Paṭhamanānākaraṇasutta
Paṭhamanānākaraṇasutta → puggalasuttaṁ (bj)Сутта Разница Первая
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome bhikkhave → (pts)“Монахи, в мире существуют эти четыре типа личностей.
Katame cattāro?
cattāro → kathā. 671 ādayo (cck note)Какие четыре?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (pts) | vivicceva → eva (pts)Вот, монахи, будучи отстранённым от желаний, отстранённым от неблагих состояний [ума], некий человек входит и пребывает в первой джхане, которая сопровождается направлением и удержанием [ума на объекте медитации], с озарённостью и приятным, которые возникли из-за [этой] отстранённости.
So tadassādeti, taṁ nikāmeti, tena ca vittiṁ āpajjati.
taṁ nikāmeti → tannikāmeti (bjt) | tadassādeti → tad assādeti (pts)Он лелеет её, желает её, находит в ней удовлетворение.
Tattha ṭhito tadadhimutto tabbahulavihārī aparihīno kālaṁ kurumāno brahmakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sahabyataṁ → sahavyathataṁ (bj) | sahabyataṁ upapajjati → sahavyataṁ uppajjati (pts) | tadadhimutto → tad-adhimutto (pts)Если он стоек в ней, сфокусирован на ней, часто пребывает в ней, и не теряет её, когда умирает, то он перерождается среди дэвов свиты Брахмы.
Brahmakāyikānaṁ, bhikkhave, devānaṁ kappo āyuppamāṇaṁ.Срок жизни дэвов свиты Брахмы составляет один цикл [существования мира].
Tattha puthujjano yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā nirayampi gacchati tiracchānayonimpi gacchati pettivisayampi gacchati.
pettivisayampi → pittivisayaṁpi (sya-all, pts) | pittivisayam → B. K. (pts note) | nirayampi → nirayaṁpi (th) | tiracchānayonimpi → tiracchānayoniṁpi (th) | nirayampi → nirayaṁ pi (pts) | tiracchānayonimpi → tiracchānayonim pi (pts) | pettivisayampi → pittivisayam pi (pts)Необученная заурядная личность остаётся там всю жизнь, а когда она исчерпывает весь жизненный срок тех дэвов, она отправляется в ад, в мир животных, или в мир духов предков.
Bhagavato pana sāvako tattha yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā tasmiṁyeva bhave parinibbāyati.
tasmiṁyeva → tasmiṁ yeva (pts)Но ученик Благословенного остаётся там всю жизнь, а когда он исчерпывает весь жизненный срок тех дэвов, он достигает окончательной ниббаны в этом самом состоянии существования.
Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso ayaṁ adhippayāso idaṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanena, yadidaṁ gatiyā upapattiyā sati.
yadidaṁ gatiyā upapattiyā sati → yadidaṁ gatiyā uppattiyā sati (pts1ed); yadidaṁ cutiyā upapattiyā cāti (mr) | adhippayāso → adhippāyo (bj); adhippāyāso (pts) | upapattiyā → uppattiyā (pts) | sati → yadidaṁ cutiyā upapattiyā cāti (ka.) a. ni. 3.117 passitabbaṁ (cck note) | sati → B. K. puthujjanena yadidaṁ cutiyā upapattiyā cāti; S. D. p- yadidaṁ satiyā uppattiyā sati; S. T. p- tayidaṁ satiyā uppattiyā sati; S. Tr. p- yadidaṁ gatiyā up- s-. (pts note) | adhippayāso → adhippāyaso (th)Вот в чём различие, разница, несоответствие между обученным последователем Благородного и необученной заурядной личностью, то есть, в будущем уделе и перерождении.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco puggalo vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
viharati → vihrati (sya-all) | sampasādanaṁ → sampasādo (pts) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (pts) | sampasādo → B. K. sampasādanaṁ. (pts note) | cetaso ekodibhāvaṁ → cetasoekodibhāvaṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)Далее, с угасанием направления и удержания [ума на объекте], некий человек входит и пребывает во второй джхане, в которой наличествуют внутренняя уверенность и единение ума, в которой нет направления и удержания, но есть озарённость и приятное, которые возникли посредством сосредоточения.
So tadassādeti, taṁ nikāmeti, tena ca vittiṁ āpajjati.
taṁ nikāmeti → tannikāmeti (bjt) | tadassādeti taṁ → tad assādeti tan (pts)Он лелеет её, желает её, находит в ней удовлетворение.
Tattha ṭhito tadadhimutto tabbahulavihārī aparihīno kālaṁ kurumāno ābhassarānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sahabyataṁ upapajjati → sahavyataṁ uppajjati (pts) | tadadhimutto → tad-adhimutto (pts)Если он стоек в ней, сфокусирован на ней, часто пребывает в ней, и не теряет её, когда умирает, то он перерождается среди дэвов лучезарного сияния.
Ābhassarānaṁ, bhikkhave, devānaṁ dve kappā āyuppamāṇaṁ.Срок жизни дэвов лучезарного сияния составляет два цикла [существования мира]3.
Tattha puthujjano yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā nirayampi gacchati tiracchānayonimpi gacchati pettivisayampi gacchati.
pettivisayampi → pittivisayaṁpi (sya-all, pts) | nirayampi → nirayaṁpi (th) | tiracchānayonimpi → tiracchānayoniṁpi (th) | nirayampi → nirayam pi (pts) | tiracchānayonimpi → tiracchānayonim pi (pts) | pettivisayampi → pittivisayam pi (pts)Необученная заурядная личность остаётся там всю жизнь, а когда она исчерпывает весь жизненный срок тех дэвов, она отправляется в ад, в мир животных, или в мир духов предков.
Bhagavato pana sāvako tattha yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā tasmiṁyeva bhave parinibbāyati.
tasmiṁyeva → tasmiṁ yeva (bjt, pts)Но ученик Благословенного остаётся там всю жизнь, а когда он исчерпывает весь жизненный срок тех дэвов, он достигает окончательной ниббаны в этом самом состоянии существования.
Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso ayaṁ adhippayāso idaṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanena, yadidaṁ gatiyā upapattiyā sati.
adhippayāso → adhippāyo (bj); adhippāyaso (sya-all); adhippāyāso (pts) | upapattiyā → uppattiyā (pts)Вот в чём различие, разница, несоответствие между обученным последователем Благородного и необученной заурядной личностью, то есть, в будущем уделе и перерождении.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco puggalo pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (pts) | sato → MSS. upekhako ca . . . sato ca; S. Tr. upekhako . . . sato ca. (pts note) | sukhañca → sukhaṁ ca (bjt) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | sukhañca → sukhañ ca (pts) | yaṁ → yan (pts)Далее, с угасанием упоения некий человек пребывает напрямую-видящим, памятующим, сознательным и ощущает приятное телом. Он входит и пребывает в третьей джхане, о которой Благородные говорят так: “Он напрямую-видящий, памятующий, в приятном пребывающий”.
So tadassādeti, taṁ nikāmeti, tena ca vittiṁ āpajjati.
taṁ nikāmeti → tannikāmeti (bjt) | tadassādeti taṁ → tad assādeti tan (pts)Он лелеет её, желает её, находит в ней удовлетворение.
Tattha ṭhito tadadhimutto tabbahulavihārī aparihīno, kālaṁ kurumāno subhakiṇhānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sahabyataṁ upapajjati → sahavyataṁ uppajjati (pts) | tadadhimutto → tad-adhimutto (pts)Если он стоек в ней, сфокусирован на ней, часто пребывает в ней и не теряет её, когда умирает, то он перерождается среди дэвов сверкающего великолепия.
Subhakiṇhānaṁ, bhikkhave, devānaṁ cattāro kappā āyuppamāṇaṁ.Срок жизни дэвов сверкающего великолепия составляет четыре цикла [существования мира].
Tattha puthujjano yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā nirayampi gacchati tiracchānayonimpi gacchati pettivisayampi gacchati.
pettivisayampi → pittivisayaṁpi (sya-all) | nirayampi → nirayaṁpi (th) | tiracchānayonimpi → tiracchānayoniṁpi (th)Необученная заурядная личность остаётся там всю жизнь, а когда она исчерпывает весь жизненный срок тех дэвов, она отправляется в ад, в мир животных, или в мир духов предков.
Bhagavato pana sāvako tattha yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā tasmiṁyeva bhave parinibbāyati.
tasmiṁyeva → tasmiṁ yeva (bjt)Но ученик Благословенного остаётся там всю жизнь, а когда он исчерпывает весь жизненный срок тех дэвов, он достигает окончательной ниббаны в этом самом состоянии существования.
Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso ayaṁ adhippayāso idaṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanena, yadidaṁ gatiyā upapattiyā sati.
adhippayāso → adhippāyo (bj); adhippāyaso (sya-all); adhippāyāso (pts) | ayaṁ → yaṁ (sya-all) | upapattiyā → uppattiyā (pts)Вот в чём различие, разница, несоответствие между обученным последователем Благородного и необученной заурядной личностью, то есть, в будущем уделе и перерождении.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco puggalo sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
pahānā → pahāṇā (bj) | atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ → atthagamā adukkhaṁ asukhaṁ (bj) | atthaṅgamā → atthagamā (pts) | upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ → upekhāsatiparisuddhiṁ catutthajjhānaṁ (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | pubbeva → pubbe va (pts) | upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ → upekhāsati-parisuddhiṁ catutthajjhānaṁ (pts)Далее, с оставлением приятного и боли, равно как и с предыдущим угасанием радости и недовольства, некий человек входит и пребывает в четвёртой джхане, которая ни-болезненна-ни-приятна, характерна чистым памятованием из-за невозмутимости.
So tadassādeti, taṁ nikāmeti, tena ca vittiṁ āpajjati.
taṁ nikāmeti → tannikāmeti (bjt) | tadassādeti taṁ → tad assādeti tan (pts)Он лелеет её, желает её, находит в ней удовлетворение.
Tattha ṭhito tadadhimutto tabbahulavihārī aparihīno kālaṁ kurumāno vehapphalānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sahabyataṁ → sahavyajataṁ (bj) | sahabyataṁ upapajjati → sahavyataṁ uppajjati (pts) | tadadhimutto → tad-adhimutto (pts)Если он стоек в ней, сфокусирован на ней, часто пребывает в ней и не теряет её, когда умирает, то он перерождается среди дэвов великого плода.
Vehapphalānaṁ, bhikkhave, devānaṁ pañca kappasatāni āyuppamāṇaṁ.
pañca kappasatāni → pañcakappasatāni (bjt)Срок жизни дэвов великого плода составляет пятьсот циклов [существования мира].
Tattha puthujjano yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā nirayampi gacchati tiracchānayonimpi gacchati pettivisayampi gacchati.
pettivisayampi → pittivisayaṁpi (sya-all) | nirayampi → nirayaṁpi (th) | tiracchānayonimpi → tiracchānayoniṁpi (th)Необученная заурядная личность остаётся там всю жизнь, а когда она исчерпывает весь жизненный срок тех дэвов, она отправляется в ад, в мир животных, или в мир духов предков.
Bhagavato pana sāvako tattha yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā tasmiṁyeva bhave parinibbāyati.
tasmiṁyeva → tasmiṁ yeva (bjt)Но ученик Благословенного остаётся там всю жизнь, а когда он исчерпывает весь жизненный срок тех дэвов, он достигает окончательной ниббаны в этом самом состоянии существования.
Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso ayaṁ adhippayāso idaṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanena, yadidaṁ gatiyā upapattiyā sati.
adhippayāso → adhippāyo (bj); adhippāyaso (sya-all); adhippāyāso (pts) | kho → (pts) | upapattiyā → uppattiyā (pts)Вот в чём различие, разница, несоответствие между обученным последователем Благородного и необученной заурядной личностью, то есть, в будущем уделе и перерождении.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti tatiyaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)Таковы, монахи, четыре типа личностей, существующих в мире”.