Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.175Восходящие Наставления 4.175
  • 18. SañcetaniyavaggaРаздел Санчетания

Upavāṇasutta
Upavāṇasutta → upavānasuttaṁ (bj)
Сутта Упавана

Atha kho āyasmā upavāṇo yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
upavāṇo → upavāno (bj) | upavāṇo → upavāno (sya-all) | Upavāṇo → B. K. Upavāno. (pts note) | atha kho → athakho (th) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
И тогда уважаемый Упавана подошёл к уважаемому Сарипутте и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā upavāṇo āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | upavāṇo → upavāno (bj, sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)
После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и спросил уважаемого Сарипутту:

“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, vijjāyantakaro hotī”ti?
sāriputta → (sya-all) | āvuso → ba. etthantare sāraputtāti atthi (sya-all: yu.) | kiṁ nu → kinnu (bjt, th, pts) | vijjāyantakaro → vijjāy antakaro (pts)
“Сарипутта, товарищ, создателем конца становятся посредством знания?”.

“No hidaṁ, āvuso”.
hidaṁ → hīdaṁ (sya-all) | hidaṁ → h idaṁ (pts)
“Не так оно, товарищ”.

“Kiṁ panāvuso sāriputta, caraṇenantakaro hotī”ti?
sāriputta → (sya-all) | panāvuso → ba. etthantare sāraputtāti atthi (sya-all: yu.) | kiṁ panāvuso → kimpanāvuso (bjt) | kiṁ panāvuso → kim pan āvuso (pts) | caraṇenantakaro → caraṇen antakaro (pts)
“В таком случае, создателем конца становятся посредством поведения?”

“No hidaṁ, āvuso”.
hidaṁ → hīdaṁ (th) | hidaṁ → h idaṁ (pts)
“Не так оно, товарищ”.

“Kiṁ panāvuso sāriputta, vijjācaraṇenantakaro hotī”ti?
kiṁ panāvuso → kinnu kho āvuso (bj) | āvuso → ba. etthantare sāriputtāti atthi (sya-all: yu.)
“Так значит, создателем конца становятся посредством знания и поведения?”

“No hidaṁ, āvuso”.
hidaṁ → hīdaṁ (th)
“Не так оно, товарищ”.

“Kiṁ panāvuso sāriputta, aññatra vijjācaraṇenantakaro hotī”ti?
panāvuso → ba. etthantare sāriputtāti atthi (sya-all: yu.) | kiṁ panāvuso → kimpanāvuso (bjt)
“Выходит, что создателем конца становятся каким-то иным образом, помимо знания и поведения?”

“No hidaṁ, āvuso”.
hidaṁ → hīdaṁ (sya-all)
“Не так оно, товарищ”.

“‘Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, vijjāyantakaro hotī’ti, iti puṭṭho samāno:
sāriputta → (sya-all) | āvuso → ba. etthantare sāriputtāti atthi (sya-all: yu.) | kiṁ nu → kinnu (bjt, th)
“Будучи спрошенным: “Сарипутта, товарищ, создателем конца становятся посредством знания?” – ты говоришь:
‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
hidaṁ → hīdaṁ (sya-all) | hidaṁ āvusoti → h idaṁ āvuso ti (pts)
“Не так оно, товарищ”.
‘Kiṁ panāvuso sāriputta, caraṇenantakaro hotī’ti, iti puṭṭho samāno:
sāriputta → (sya-all) | caraṇenantakaro → caranen antakaro (pts) | panāvuso → ba. etthantare sāriputtāti atthi (sya-all: yu.) | kiṁ panāvuso → kimpanāvuso (bjt) | kiṁ panāvuso → kim pan āvuso (pts)
А будучи спрошенным: “…посредством поведения?
‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
hidaṁ → hīdaṁ (sya-all) | hidaṁ āvusoti → h idaṁ āvuso ti (pts)
‘Kiṁ panāvuso sāriputta, vijjācaraṇenantakaro hotī’ti, iti puṭṭho samāno:
kiṁ panāvuso sāriputta → kinnu kho āvuso (sya-all) | kiṁ panāvuso → kinnu kho āvuso (pts) | āvuso → ba. etthantare sāriputtāti atthi (sya-all: yu.) | kiṁ panāvuso → kimpanāvuso (bjt) | vijjācaraṇenantakaro → vijjācaraṇen antakaro (pts)
…знания и поведения?
‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
hidaṁ → hīdaṁ (sya-all) | hidaṁ āvusoti → h idaṁ āvuso ti (pts)
‘Kiṁ panāvuso sāriputta, aññatra vijjācaraṇenantakaro hotī’ti, iti puṭṭho samāno:
sāriputta → (sya-all) | panāvuso → ba. etthantare sāriputtāti atthi (sya-all: yu.) | kiṁ panāvuso → kimpanāvuso (bjt) | kiṁ panāvuso → kim pan āvuso (pts) | aññatra vijjācaraṇenantakaro → aññatra-vijjācaraṇen antakaro (pts)
…иным образом, помимо знания и поведения?” –
‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
hidaṁ → hīdaṁ (sya-all) | hidaṁ āvusoti → h idaṁ āvuso ti (pts)
ты [каждый раз также] говоришь: “Не так оно, товарищ”.
Yathā kathaṁ panāvuso, antakaro hotī”ti?
yathā kathaṁ panāvuso → yathākathampanāvuso (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th) | yathā kathaṁ panāvuso → yathākathaṁ pan āvuso (pts)
Так каким же образом становятся создателем конца?”

“Vijjāya ce, āvuso, antakaro abhavissa, saupādānova samāno antakaro abhavissa.
saupādānova → savupādānova (bj, pts) | Vijjāya → S. T., S. D. vijjācaraṇo āvuso. (pts note) | va → S. D., S. T. sa upadāne va. (pts note) | saupādānova → savupādāno va (pts)
“Если, товарищ, кто-либо мог бы стать создателем конца посредством знания, то тогда даже тот, кто всё ещё цепляется, мог бы стать создателем конца.
Caraṇena ce, āvuso, antakaro abhavissa, saupādānova samāno antakaro abhavissa.
saupādānova → savupādānova (bj, pts) | saupādānova → savupādāno va (pts)
Если кто-либо мог бы стать создателем конца посредством поведения, то тогда даже тот, кто всё ещё цепляется, мог бы стать создателем конца.
Vijjācaraṇena ce, āvuso, antakaro abhavissa, saupādānova samāno antakaro abhavissa.
saupādānova → savupādānova (bj) | āvuso antakaro abhavissa saupādānova → savupādāno va (pts)
Если кто-либо мог бы стать создателем конца посредством знания и поведения, то тогда даже тот, кто всё ещё цепляется, мог бы стать создателем конца.
Aññatra vijjācaraṇena ce, āvuso, antakaro abhavissa, puthujjano antakaro abhavissa.
aññatra vijjācaraṇena → aññatra-vijjācaraṇena (pts)
Если кто-либо мог бы стать создателем конца каким-то иным образом, помимо знания и поведения, то тогда [необученный] заурядный человек был бы создателем конца,
Puthujjano hi, āvuso, aññatra vijjācaraṇena.
hi → S. D. S., T. ti. (pts note) | aññatra vijjācaraṇena → aññatra-vijjācaraṇena (pts)
ведь [необученный] заурядный человек лишён знания и поведения.
Caraṇavipanno kho, āvuso, yathābhūtaṁ na jānāti na passati.Товарищ, тот, кто не совершенен в поведении, не знает и не видит явлений как-есть. Caraṇasampanno yathābhūtaṁ jānāti passati.Тот, кто совершенен в поведении, тот знает и видит как-есть. Yathābhūtaṁ jānaṁ passaṁ antakaro hotī”ti.Зная и видя как-есть, он становится создателем конца”.

Pañcamaṁ.Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch