Ubhayasutta
Ubhayasutta → chaṭṭhapaṭipadāsuttaṁ (bj)๑๖๖ อุภยสูตร
“Catasso imā, bhikkhave, paṭipadā.ภิกษุทั้งหลาย ปฏิปทา ๔ ประการนี้ Katamā catasso?ปฏิปทา ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
- Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā,
dukkhā paṭipadā → dukkhāpaṭipadā (bjt)๑. ทุกขาปฏิปทา ทันธาภิญญา (ปฏิบัติลำบากและรู้ได้ช้า) - dukkhā paṭipadā khippābhiññā,
dukkhā paṭipadā → dukkhāpaṭipadā (bjt)๒. ทุกขาปฏิปทา ขิปปาภิญญา (ปฏิบัติลำบาก แต่รู้ได้เร็ว) - sukhā paṭipadā dandhābhiññā,
sukhā paṭipadā → sukhāpaṭipadā (bjt)๓. สุขาปฏิปทา ทันธาภิญญา (ปฏิบัติสะดวก แต่รู้ได้ช้า) - sukhā paṭipadā khippābhiññā.
sukhā paṭipadā → sukhāpaṭipadā (bjt)๔. สุขาปฏิปทา ขิปปาภิญญา (ปฏิบัติสะดวกและรู้ได้เร็ว)
Tatra, bhikkhave, yāyaṁ paṭipadā dukkhā dandhābhiññā, ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva hīnā akkhāyati. Yampāyaṁ paṭipadā dukkhā, imināpāyaṁ hīnā akkhāyati; yampāyaṁ paṭipadā dandhā, imināpāyaṁ hīnā akkhāyati.
imināpāyaṁ → imināpayaṁ (bj) | dandhā imināpāyaṁ → dandhābhiññā iminā pāyaṁ (pts) | ubhayeneva → ubhayen eva (pts) | yampāyaṁ → yam pāyaṁ (pts)บรรดาปฏิปทา ๔ ประการนั้น ทุกขาปฏิปทา ทันธาภิญญา ปฏิปทานี้บัณฑิต กล่าวว่าเป็นข้อปฏิบัติต่ำทั้ง ๒ ส่วน คือ ต่ำเพราะการปฏิบัติลำบากและต่ำเพราะรู้ ได้ช้า
Ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva hīnā akkhāyati.
ubhayeneva → ubhayen eva (pts)ปฏิปทานี้บัณฑิตกล่าวว่าเป็นข้อปฏิบัติต่ำทั้ง ๒ ส่วน
Tatra, bhikkhave, yāyaṁ paṭipadā dukkhā khippābhiññā, ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā dukkhattā hīnā akkhāyati.บรรดาปฏิปทา ๔ ประการนั้น ทุกขาปฏิปทา ขิปปาภิญญา ปฏิปทานี้บัณฑิต กล่าวว่าเป็นข้อปฏิบัติต่ำเพราะปฏิบัติลำบาก
Tatra, bhikkhave, yāyaṁ paṭipadā sukhā dandhābhiññā, ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā dandhattā hīnā akkhāyati.บรรดาปฏิปทา ๔ ประการนั้น สุขาปฏิปทา ทันธาภิญญา ปฏิปทานี้บัณฑิต กล่าวว่าเป็นข้อปฏิบัติต่ำเพราะรู้ได้ช้า
Tatra, bhikkhave, yāyaṁ paṭipadā sukhā khippābhiññā, ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva paṇītā akkhāyati. Yampāyaṁ paṭipadā sukhā, imināpāyaṁ paṇītā akkhāyati; yampāyaṁ paṭipadā khippā, imināpāyaṁ paṇītā akkhāyati.
imināpāyaṁ → imināpayaṁ (bj) | ubhayeneva → ubhayen eva (pts) | yampāyaṁ → yam pāyaṁ (pts) | imināpāyaṁ → iminā pāyaṁ (pts) | yampāyaṁ → yaṁ pāyaṁ (pts)บรรดาปฏิปทา ๔ ประการนั้น สุขาปฏิปทา ขิปปาภิญญา ปฏิปทานี้บัณฑิต กล่าวว่าเป็นข้อปฏิบัติประณีตทั้ง ๒ ส่วน คือ ประณีตเพราะปฏิบัติสะดวกและ ประณีตเพราะรู้ได้เร็ว
Ayaṁ, bhikkhave, paṭipadā ubhayeneva paṇītā akkhāyati.
ubhayeneva → ubhayen eva (pts)ปฏิปทานี้บัณฑิตกล่าวว่าเป็นข้อปฏิบัติประณีตทั้ง ๒ ส่วน
Imā kho, bhikkhave, catasso paṭipadā”ti.
paṭipadāti chaṭṭhaṁ → paṭipadā ti (pts)ภิกษุทั้งหลาย ปฏิปทา ๔ ประการนี้แล