Sasaṅkhārasutta
Sasaṅkhārasutta → kilesaparinibbānasuttaṁ (bj)Сутта С усилием
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)“Монахи, в мире есть эти четыре типа личностей.
Katame cattāro?Какие четыре?
- Idha, bhikkhave, ekacco puggalo diṭṭheva dhamme sasaṅkhāraparinibbāyī hoti.
sasaṅkhāraparinibbāyī → sasaṁkhāraparinibbāyī (th) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)Вот некий человек достигает ниббаны с усилием в этой самой жизни. - Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo kāyassa bhedā sasaṅkhāraparinibbāyī hoti.
sasaṅkhāraparinibbāyī → sasaṁkhāraparinibbāyī (th)Другой человек достигает ниббаны с усилием с распадом тела. - Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo diṭṭheva dhamme asaṅkhāraparinibbāyī hoti.
asaṅkhāraparinibbāyī → asaṁkhāraparinibbāyī (th) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)Ещё другой человек достигает ниббаны без усилия в этой самой жизни. - Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo kāyassa bhedā asaṅkhāraparinibbāyī hoti.
asaṅkhāraparinibbāyī → asaṁkhāraparinibbāyī (th)Ещё другой человек достигает ниббаны без усилия с распадом тела.
Kathañca, bhikkhave, puggalo diṭṭheva dhamme sasaṅkhāraparinibbāyī hoti?
sasaṅkhāraparinibbāyī → sasaṁkhāraparinibbāyī (th) | kathañca → kathañ ca (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)И как, монахи, человек достигает ниббаны с усилием в этой самой жизни?
Idha, bhikkhave, bhikkhu asubhānupassī kāye viharati, āhāre paṭikūlasaññī, sabbaloke anabhiratisaññī, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī.
anabhiratisaññī → anabhiratasaññī (bj, sya-all, pts) | anabhiratasaññī → anabhiratisaññī (bj: machasaṁ) | aniccānupassī → B. K. aniccānupassati. (pts note) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bjt, th, pts) | anabhiratisaññī sabbasaṅkhāresu → anabhiratasaññī sabbasaṁkhāresu (th)Вот монах пребывает в наблюдении непривлекательности тела, воспринимая отвратительность еды, воспринимая не-восхищение целым миром, наблюдая ненадёжность во всех составляющих.
Maraṇasaññā kho panassa ajjhattaṁ sūpaṭṭhitā hoti.
sūpaṭṭhitā → supaṭṭhitā (sya-all) | panassa → pan assa (pts)И у него внутренне хорошо утверждено восприятие смерти.
So imāni pañca sekhabalāni upanissāya viharati—
pañca sekhabalāni → pañcasekhabalāni (bjt) | sekhabalāni → sekkhabalāni (th) | viharati → viharati--saddhābalaṁ (pts)Он пребывает, опираясь на эти пять сил ученика:
saddhābalaṁ, hiribalaṁ, ottappabalaṁ, vīriyabalaṁ, paññābalaṁ.
hiribalaṁ ottappabalaṁ vīriyabalaṁ → (pts) | vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th) | hiribalaṁ → hirībalaṁ (th)силу веры, силу стыда, силу боязни совершить проступок, силу усердия, силу понимания.
Tassimāni pañcindriyāni adhimattāni pātubhavanti—
tassimāni → tass imāni (pts) | pātubhavanti → pātubhavanti--saddhindriyaṁ (pts)Эти пять качеств возникают в нём мощно:
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th)качество веры, качество усердия, качество памятования, качество сосредоточения, качество понимания.
So imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ adhimattattā diṭṭheva dhamme sasaṅkhāraparinibbāyī hoti.
sasaṅkhāraparinibbāyī → sasaṁkhāraparinibbāyī (th) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)Поскольку эти пять качеств сильны в нём, он достигает ниббаны с усилием в этой самой жизни.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo diṭṭheva dhamme sasaṅkhāraparinibbāyī hoti.
sasaṅkhāraparinibbāyī → sasaṁkhāraparinibbāyī (th)Вот как человек достигает ниббаны с усилием в этой самой жизни.
Kathañca, bhikkhave, puggalo kāyassa bhedā sasaṅkhāraparinibbāyī hoti?
sasaṅkhāraparinibbāyī → sasaṁkhāraparinibbāyī (th) | kathañca → kathañ ca (pts)И как человек достигает ниббаны с усилием с распадом тела?
Idha, bhikkhave, bhikkhu asubhānupassī kāye viharati, āhāre paṭikūlasaññī, sabbaloke anabhiratisaññī, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī.
anabhiratisaññī → anabhiratasaññī (bj, sya-all) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bjt, th) | anabhiratisaññī sabbasaṅkhāresu → anabhiratasaññī sabbasaṁkhāresu (th)Вот монах пребывает в наблюдении непривлекательности…
Maraṇasaññā kho panassa ajjhattaṁ sūpaṭṭhitā hoti.
sūpaṭṭhitā → supaṭṭhitā (sya-all) | panassa → pan assa (pts)
So imāni pañca sekhabalāni upanissāya viharati—
pañca sekhabalāni → pañcasekhabalāni (bjt) | sekhabalāni → sekkhabalāni (th)Он пребывает, опираясь на эти пять сил ученика:
saddhābalaṁ, hiribalaṁ, ottappabalaṁ, vīriyabalaṁ, paññābalaṁ.
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th) | hiribalaṁ → hirībalaṁ (th)силу веры… понимания.
Tassimāni pañcindriyāni mudūni pātubhavanti—
tassimāni → tass imāni (pts) | pātubhavanti → pātubhavanti--saddhindriyaṁ (pts)Эти пять качеств возникают в нём немощно:
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th)качество веры, качество усердия, качество памятования, качество сосредоточения, качество понимания.
So imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ muduttā kāyassa bhedā sasaṅkhāraparinibbāyī hoti.
so imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ → (pts) | sasaṅkhāraparinibbāyī → sasaṅkhāraparinibbāyi (pts) | sasaṅkhāraparinibbāyī → sasaṁkhāraparinibbāyī (th)Поскольку эти пять качеств слабы в нём, он достигает ниббаны с усилием с распадом тела.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo kāyassa bhedā sasaṅkhāraparinibbāyī hoti.
sasaṅkhāraparinibbāyī → sasaṁkhāraparinibbāyī (th)Вот как человек достигает ниббаны с усилием с распадом тела.
Kathañca, bhikkhave, puggalo diṭṭheva dhamme asaṅkhāraparinibbāyī hoti?
asaṅkhāraparinibbāyī → asaṁkhāraparinibbāyī (th) | kathañca → kathañ ca (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)И как человек достигает ниббаны без усилия в этой самой жизни?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ …pe… dutiyaṁ jhānaṁ …pe… tatiyaṁ jhānaṁ …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
jhānaṁ → jhānaṁ upasampajja viharati vitakkavicārānaṁ vūpasamā (sya-all) | bhikkhu vivicceva → vivicc eva (pts) | + → upasampajja viharati pītiyā ca virāgā (th) | pe → spelled out in full (th)Вот, будучи отстранённым от желаний, отстранённым от неблагих состояний [ума], монах входит и пребывает в первой джхане… второй… третьей… четвёртой джхане…
So imāni pañca sekhabalāni upanissāya viharati—
pañca sekhabalāni → pañcasekhabalāni (bjt) | sekhabalāni upanissāya viharati → sekkhabalāni (th)Он пребывает, опираясь на эти пять сил ученика:
saddhābalaṁ …pe… paññābalaṁ.
+ → hiribalaṁ ottappabalaṁ viriyabalaṁ (bjt)силу веры… понимания.
Tassimāni pañcindriyāni adhimattāni pātubhavanti—Эти пять качеств возникают в нём мощно:
saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
+ → viriyindriyaṁ satindriyaṁ samādhindriyaṁ (bjt)силу веры… понимания.
So imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ adhimattattā diṭṭheva dhamme asaṅkhāraparinibbāyī hoti.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)Поскольку эти пять качеств сильны в нём, он достигает ниббаны без усилия в этой самой жизни.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo diṭṭheva dhamme asaṅkhāraparinibbāyī hoti.
bhikkhave → bhikkhave ekacco (pts) | asaṅkhāraparinibbāyī → sasaṅkhāraparinibbāyi (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)Вот как человек достигает ниббаны без усилия в этой самой жизни.
Kathañca, bhikkhave, puggalo kāyassa bhedā asaṅkhāraparinibbāyī hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)И как человек достигает ниббаны без усилия с распадом тела?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ …pe… dutiyaṁ jhānaṁ …pe… tatiyaṁ jhānaṁ …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
jhānaṁ → jhānaṁ upasampajja viharati vitakkavicārānaṁ vūpasamā (sya-all) | vivicceva → eva (pts) | paṭhamaṁ jhānaṁ dutiyaṁ jhānaṁ tatiyaṁ jhānaṁ catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (pts)Вот, будучи отстранённым от желаний, отстранённым от неблагих состояний [ума], монах входит и пребывает в первой джхане… второй… третьей… четвёртой джхане…
So imāni pañca sekhabalāni upanissāya viharati—
pañca sekhabalāni → pañcasekhabalāni (bjt)Он пребывает, опираясь на эти пять сил ученика:
saddhābalaṁ, hiribalaṁ, ottappabalaṁ, vīriyabalaṁ, paññābalaṁ.
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th) | hiribalaṁ → hirībalaṁ (th)силу веры, силу стыда, силу боязни совершить проступок, силу усердия, силу понимания.
Tassimāni pañcindriyāni …pe… paññindriyaṁ.
+ → mudūni pātubhavanti saddhindriyaṁ viriyindriyaṁ satindriyaṁ samādhindriyaṁ (bjt)качество веры, качество усердия, качество памятования, качество сосредоточения, качество понимания
So imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ muduttā kāyassa bhedā asaṅkhāraparinibbāyī hoti.
asaṅkhāraparinibbāyī → asaṁkhāraparinibbāyī (th)Поскольку эти пять качеств слабы в нём, он достигает ниббаны без усилия с распадом тела.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo kāyassa bhedā asaṅkhāraparinibbāyī hoti.
asaṅkhāraparinibbāyī → asaṁkhāraparinibbāyī (th)
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti navamaṁ → lokasmin ti (pts)Таковы четыре типа личностей, существующих в мире”.