RogasuttaСутта Болезнь
“Dveme, bhikkhave, rogā.
dveme → (pts)“Монахи, есть эти два вида болезней.
Katame dve?Какие два?
Kāyiko ca rogo cetasiko ca rogo.Телесная болезнь и умственная болезнь.
Dissanti, bhikkhave, sattā kāyikena rogena ekampi vassaṁ ārogyaṁ paṭijānamānā, dvepi vassāni ārogyaṁ paṭijānamānā, tīṇipi vassāni ārogyaṁ paṭijānamānā, cattāripi vassāni ārogyaṁ paṭijānamānā, pañcapi vassāni ārogyaṁ paṭijānamānā, dasapi vassāni ārogyaṁ paṭijānamānā, vīsatipi vassāni ārogyaṁ paṭijānamānā, tiṁsampi vassāni ārogyaṁ paṭijānamānā, cattārīsampi vassāni ārogyaṁ paṭijānamānā, paññāsampi vassāni ārogyaṁ paṭijānamānā, vassasatampi, bhiyyopi ārogyaṁ paṭijānamānā.
vīsatipi → vīsatimpi (bj); vīsaṁpi (sya-all) | bhiyyopi → (bj) | ārogyaṁ → arogaṁ (sya-all) | cattārīsampi → cattāḷīsaṁpi (sya-all) | ārogyaṁ → B. K. ārogyaṁ bhiyyo pi. (pts note) | ekampi → ekaṁpi (th) | tiṁsampi → tiṁsaṁpi (th) | paññāsampi → paññāsaṁpi (th) | vassasatampi → vassasataṁpi (th)Можно найти людей, которые могут [правдиво] утверждать, что наслаждаются телесным здоровьем один, два, три, четыре [года], и пять лет; десять, двадцать, тридцать, сорок, и пятьдесят лет; и даже сто лет и больше.
Te, bhikkhave, sattā sudullabhā lokasmiṁ ye cetasikena rogena muhuttampi ārogyaṁ paṭijānanti, aññatra khīṇāsavehi.
sudullabhā → dullabhā (bj, sya-all, km, pts1ed) | ārogyaṁ → arogaṁ (sya-all) | sudullabhā → dullabhā (pts) | dullabhā → sudullabhā (bj: machasaṁ) | sudullabhā → dullabhā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | dullabhā → B. K. sudullabhā. (pts note) | muhuttampi → muhuttam pi (pts)Но если не учитывать тех, чьи пятна [умственных загрязнений] были уничтожены, то трудно найти людей в мире, которые могли бы [правдиво] утверждать, что наслаждаются умственным здоровьем хотя бы на миг.
Cattārome, bhikkhave, pabbajitassa rogā.
cattārome → cattāro me (pts)Монахи, есть эти четыре болезни, которым подвержен монах.
Katame cattāro?Какие четыре?
Idha, bhikkhave, bhikkhu mahiccho hoti vighātavā asantuṭṭho itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena.
bhikkhu → (pts) | itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (th) | itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilāna paccayabhesajjaparikkhārena (pts)Бывает так, что у монаха сильные желания, он испытывает мучения, он не может довольствоваться любым видом одеяния, едой с подаяний, жилищем, лекарствами и обеспечением для больного.
So mahiccho samāno vighātavā asantuṭṭho itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena pāpikaṁ icchaṁ paṇidahati anavaññappaṭilābhāya lābhasakkārasilokappaṭilābhāya.
itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → itarītara parikkhārena (pts) | anavaññappaṭilābhāya lābhasakkārasilokappaṭilābhāya → anavaññapaṭilābhāya lābhasakkārasilokapaṭilabhāya (pts) | anavaññapaṭilābhāya → anavaññappaṭilābhāya (bj: machasaṁ) | anavaññappaṭilābhāya lābhasakkārasilokappaṭilābhāya → anavaññapaṭilābhāya lābhasakkārasilokapaṭilābhāya (bjt, th) | itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (th)Поскольку у него сильные желания, и он испытывает мучения, не может довольствоваться любым видом одеяния, едой с подаяний, жилищем, лекарствами и обеспечением для больных, он поддаётся порочному желанию заполучить признание, а также обретения, похвалу и уважение.
So uṭṭhahati ghaṭati vāyamati anavaññappaṭilābhāya lābhasakkārasilokappaṭilābhāya.
ghaṭati → ghaṭeti (bj) | anavaññappaṭilābhāya lābhasakkārasilokappaṭilābhāya → anavaññapaṭilābhāya lābhasakkārasilokapaṭilābhāya (bjt, th, pts)Он берёт себя в руки, старается, прилагает усилия, чтобы заполучить признание, а также обретения, похвалу и уважение.
So saṅkhāya kulāni upasaṅkamati, saṅkhāya nisīdati, saṅkhāya dhammaṁ bhāsati, saṅkhāya uccārapassāvaṁ sandhāreti.
saṅkhāya → saṁkhāya (th)Он лукаво подходит к семьям, лукаво садится, лукаво говорит о Дхамме, лукаво сдерживает позывы к мочеиспусканию и испражнению.
Ime kho, bhikkhave, cattāro pabbajitassa rogā.Таковы четыре болезни, которым подвержен монах.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:Поэтому, монахи, вот как вы должны тренироваться:
‘na mahicchā bhavissāma vighātavanto asantuṭṭhā itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena, na pāpikaṁ icchaṁ paṇidahissāma anavaññappaṭilābhāya lābhasakkārasilokappaṭilābhāya, na uṭṭhahissāma na ghaṭessāma na vāyamissāma anavaññappaṭilābhāya lābhasakkārasilokappaṭilābhāya, khamā bhavissāma sītassa uṇhassa jighacchāya pipāsāya ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ duruttānaṁ durāgatānaṁ vacanapathānaṁ, uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ adhivāsakajātikā bhavissāmā’ti.
paṇidahissāma anavaññappaṭilābhāya lābhasakkārasilokappaṭilābhāya → panidahissāma anavaññapaṭilābhāya lābhasakkārasilokapaṭilābhāya (bj); paṇidahissāmā anavaññapaṭilābhāya lābhasakkārasilokapaṭilābhāya (pts) | ghaṭessāma → ghaṭissāma (bj, pts); ghaṭayissāma (sya-all) | anavaññappaṭilābhāya lābhasakkārasilokappaṭilābhāya → anavaññapaṭilābhāya lābhasakkārasilokapaṭilābhāya na (bj) | ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ → ḍaṁsamakasavātātapasiriṁsapasamphassānaṁ (bj, sya-all, pts) | adhivāsakajātikā → adhivāsikajātikā (bj, pts) | vighātavanto → vighātacittā (sya-all) | itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → itarītara parikkhārena (pts) | tibbānaṁ → tippānaṁ (pts) | ḍaṁsamakasavātātapasiriṁsapasamphassānaṁ → sarīsapa (bj: machasaṁ) | vighātacittā → ba. vighātavanto (sya-all: yu.) | mahicchā → B. K. appicchā. (pts note) | itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (bjt, th)“У нас не будет сильных желаний, и [мы не будем] испытывать мучения, не будет такого, что мы не сможем довольствоваться любым видом одеяния, едой с подаяний, жилищем, лекарствами и обеспечением для больных. Мы не поддадимся порочным желаниям заполучить признание, а также обретения, похвалу и уважение. Мы не будем брать себя в руки, стараться, прилагать усилия, чтобы заполучить признание, а также обретения, похвалу и уважение. Мы будем терпеть холод, жару, голод и жажду; контакты с мухами, комарами, солнцем, ветром, и змеями; грубые и оскорбительные речи; возникшие телесные ощущения – болезненные, раздирающие, острые, пронзающие, мучительные, неприятные, высасывающие жизненные силы”.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti sattamaṁ → sikkhitabban ti (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts)Вот как, монахи, вы должны тренироваться”.