Sucaritasutta
Sucaritasutta → vacīsucaritasuttaṁ (bj)Gutes Verhalten
“Cattārimāni, bhikkhave, vacīsucaritāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all) | cattārimāni bhikkhave → (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt diese vier Arten von gutem Verhalten mit der Sprache.
Katamāni cattāri?Welche vier?
Saccavācā, apisuṇā vācā, saṇhā vācā, mantabhāsā—
apisunavācā → apisunāvācā, saṇhāvācā (bj note) | saṇhavācā → apisunāvācā, saṇhāvācā (bj note) | mantābhāsā → S. D. mantābhāsaṁ; S. T. mantabhāsā. (pts note)Wahre, einende, sanfte und bedachte Rede.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri vacīsucaritānī”ti.Das sind die vier Arten von gutem Verhalten mit der Sprache.“