Sāvajjasutta
Sāvajjasutta → vajjapuggalasuttaṁ (bj)๑๓๕ สาวัชชสูตร
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts) | puggalā → pu. pa. 144 ādayo (cck note)ภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๔ จำพวกนี้มีปรากฏอยู่ในโลก
Katame cattāro?บุคคล ๔ จำพวก ไหนบ้าง คือ
Sāvajjo, vajjabahulo, appavajjo, anavajjo.๑. บุคคลผู้มีแต่โทษ ๒. บุคคลผู้มีโทษเป็นส่วนมาก ๓. บุคคลผู้มีโทษเป็นส่วนน้อย ๔. บุคคลผู้ไม่มีโทษ
Kathañca, bhikkhave, puggalo sāvajjo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)บุคคลผู้มีแต่โทษ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sāvajjena kāyakammena samannāgato hoti, sāvajjena vacīkammena samannāgato hoti, sāvajjena manokammena samannāgato hoti.
sāvajjena vacīkammena samannāgato hoti sāvajjena → sāvajjo (pts)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ประกอบด้วยกายกรรม (การกระทำทางกาย) ที่มีโทษ ประกอบด้วยวจีกรรม (การกระทำทางวาจา) ที่มีโทษ ประกอบด้วยมโนกรรม (การ กระทำทางใจ) ที่มีโทษ
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo sāvajjo hoti.บุคคลผู้มีแต่โทษ เป็นอย่างนี้แล
Kathañca, bhikkhave, puggalo vajjabahulo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)บุคคลผู้มีโทษเป็นส่วนมาก เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sāvajjena bahulaṁ kāyakammena samannāgato hoti, appaṁ anavajjena;คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ประกอบด้วยกายกรรมที่มีโทษเป็นส่วนมาก ไม่มี โทษเป็นส่วนน้อย
sāvajjena bahulaṁ vacīkammena samannāgato hoti, appaṁ anavajjena;ประกอบด้วยวจีกรรมที่มีโทษเป็นส่วนมาก ไม่มีโทษเป็นส่วนน้อย
sāvajjena bahulaṁ manokammena samannāgato hoti, appaṁ anavajjena.ประกอบด้วยมโนกรรมที่มีโทษเป็นส่วนมาก ไม่มีโทษเป็นส่วนน้อย
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo vajjabahulo hoti.
bhikkhave → (pts)บุคคลผู้มีโทษ เป็นส่วนมาก เป็นอย่างนี้แล
Kathañca, bhikkhave, puggalo appavajjo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)บุคคลผู้มีโทษเป็นส่วนน้อย เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo anavajjena bahulaṁ kāyakammena samannāgato hoti, appaṁ sāvajjena;คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ประกอบด้วยกายกรรมที่ไม่มีโทษเป็นส่วนมาก มี โทษเป็นส่วนน้อย
anavajjena bahulaṁ vacīkammena samannāgato hoti, appaṁ sāvajjena;ประกอบด้วยวจีกรรมที่ไม่มีโทษเป็นส่วนมาก มีโทษเป็นส่วนน้อย
anavajjena bahulaṁ manokammena samannāgato hoti, appaṁ sāvajjena.ประกอบด้วยมโนกรรมที่ไม่มีโทษเป็นส่วนมาก มีโทษเป็นส่วนน้อย
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo appavajjo hoti.บุคคลผู้มีโทษ เป็นส่วนน้อย เป็นอย่างนี้แล
Kathañca, bhikkhave, puggalo anavajjo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)บุคคลผู้ไม่มีโทษ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo anavajjena kāyakammena samannāgato hoti, anavajjena vacīkammena samannāgato hoti, anavajjena manokammena samannāgato hoti.คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ประกอบด้วยกายกรรมที่ไม่มีโทษ ประกอบด้วย วจีกรรมที่ไม่มีโทษ ประกอบด้วยมโนกรรมที่ไม่มีโทษ
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo anavajjo hoti.บุคคลผู้ไม่มีโทษ เป็นอย่าง นี้แล
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti pañcamaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)ภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๔ จำพวกนี้แลมีปรากฏอยู่ในโลก