DutiyakālasuttaСутта Время Вторая
“Cattārome, bhikkhave, kālā sammā bhāviyamānā sammā anuparivattiyamānā anupubbena āsavānaṁ khayaṁ pāpenti.
cattārome → (pts) | sammā bhāviyamānā sammā anuparivattiyamānā → sammābhāviyamānā sammāanuparivattiyamānā (th)“Монахи, эти четыре времени, будучи правильно развитыми и скоординированными, постепенно приведут к уничтожению пятен [загрязнений ума].
Katame cattāro?Какие четыре?
Kālena dhammassavanaṁ, kālena dhammasākacchā, kālena sammasanā, kālena vipassanā—
dhammassavanaṁ → dhammasavaṇaṁ (bj) | sammasanā → samatho (bj, sya-all, pts) | samatho → sammasanā (bj: machasaṁ) | dhammassavanaṁ → dhammasavanaṁ (pts)Время для слушания Дхаммы, время для обсуждения Дхаммы, время для успокоения, время для прозрения.
Ime kho, bhikkhave, cattāro kālā sammā bhāviyamānā sammā anuparivattiyamānā anupubbena āsavānaṁ khayaṁ pāpenti.
sammā bhāviyamānā sammā anuparivattiyamānā → sammābhāviyamānā sammāanuparivattiyamānā (th)Эти четыре времени, будучи правильно развитыми и скоординированными, постепенно приведут к уничтожению пятен [загрязнений ума].
Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti; pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe paripūrenti; kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti; mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti; kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti; mahānadiyo paripūrā samuddaṁ paripūrenti.
samuddaṁ → samuddaṁ sāgaraṁ (bj, pts1ed, mr); samuddasāgaraṁ (sya-all, km) | seyyathāpi → seyyāthāpi (bj) | kusobbhe → kussubbhe (bj, pts) | kusobbhā → kussubbhā (bj, pts) | taṁ → (sya-all) | uparipabbate thullaphusitake → upari pabbate thūlaphussitake (pts) | samuddaṁ → samuddaṁ sāgaraṁ (pts) | kussubbhe → kusobbhe (bj: machasaṁ) | kussubbhā → kusobbhe (bj: machasaṁ) | samuddaṁ → samudda sāgaraṁ (bj: syā, kām) | samuddaṁ → samuddaṁ sāgaraṁ (cck: sī. pī. ka.); samuddasāgaraṁ (cck: syā. kaṁ.) | pavattamānaṁ → pavattamānam (pts)Это как ливень проливается тяжёлыми каплями на вершину горы, и водяные потоки устремляются вниз по склону, заполняя расселины, канавки и протоки; а по заполнении этих – заполняют пруды; а по заполнении этих – заполняют озёра; а по заполнении этих – заполняют ручьи; а по заполнении этих – заполняют реки; а по заполнении этих – заполняют великий океан;
Evamevaṁ kho, bhikkhave, ime cattāro kālā sammā bhāviyamānā sammā anuparivattiyamānā anupubbena āsavānaṁ khayaṁ pāpentī”ti.
pāpentīti → See A. N. III. 93. 5. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | sammā bhāviyamānā sammā anuparivattiyamānā → sammābhāviyamānā sammāanuparivattiyamānā (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)точно так же эти четыре времени, будучи правильно развитыми и скоординированными, постепенно приведут к уничтожению пятен [загрязнений ума]”.