Mahāmoggallānasutta
Mahāmoggallānasutta → moggallānapaṭipadāsuttaṁ (bj)Сутта Моггаллана
Atha kho āyasmā sāriputto yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahāmoggallānena saddhiṁ sammodi.
atha kho → athakho (th) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)И тогда уважаемый Сарипутта подошёл к уважаемому Махамоггаллане и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | mahāmoggallānaṁ etadavoca → mahāmogallānaṁ etad avoca (pts)После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал уважаемому Махамоггаллане:
“Catasso imā, āvuso moggallāna, paṭipadā.“Моггаллана, товарищ, есть эти четыре вида практики. Katamā catasso?Какие четыре?
- Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā,
dukkhā paṭipadā → dukkhāpaṭipadā (bjt)Болезненная практика с медленным прямым знанием. - dukkhā paṭipadā khippābhiññā,
dukkhā paṭipadā → dukkhāpaṭipadā (bjt)болезненная практика с быстрым прямым знанием. - sukhā paṭipadā dandhābhiññā,
sukhā paṭipadā → sukhāpaṭipadā (bjt)приятная практика с медленным прямым знанием. - sukhā paṭipadā khippābhiññā.
sukhā paṭipadā → sukhāpaṭipadā (bjt)приятная практика с быстрым прямым знанием.
Imā kho, āvuso, catasso paṭipadā.
Imāsaṁ, āvuso, catunnaṁ paṭipadānaṁ katamaṁ te paṭipadaṁ āgamma anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttan”ti?
catunnaṁ paṭipadānaṁ → catassannaṁ paṭipadānaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | catunnaṁ → catassannaṁ (bj, sya-all, pts) | anupādāya → (bj) | paṭipadānaṁ → catassannaṁ paṭipadānaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) | catassannaṁ → B. K. catunnaṁ; SS. catassannaṁ. (pts note) | + → kho (pts) | katamaṁ → kataman (pts) | vimuttanti → vimuttan ti (pts)Посредством какого из этих четырёх видов практики твой ум освободился от пятен [загрязнений ума] посредством не-цепляния?”
“Catasso imā, āvuso sāriputta, paṭipadā.
sāriputta → sārīputta (sya-all)
Katamā catasso?
Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā, dukkhā paṭipadā khippābhiññā, sukhā paṭipadā dandhābhiññā, sukhā paṭipadā khippābhiññā.
dukkhā paṭipadā → dukkhāpaṭipadā (bjt) | sukhā paṭipadā → sukhāpaṭipadā (bjt)
Imā kho, āvuso, catasso paṭipadā.
Imāsaṁ, āvuso, catunnaṁ paṭipadānaṁ yāyaṁ paṭipadā dukkhā khippābhiññā, imaṁ me paṭipadaṁ āgamma anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttan”ti.
catunnaṁ → catassannaṁ (sya-all, pts) | vimuttanti sattamaṁ → vimuttan ti atho (pts) | + → kho (pts)“Из этих четырёх видов практики, Сарипутта, товарищ, болезненная практика с быстрым прямым знанием [была той], за счёт которой мой ум освободился от пятен [загрязнений ума] посредством не-цепляния”.