Paññattisutta
Paññattisutta → aggapaññattisuttaṁ (bj)Сутта Понимается
“Catasso imā, bhikkhave, aggapaññattiyo.“Монахи, есть эти четыре провозглашения высочайших.
Katamā catasso?Какие четыре?
Etadaggaṁ, bhikkhave, attabhāvīnaṁ yadidaṁ—Высочайшим из тех, кто обладает телом, является
rāhu asurindo.Раху, повелитель асуров.
Etadaggaṁ, bhikkhave, kāmabhogīnaṁ yadidaṁ—Высочайшим из потребителей желаний,
rājā mandhātā.является царь Мандхата.
Etadaggaṁ, bhikkhave, ādhipateyyānaṁ yadidaṁ—Высочайшим из тех, кто осуществляет владычество,
māro pāpimā.является Злой Мара.
Sadevake, bhikkhave, loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya tathāgato aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho.
aggamakkhāyati → aggam akkhāyati (pts)В этом мире с его дэвами, Марой, Брахмой, с его поколениями шраманов и брахманов, богов и людей, Татхагата, Арахант, Правильно Пробуждённый является высочайшим”.
Imā kho, bhikkhave, catasso aggapaññattiyoti.
aggapaññattiyoti rāhuggaṁ → aggapaññattiyo ti rāh aggaṁ (pts)“Монахи, вот эти четыре провозглашения высочайших.
Rāhuggaṁ attabhāvīnaṁ, mandhātā kāmabhoginaṁ;
Rāhuggaṁ → rāhaggaṁ (bj, pts1ed) | rāhuggaṁ attabhāvīnaṁ → rāhaggaṁ attabhāvinaṁ (bj) | rāhaggaṁ → rāhuggaṁ (bj: machasaṁ) | rāhuggaṁ → aggaṁ (pts) kāmabhoginaṁ → kāmabhogīnaṁ (pts)“Раху превыше всех, кто телом обладает, мандхата лучше всех в усладе своих чувств. Māro ādhipateyyānaṁ, iddhiyā yasasā jalaṁ.Мара же лучший средь правителей иных, сияет и могуществом и славой.Uddhaṁ tiriyaṁ apācīnaṁ, yāvatājagatogati;
yāvatājagatogati → yāvatā jagato gati (my, bjt, th, pts)И в мире с божествами вверху, внизу, везде по сторонам, Sadevakassa lokassa, buddho aggo pavuccatī”ti.
aggo → aggaṁ (sya-all, pts)До самых мира до границ будда является самым великим”.