволительно. Я употреблял, ел, пробовал, пил и в надлежащее время, и вне надлежащего времени.
yampi no saddhā gahapatikā divā vikāle paṇītaṁ khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā denti, tatrapime mukhāvaraṇaṁ maññe karontī’ti.
tatrapime → tatrāpime (bj); tatrāpīme (sya-all) | tatrapime → tatthapime (cck: ma. ni. 2.163) | vikāle → B. K. vikāle pi. (pts note) | yampi → yaṁpi (th) | yampi → yam pi (pts) | khādanīyaṁ → khādaniyaṁ (pts) | bhojanīyaṁ → bhojaniyam (pts) | tatrapime → tatra pi me (pts)
Но теперь, когда верующие домохозяева дают превосходные вещи для употребления и съедания в течении дня в неположенное время, эти [монахи] как будто кляп вставляют в наши рты”.
So kupito anattamano sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
kupito anattamano → (pts) | kupito → ba. natthi (sya-all: yu.) | anattamano → ba. natthi (sya-all: yu.)
Будучи злым и недовольным, он оставляет [монашескую] тренировку и возвращается к низкой жизни [домохозяина].
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu kumbhīlabhayassa bhīto sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvatto.Такой зовётся монахом, который оставил тренировку и вернулся к низкой жизни из-за опасности крокодилов. Kumbhīlabhayanti kho, bhikkhave, odarikattassetaṁ adhivacanaṁ.
odarikattass → B. K. odarikasotaṁ. (pts note) | kumbhīlabhayanti → kumbhīlabhayan ti (pts) | odarikattassetaṁ → odarikattass etaṁ (pts)
“Опасность крокодилов” – это обозначение чревоугодия.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kumbhīlabhayaṁ.Вот что называется опасностью крокодилов.

Katamañca, bhikkhave, āvaṭṭabhayaṁ?
āvaṭṭabhayaṁ → āvaṭbhayaṁ (sya-all) | katamañca → katamañ ca (pts) | āvaṭṭabhayaṁ → āvaṭṭabhayam (pts)
И что такое опасность водоворотов?
Idha, bhikkhave, ekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti:Бывает так, когда некий представитель клана, который благодаря вере покинул жизнь домохозяйскую… ‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi, dukkhehi domanassehi upāyāsehi dukkhotiṇṇo dukkhapareto;
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj, sya-all)
appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti.
appeva nāma → appevanāma (bjt, th)
So evaṁ pabbajito samāno pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena anupaṭṭhitāya satiyā asaṁvutehi indriyehi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pavisati → pāvisi (sya-all) | pāvisi → ba. pavisati (sya-all: yu.) | cittena → arakkh- citt- omitted in M. N. p. 461. (pts note) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | arakkhiteneva → arakkhiten eva (pts) | arakkhitena → arakkhittena (pts)
И затем, после того, как он ушёл жить жизнью бездомной, утром он одевается, берёт одеяние и чашу и входит в деревню или город за подаяниями, не охраняя тело, речь, и ум, не установив памятование, не сдерживая органы чувств.
So tattha passati gahapatiṁ vā gahapatiputtaṁ vā pañcahi kāmaguṇehi samappitaṁ samaṅgībhūtaṁ paricārayamānaṁ.
samaṅgībhūtaṁ → samaṅgibhūtaṁ (sya-all, pts) | paricārayamānaṁ → S. Tr. paricāramānaṁ. (pts note)
Он видит как домохозяин или сын домохозяина наслаждается собой, обладающий и наделённый пятью множителями желания.
Tassa evaṁ hoti:
tassa → tass (pts)
Мысль приходит к нему:
‘mayaṁ kho pubbe agāriyabhūtā samānā pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricārimhā;
paricārimhā saṁvijjanti → paricārimha saṁvijjante (bj) | samaṅgībhūtā paricārimhā saṁvijjanti → samaṅgibhūtā paricārayimhā saṁvijjante (sya-all); samaṅgibhūtā paricārimha saṁvijjante (pts) | pañcahi → pañcahī (pts) | kāmaguṇehi → kāma guṇehi (bjt)
“Прежде, когда я был мирянином, я наслаждался собой, обладавший [пятью множителями] и наделённый пятью множителями желания.
saṁvijjanti kho pana me kule bhogā.
saṁvijjanti → saṁvijjante (bjt, th, pts)
В моей семье есть богатство.
Sakkā bhoge ca bhuñjituṁ puññāni ca kātuṁ.Я мог бы наслаждаться этим богатством и совершать поступки, приносящие заслуги. Yannūnāhaṁ sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjeyyaṁ puññāni ca kareyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts) | kareyyanti → kareyyan ti (pts)
Что если я оставлю тренировку и вернусь к низкой жизни, так чтобы я мог и наслаждаться этим богатством, и совершать поступки, приносящие заслуги?”
So sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.Так он оставляет тренировку и возвращается к низкой жизни. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu āvaṭṭabhayassa bhīto sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvatto.
āvaṭṭabhayassa → āvaṭbhayassa (sya-all)
Такой зовётся монахом, который оставил тренировку и вернулся к низкой жизни из-за опасности водоворотов.
Āvaṭṭabhayanti kho, bhikkhave, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
āvaṭṭabhayanti → āvaṭbhayanti (sya-all) | pañcannetaṁ → pañcannaṁ (sya-all) | āvaṭṭabhayanti → āvaṭṭabhayan ti (pts) | pañcannetaṁ → pañcann etaṁ (pts)
“Опасность водоворотов” – это обозначение пяти множителей желания.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, āvaṭṭabhayaṁ.
āvaṭṭabhayaṁ → āvaṭbhayaṁ (sya-all) | āvaṭṭabhayaṁ → S. S. āvaddhabhayaṁ. (pts note)
Вот что называется опасностью водоворотов.

Katamañca, bhikkhave, susukābhayaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
И что такое опасность хищной рыбы?
Idha, bhikkhave, ekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti:Бывает так, когда некий представитель клана, который благодаря вере покинул жизнь домохозяйскую… ‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto;
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj, sya-all) | dukkhotiṇṇo dukkhapareto → dukkhotiṇṇodukkhapareto (bjt)
appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti.
appeva nāma → appevanāma (bjt, th)
So evaṁ pabbajito samāno pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena anupaṭṭhitāya satiyā asaṁvutehi indriyehi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pavisati → pāvisi (sya-all) | arakkhitāya vācāya → (pts) | pāvisi → ba. pavisati (sya-all: yu.) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | arakkhiteneva → arakkhiten eva (pts)
И затем, после того, как он ушёл жить жизнью бездомной, утром он одевается, берёт одеяние и чашу и входит в деревню или город за подаяниями, не охраняя тело, речь, и ум, не установив памятование, не сдерживая органы чувств.
So tattha passati mātugāmaṁ dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā.Там он видит едва одетых, едва облачённых женщин. Tassa mātugāmaṁ disvā dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā rāgo cittaṁ anuddhaṁseti.
rāgo cittaṁ → rāgocittaṁ (bjt)
Когда он видит их, похоть вторгается в его ум.
So rāgānuddhaṁsitena cittena sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
rāgānuddhaṁsitena → rāgānuddhaṁsena (sya-all); rāgānuddhastena (pts) | rāgānuddhastena → B. R. -rāgānuddhaṁsena. (pts note)
С умом, охваченным похотью, он оставляет тренировку и возвращается к низкой жизни.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu susukābhayassa bhīto sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvatto.Такой зовётся монахом, который оставил тренировку и вернулся к низкой жизни из-за опасности хищной рыбы. Susukābhayanti kho, bhikkhave, mātugāmassetaṁ adhivacanaṁ.
susukābhayanti → susukābhayan ti (pts) | mātugāmassetaṁ → mātugāmass etaṁ (pts)
“Опасность хищной рыбы” – это обозначение женщин.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, susukābhayaṁ.Вот что называется опасностью хищной рыбы.

Imāni kho, bhikkhave, cattāri bhayāni idhekaccassa kulaputtassa imasmiṁ dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajitassa pāṭikaṅkhitabbānī”ti.
dhammavinaye → dhammavinaye saddhā (bj, sya-all, pts) | pabbajitassa → pabbajito (sya-all) | idhekaccassa kulaputtassa → idh ekacce kulaputte (pts) | pabbajitassa pāṭikaṅkhitabbānīti dutiyaṁ → pabbajite pātikaṅkhitabbānīti cattāro me (pts) | saddhā → S. S. saddhā. (pts note) | pabbajite → S. D., S. T. pabbajito. (pts note) | pabbajitassa pāṭikaṅkhitabbānīti → pabbajito pāṭikaṁkhitabbānīti (th)
Таковы, монахи, четыре вида опасностей, которых может ожидать представитель клана, который благодаря вере покинул жизнь домохозяйскую и ушёл жить жизнью бездомной в этой Дхамме и Винае”.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → cattāro me (pts)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch