PaṭhamatathāgataacchariyasuttaСутта Поразительный Первая
“Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā cattāro acchariyā abbhutā dhammā pātubhavanti.
abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all, km, mr) | dhammā → abbhutadhammā (cck: syā. kaṁ. ka.) | Tathāgatassa → Compare Jāt. I. 51. (pts note)“Монахи, с появлением [в мире] Татхагаты, Араханта, Правильно Пробуждённого, проявляются и четыре удивительных и поразительных явления.
Katame cattāro?Какие четыре?
Yadā, bhikkhave, bodhisatto tusitā kāyā cavitvā sato sampajāno mātukucchiṁ okkamati, atha sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṁ devānubhāvaṁ.
mātukucchiṁ → mātukucchiyaṁ (pts) | devānubhāvaṁ yāpi → devānubhāvanaṁ yā pi (pts) | mātukucchiyaṁ → S. Tr. kucchim; B. K. -kucchimhi. (pts note) | mātukucchiṁ → mātu kucchiṁ (th) | atikkammeva → atikkamm eva (pts)Когда, монахи, бодхисатта умирает в небесном мире Туситы и памятуя и сознательно входит в утробу своей матери [в мире людей], то тогда в мире с дэвами, Марой, Брахмой, с поколением шраманов и брахманов, богов и людей, проявляется безмерное блистательное сияние, превосходящее божественное величие дэвов.
Yāpi tā lokantarikā aghā asaṁvutā andhakārā andhakāratimisā yatthapimesaṁ candimasūriyānaṁ evaṁmahiddhikānaṁ evaṁmahānubhāvānaṁ ābhā nānubhonti, tatthapi appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṁ devānubhāvaṁ.
yatthapimesaṁ → yatthimesaṁ (bj, cck, sya1ed, km) | yatthapimesaṁ candimasūriyānaṁ → yatthimesaṁ candimasuriyānaṁ (sya-all) | devānubhāvaṁ yepi → devānubhāvanaṁ ye pi (pts) | yatthapimesaṁ → yatthimesaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) | imesaṁ → S. Tr. yatth'; imesaṁ. (pts note) | yatthapimesaṁ candimasūriyānaṁ evaṁmahiddhikānaṁ evaṁmahānubhāvānaṁ → yatthimesaṁ candimasuriyānaṁ evaṁ mahiddhikānaṁ evaṁ mahānubhāvānaṁ (bjt) | yāpi → yā pi (pts) | yatthapimesaṁ candimasūriyānaṁ evaṁmahiddhikānaṁ evaṁmahānubhāvānaṁ → yattha p imesaṁ candimasuriyānaṁ evaṁ mahiddhikānaṁ evaṁ mahānubhāvanaṁ (pts) | tatthapi → tattha pi (pts) | atikkammeva → atikkamm eva (pts)И даже в тех пустых и бездонных промежутках между мирами, областях мрака и кромешной тьмы, докуда не достаёт свет солнца и луны, таких великих и могучих [светил] – даже там проявляется безмерное блистательное сияние, превосходящее божественное величие дэвов.
Yepi tattha sattā upapannā tepi tenobhāsena aññamaññaṁ sañjānanti:
yepi → ye pi (pts) | upapannā tepi tenobhāsena → uppannā te pi ten obhāsena (pts) | sañjānanti → sañjānanti--aññe (pts)И те существа, которые переродились там, воспринимают друг друга из-за этого сияния и говорят:
‘aññepi kira, bho, santi sattā idhūpapannā’ti.
idhūpapannāti → idhupapannāti (sya-all); idh uppannā ti (pts) | aññepi → pi (pts)“В самом деле, похоже, есть и другие существа, которые переродились здесь”.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaṁ paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo pātubhavati.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all, km, mr) | dhammo → abbhutadhammo (cck: syā. kaṁ. ka.)Таково первое удивительное и поразительное явление, которое проявляется с появлением [в мире] Татхагаты, Араханта, Правильно Пробуждённого.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yadā bodhisatto sato sampajāno mātukucchimhā nikkhamati, atha sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṁ devānubhāvaṁ.
mātukucchimhā → mātukucchismā (bj, sya-all, pts) | devānubhāvaṁ yāpi → devānubhāvanaṁ yā pi (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | mātukucchimhā → mātu kucchismā (pts) | atikkammeva → atikkamm eva (pts)Далее, когда бодхисатта памятуя и сознательно покидает утробу матери…
Yāpi tā lokantarikā aghā asaṁvutā andhakārā andhakāratimisā yatthapimesaṁ candimasūriyānaṁ evaṁmahiddhikānaṁ evaṁmahānubhāvānaṁ ābhā nānubhonti, tatthapi appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṁ devānubhāvaṁ.
devānubhāvaṁ yepi → devānubhāvanaṁ ye pi (pts) | candimasūriyānaṁ evaṁmahiddhikānaṁ evaṁmahānubhāvānaṁ → candimasuriyānaṁ evaṁ mahiddhikānaṁ evaṁ mahānubhāvānaṁ (bjt)
Yepi tattha sattā upapannā tepi tenobhāsena aññamaññaṁ sañjānanti:
‘aññepi kira, bho, santi sattā idhūpapannā’ti.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaṁ dutiyo acchariyo abbhuto dhammo pātubhavati.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all)
Puna caparaṁ, bhikkhave, yadā tathāgato anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhati, atha sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṁ devānubhāvaṁ.Далее, когда Татхагата пробуждается в непревзойдённое правильное пробуждение…
Yāpi tā lokantarikā aghā asaṁvutā andhakārā andhakāratimisā yatthapimesaṁ candimasūriyānaṁ evaṁmahiddhikānaṁ evaṁmahānubhāvānaṁ ābhā nānubhonti, tatthapi appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṁ devānubhāvaṁ.
candimasūriyānaṁ evaṁmahiddhikānaṁ evaṁmahānubhāvānaṁ → candimasuriyānaṁ evaṁ mahiddhikānaṁ evaṁ mahānubhāvānaṁ (bjt)
Yepi tattha sattā upapannā tepi tenobhāsena aññamaññaṁ sañjānanti:
‘aññepi kira, bho, santi sattā idhūpapannā’ti.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaṁ tatiyo acchariyo abbhuto dhammo pātubhavati.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all)
Puna caparaṁ, bhikkhave, yadā tathāgato anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavatteti, atha sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṁ devānubhāvaṁ.Далее, когда Татхагата приводит в движение непревзойдённое колесо Дхаммы, то тогда в мире с дэвами, Марой, Брахмой, с поколением шраманов и брахманов, богов и людей, проявляется безмерное блистательное сияние…
Yāpi tā lokantarikā aghā asaṁvutā andhakārā andhakāratimisā yatthapimesaṁ candimasūriyānaṁ evaṁmahiddhikānaṁ evaṁmahānubhāvānaṁ ābhā nānubhonti, tatthapi appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṁ devānubhāvaṁ.
yatthapimesaṁ candimasūriyānaṁ → yatthimesaṁ candimasuriyānaṁ (sya-all) | yatthapimesaṁ candimasūriyānaṁ evaṁmahiddhikānaṁ evaṁmahānubhāvānaṁ → yatthimesaṁ candimasuriyānaṁ evaṁ mahiddhikānaṁ evaṁ mahānubhāvānaṁ (bjt)
Yepi tattha sattā upapannā tepi tenobhāsena aññamaññaṁ sañjānanti:…говорят:
‘aññepi kira, bho, santi sattā idhūpapannā’ti.
idhūpapannāti → idhupapannāti (sya-all)“В самом деле, похоже, есть и другие существа, которые переродились здесь”.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaṁ catuttho acchariyo abbhuto dhammo pātubhavati.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all)Таково четвёртое удивительное и поразительное явление, которое проявляется с появлением [в мире] Татхагаты, Араханта, Правильно Пробуждённого.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ime cattāro acchariyā abbhutā dhammā pātubhavantī”ti.
abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all)Таковы, монахи, четыре удивительных и поразительных явления, проявляющихся с появлением [в мире] Татхагаты, Араханта, Правильно Пробуждённого”.