Sāriputtasutta
Sāriputtasutta → sāriputtapaṭipadāsuttaṁ (bj)Sāriputta
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
atha → (pts) | mahāmoggallāno yenāyasmā → mogallāno yen āyasmā (pts)Da ging der Ehrwürdige Mahāmoggallāna zum Ehrwürdigen Sāriputta und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahāmoggallāno āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all)Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte Mahāmoggallāna sich zur Seite hin und sagte zu Sāriputta:
“Catasso imā, āvuso sāriputta, paṭipadā.„Geehrter Sāriputta, es gibt vier Übungswege. Katamā catasso?Welche vier?
- Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā,Schmerzhafte Übung mit langsamer Einsicht,
- dukkhā paṭipadā khippābhiññā,schmerzhafte Übung mit rascher Einsicht,
- sukhā paṭipadā dandhābhiññā,angenehme Übung mit langsamer Einsicht
- sukhā paṭipadā khippābhiññā.und angenehme Übung mit rascher Einsicht.
Imā kho, āvuso, catasso paṭipadā.
āvuso → āvuso sāriputta (bj)Das sind die vier Übungswege.
Imāsaṁ, āvuso, catunnaṁ paṭipadānaṁ katamaṁ te paṭipadaṁ āgamma anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttan”ti?
catunnaṁ → catassannaṁ (bj, sya-all, pts)Auf welchen dieser vier Übungswege hast du dich gestützt, um deinen Geist durch Nicht-Ergreifen von den Befleckungen zu befreien?“
“Catasso imā, āvuso moggallāna, paṭipadā.„Geehrter Moggallāna …
Katamā catasso?
Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā, dukkhā paṭipadā khippābhiññā, sukhā paṭipadā dandhābhiññā, sukhā paṭipadā khippābhiññā.
Imā kho, āvuso, catasso paṭipadā.
Imāsaṁ, āvuso, catunnaṁ paṭipadānaṁ yāyaṁ paṭipadā sukhā khippābhiññā, imaṁ me paṭipadaṁ āgamma anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttan”ti.
catunnaṁ → catassannaṁ (bj, sya-all) | vimuttanti aṭṭhamaṁ → vimuttan ti cattāro me (pts)Ich habe mich auf die angenehme Übung mit rascher Einsicht gestützt, um meinen Geist durch Nicht-Ergreifen von den Befleckungen zu befreien.“
