Saṁvarasutta
Saṁvarasutta → saṁvarappadhānasuttaṁ (bj)Сутта Сдержанность
“Cattārimāni, bhikkhave, padhānāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts)“Монахи, есть четыре старания.
Katamāni cattāri?Какие четыре?
Saṁvarappadhānaṁ, pahānappadhānaṁ, bhāvanāppadhānaṁ, anurakkhaṇāppadhānaṁ.
pahānappadhānaṁ → pahāṇappadhānaṁ (bj) | anurakkhaṇāppadhānaṁ → anurakkhaṇappadhānaṁ (bj); anurakkhanāppadhānaṁ (sya-all) | bhāvanāppadhānaṁ anurakkhaṇāppadhānaṁ → bhāvanappadhānaṁ anurakkhanappadhānaṁ (pts)Старание посредством сдержанности, старание посредством оставления, старание посредством развития, старание посредством охранения.
Katamañca, bhikkhave, saṁvarappadhānaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое, монахи, старание посредством сдержанности?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
nānubyañjanaggāhī yatvādhikaraṇamenaṁ → nānuvyañjanaggāhī yatvādhikaraṇametaṁ (bj); nānuvyañjanaggāhī hoti yatvādhikaraṇam enaṁ (pts) | bhikkhu → bhikkhuno (pts)Вот, увидев форму глазом, монах не цепляется за её черты и детали.
Yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati, rakkhati cakkhundriyaṁ, cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjati.
anvāssaveyyuṁ → anvassaveyyuṁ (pts) | yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇametaṁ (bjt) | abhijjhādomanassā → abhijjhā domanassā (bjt) | yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇam enaṁ (pts)Поскольку, по мере того как он оставляет качество глаза неохраняемым, плохие неблагие состояния сильного желания и подавленности могут наводнить его – он практикует сдержанность в отношении этого. Он охраняет качество глаза. Он предпринимает сдерживание качества глаза. Он предпринимает сдерживание качества глаза.
Sotena saddaṁ sutvā …Услышав ухом звук…
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …
ghānena → ghanena (pts)Унюхав носом запах…
jivhāya rasaṁ sāyitvā …
rasaṁ sāyitvā → rasaṁsāyitvā (bjt) | sāyitvā → sayitvā (pts)Различив языком вкус…
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …Ощутив тактильное ощущение телом…
manasā dhammaṁ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī,
nānubyañjanaggāhī yatvādhikaraṇamenaṁ → nānuvyañjanaggāhī yatvādhikaraṇametaṁ (bj)Познав явление умом, он не цепляется за его черты и детали.
yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati, rakkhati manindriyaṁ, manindriye saṁvaraṁ āpajjati.
yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇametaṁ (bjt) | abhijjhādomanassā → abhijjhā domanassā (bjt) | yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇam enaṁ (pts)Поскольку, по мере того как он оставляет качество ума неохраняемым, плохие неблагие состояния сильного желания и подавленности могут наводнить его – он практикует сдержанность в отношении этого. Он охраняет качество ума. Он предпринимает сдерживание качества ума.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, saṁvarappadhānaṁ.Вот что называется старанием посредством сдержанности.
Katamañca, bhikkhave, pahānappadhānaṁ?
pahānappadhānaṁ → pahāṇappadhānaṁ (bj) | katamañca → katamañ ca (pts)И что такое старание посредством оставления?
Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ kāmavitakkaṁ nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti;
byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt)Вот монах не терпит возникшую чувственную мысль. Он отбрасывает её, рассеивает её, устраняет её, уничтожает её.
uppannaṁ byāpādavitakkaṁ …pe…
byāpādavitakkaṁ → vyāpādavitakkaṁ (bjt, pts)Он не терпит возникшую недоброжелательную мысль…
uppannaṁ vihiṁsāvitakkaṁ …pe…не терпит возникшую мысль о причинении вреда…
uppannuppanne pāpake akusale dhamme nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
byantīkaroti → vyantikaroti (pts)не терпит неблагих состояний [ума] каждый раз, как они возникают. Он отбрасывает их, рассеивает их, устраняет их, уничтожает их.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, pahānappadhānaṁ.
pahānappadhānaṁ → pahāṇappadhānaṁ (bj)Вот что называется старанием посредством оставления.
Katamañca, bhikkhave, bhāvanāppadhānaṁ?
bhāvanāppadhānaṁ → bhāvanappadhānaṁ (pts) | katamañca → katamañ ca (pts)И что такое старание посредством развития?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ,Вот монах развивает памятование…
dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti …исследование явлений…
vīriyasambojjhaṅgaṁ bhāveti …
vīriyasambojjhaṅgaṁ → viriyasambojjhaṅgaṁ (bjt, th, pts)усердие…
pītisambojjhaṅgaṁ bhāveti …упоение…
passaddhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …безмятежность…
samādhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …сосредоточение…
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (pts)невозмутимость как аспект пробуждения, который основывается на отречении, бесстрастии, прекращении, созревает в оставлении.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, bhāvanāppadhānaṁ.
bhāvanāppadhānaṁ → bhāvanappadhānaṁ (pts)Вот что называется старанием посредством развития.
Katamañca, bhikkhave, anurakkhaṇāppadhānaṁ?
anurakkhaṇāppadhānaṁ → anurakkhaṇappadhānaṁ (bj); anurakkhanāppadhānaṁ (sya-all); anurakkhanappadhānaṁ (pts) | katamañca → katamañ ca (pts)И что такое старание посредством охранения?
Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ bhaddakaṁ samādhinimittaṁ anurakkhati aṭṭhikasaññaṁ puḷavakasaññaṁ vinīlakasaññaṁ vicchiddakasaññaṁ uddhumātakasaññaṁ.
puḷavakasaññaṁ → pulavakasaññaṁ (bj) | vinīlakasaññaṁ → vinīlakasaññaṁ vipubbakasaññaṁ (bj, sya-all, pts) | puḷavakasaññaṁ → B. K. paḷuvaka-. (pts note) | bhaddakaṁ → bhaddakam (pts)Вот монах оберегает возникший превосходный объект сосредоточения: восприятие скелета, восприятие червивого трупа, восприятие мёртвенно-бледного трупа, восприятие гниющего трупа, восприятие расчленённого трупа, восприятие вздутого трупа.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, anurakkhaṇāppadhānaṁ.
anurakkhaṇāppadhānaṁ → anurakkhanāppadhānaṁ (sya-all); anurakkhanappadhānaṁ (pts)Это называется старанием посредством охранения.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri padhānānīti.
padhānānīti → padhānānī ti (pts)Монахи, таковы четыре старания”.
Saṁvaro ca pahānañca, bhāvanā anurakkhaṇā;
pahānañca → pahāṇañca (bj) | pahānañca → pahānañ ca (pts) anurakkhaṇā → anurakkhanā (sya-all, pts)“Сдержанность, оставление, развитие, и охранение: Ete padhānā cattāro, desitādiccabandhunā;
desitādiccabandhunā → desitādiccabandhuno (pts)Вот этим четырём стараниям родственник Солнца научил. Yehi bhikkhu idhātāpī, khayaṁ dukkhassa pāpuṇe”ti.
idhātāpī → idh ātāpī (pts)Посредством них монах усердный достигнет устранения боли”.