Dutiyamettāsutta
Dutiyamettāsutta → catutthapuggalasuttaṁ (bj)Сутта Мирность-дружность Вторая
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)“Четыре эти, монахи, индивидуума есть наблюдающиеся на свете (в мире).
Katame cattāro?Какие эти четыре?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ tathā tatiyaṁ tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → abyāpajjhena (bj, sya-all, pts)Вот, монахи, некий индивид разумом, сопровождаемым дружностью-мирностью, первую сторону наполнив пребывает, также вторую, также третью, также четвёртую. И вверх-вниз, поперёк, везде, всюду, весь мир разумом, сопровождаемым мирностью – расширенным, просторным, неизмеримым, без неприязни, без враждебности наполнив пребывает.
So yadeva tattha hoti rūpagataṁ vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ te dhamme aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassati.
saṅkhāragataṁ → saṁkhāragataṁ (th)Он любое, которое там есть относящиеся к материи-видимому, чувствованию, сознаванию, составляющим, распознаванию, те явления как нестабильное-ненадёжное, как боль, как недуг, как опухоль, как дротик, как полое, как болезнь, как чужое, как распадающееся, как пустое, как безличностное наблюдает.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā suddhāvāsānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sahabyataṁ upapajjati → sahavyataṁ uppajjati (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)Так с распадом тела, после смерти, в обществе дэвов Чистых Обителей возникает.
Ayaṁ, bhikkhave, upapatti asādhāraṇā puthujjanehi.
+ → kho (bjt, th, pts) | upapatti → uppatti (pts)Это, монахи, перерождение не получаемо обывателями.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco puggalo karuṇā …pe…
karuṇā → karuṇāsahagatena cetasā (bj) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)И далее, монахи, некий индивид разумом, сопровождаемым добротой…
muditā …pe…
muditā → muditāsahagatena cetasā (bj) | muditā → So in MSS. (pts note)мягкостью…
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ tathā tatiyaṁ tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → abyāpajjhena (bj, sya-all)прямым-видением (невозмутимым видением), первую сторону наполнив пребывает, также вторую, также третью, также четвёртую. И вверх-вниз, поперёк, везде, всюду, весь мир разумом, сопровождаемым прямым-видением – расширенным, просторным, неизмеримым, без неприязни, без враждебности наполнив пребывает.
So yadeva tattha hoti rūpagataṁ vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ te dhamme aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassati.
saṅkhāragataṁ → saṁkhāragataṁ (th)Он любое, которое там есть относящиеся к материи-видимому, чувствованию, сознаванию, составляющим, распознаванию, те явления как нестабильное-ненадёжное, как боль, как недуг, как опухоль, как дротик, как полое, как болезнь, как чужое, как распадающееся, как пустое, как безличностное наблюдает.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā suddhāvāsānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | devānaṁ sahabyataṁ → devānaṁsahavyataṁ (bjt)Так с распадом тела, после смерти, в обществе дэвов Чистых Обителей возникает.
Ayaṁ, bhikkhave, upapatti asādhāraṇā puthujjanehi.
+ → kho (th) | upapatti → uppatti (pts)Это, монахи, перерождение не получаемо обывателями.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.
lokasminti chaṭṭhaṁ → lokasmin ti (pts)Эти вот, монахи, четыре индивидуума есть наблюдающиеся на свете”.