DhammakathikasuttaDhammalehrer
“Cattārome, bhikkhave, dhammakathikā.
cattārome → (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt diese vier Dhammalehrer.
Katame cattāro?Welche vier?
Idha, bhikkhave, ekacco dhammakathiko appañca bhāsati asahitañca;Da spricht ein Dhammalehrer wenig und bleibt nicht beim Thema.
parisā cassa na kusalā hoti sahitāsahitassa.
parisā cassa → parisā ca (bj, sya-all, km, pts1ed) | ca → parisācassa (bj: machasaṁ) | cassa → parisā ca (sī. syā. kaṁ. pī.) pu. pa. 156 (cck note) | na → B. K. ca assa na. (pts note)Und seine Zuhörerschaft kann nicht unterscheiden, was zum Thema gehört und was nicht.
Evarūpo, bhikkhave, dhammakathiko evarūpāya parisāya dhammakathikotveva saṅkhaṁ gacchati.Ein solcher Dhammalehrer gilt einer solchen Zuhörerschaft als Dhammalehrer.
Idha pana, bhikkhave, ekacco dhammakathiko appañca bhāsati sahitañca;Dann spricht da ein Dhammalehrer wenig, aber bleibt beim Thema.
parisā cassa kusalā hoti sahitāsahitassa.
ca → B. K. ca assa. (pts note)Und seine Zuhörerschaft kann unterscheiden, was zum Thema gehört und was nicht.
Evarūpo, bhikkhave, dhammakathiko evarūpāya parisāya dhammakathikotveva saṅkhaṁ gacchati.Ein solcher Dhammalehrer gilt einer solchen Zuhörerschaft als Dhammalehrer.
Idha pana, bhikkhave, ekacco dhammakathiko bahuñca bhāsati asahitañca;Dann spricht da ein Dhammalehrer viel, aber bleibt nicht beim Thema. parisā cassa na kusalā hoti sahitāsahitassa.Und seine Zuhörerschaft kann nicht unterscheiden, was zum Thema gehört und was nicht. Evarūpo, bhikkhave, dhammakathiko evarūpāya parisāya dhammakathikotveva saṅkhaṁ gacchati.Ein solcher Dhammalehrer gilt einer solchen Zuhörerschaft als Dhammalehrer.
Idha pana, bhikkhave, ekacco dhammakathiko bahuñca bhāsati sahitañca;Dann spricht da ein Dhammalehrer viel und bleibt beim Thema.
parisā cassa kusalā hoti sahitāsahitassa.
ca → parisācassa (bj: machasaṁ)Und seine Zuhörerschaft kann unterscheiden, was zum Thema gehört und was nicht.
Evarūpo, bhikkhave, dhammakathiko evarūpāya parisāya dhammakathikotveva saṅkhaṁ gacchati.Ein solcher Dhammalehrer gilt einer solchen Zuhörerschaft als Dhammalehrer.
Ime kho, bhikkhave, cattāro dhammakathikā”ti.
dhammakathikāti navamaṁ → dhammakatthikā ti cattāro me (pts)Das sind die vier Dhammalehrer.“
