Jambālīsutta
Jambālīsutta → cetovimuttisuttaṁ (bj)Сутта Водохранилище
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)“Монахи, в мире есть эти четыре типа личностей.
Katame cattāro?
cattāro → cattaro (pts)Каике четыре?
Idha, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.Вот монах входит и пребывает в некоем умиротворённом освобождении ума.
So sakkāyanirodhaṁ manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th, pts)Он берётся за прекращение личностного существования.
Tassa sakkāyanirodhaṁ manasi karoto sakkāyanirodhe cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati.
nādhimuccati → na adhimuccati (sya-all); na vimuccati (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th, pts) | nappasīdati → na pasīdati (th) | na pakkhandati → nappakkhandati (pts)По мере того как он поступает так, его ум не склоняется к этому, не обретает уверенности, не становится устойчивым, не фокусируется на этом.
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno na sakkāyanirodho pāṭikaṅkho.
Tassa kho evaṁ → tassa kho etaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed); evaṁ kho tassa (?) | evaṁ → etaṁ (pts) | evaṁ → tassa ko etaṁ (sī. syā. kaṁ. pī.), evaṁ kho tassa (?) ‘‘evaṁ hi tassā bhikkhave jambāliyā’’ti pāṭho viya (cck note) | etaṁ → B. K. evaṁ. (pts note)В отношении этого монаха нельзя ожидать, что он достигнет прекращения личностного существования.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso lepagatena hatthena sākhaṁ gaṇheyya, tassa so hattho sajjeyyapi gaṇheyyapi bajjheyyapi;
lepagatena → lasagatena (bj, pts1ed); lapagatena (sya-all) | gaṇheyyapi → gaṇheyyāpi (pts1ed); gayheyyapi (?) | bajjheyyapi → khajjeyyapi (bj); bajjheyyāpi (pts1ed) | sajjeyyapi gaṇheyyapi bajjheyyapi evamevaṁ → sajjeyyāpi gaṇheyyāpi khajjeyyāpi evameva (bj) | lepagatena → lasagatena (pts) | lasagatena → lepagatena (bj: machasaṁ) | lepagatena → lasagatena (cck: sī. pī.) | gaṇheyyapi → gayheyyapi (cck: ?) | bajjheyyapi → khajjeyyapi (cck: sī.) | lasagatena → B. K. lepagatena. (pts note) | sajjeyyapi gaṇheyyapi bajjheyyapi → sajjeyyāpi gaṇheyyāpi bajjheyyāpi (pts)Это как если бы человек схватился за ветку, но его рука была бы измазана смолой. Его рука бы прилипла к ней, приклеилась бы к ней, привязалась к ней.
evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Точно так же, монах входит и пребывает в некоем умиротворённом освобождении ума…
So sakkāyanirodhaṁ manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th, pts)
Tassa sakkāyanirodhaṁ manasi karoto sakkāyanirodhe cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati.
cittaṁ → cittaṁ nappakkhandati (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th, pts) | nappasīdati → na pasīdati (th) | pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati → vimuccati (pts)
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno na sakkāyanirodho pāṭikaṅkho.
Tassa kho evaṁ → tassa kho etaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed); evaṁ kho tassa (?) | evaṁ → etaṁ (pts) | pāṭikaṅkho → pātikaṅkho (pts)В отношении этого монаха нельзя ожидать, что он достигнет прекращения личностного существования.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.Далее, монах входит и пребывает в некоем умиротворённом освобождении ума.
So sakkāyanirodhaṁ manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th, pts)Он берётся за прекращение личностного существования.
Tassa sakkāyanirodhaṁ manasi karoto sakkāyanirodhe cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati.
adhimuccati → vimuccati (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th, pts)По мере того как он поступает так, его ум склоняется к этому, обретает уверенность, становится устойчивым, фокусируется на этом.
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno sakkāyanirodho pāṭikaṅkho.
evaṁ → etaṁ (bj, sya-all, pts)В отношении этого монаха можно ожидать, что он достигнет прекращения личностного существования.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso suddhena hatthena sākhaṁ gaṇheyya, tassa so hattho neva sajjeyya na gaṇheyya na bajjheyya;
neva → n eva (pts)Это как если бы человек схватился за ветку чистой рукой. Его рука бы не прилипла к ней, не приклеилась бы к ней, не привязалась к ней.
evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Точно так же, монах входит и пребывает в некоем умиротворённом освобождении ума…
So sakkāyanirodhaṁ manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th)
Tassa sakkāyanirodhaṁ manasi karoto sakkāyanirodhe cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati.
manasi karoto → manasikaroto (th)
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno sakkāyanirodho pāṭikaṅkho.
evaṁ → etaṁ (bj, sya-all)В отношении этого монаха можно ожидать, что он достигнет прекращения личностного существования.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.Далее, монах входит и пребывает в некоем умиротворённом освобождении ума.
So avijjāppabhedaṁ manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th)Он берётся за истребление невежества.
Tassa avijjāppabhedaṁ manasi karoto avijjāppabhede cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati.
nādhimuccati → na vimuccati (pts) | manasi karoto → manasikaroto (bjt, th) | nappasīdati → na ppasīdati (bjt) | nappasīdati → na pasīdati (th)По мере того как он поступает так, его ум не склоняется к этому, не обретает уверенности, не становится устойчивым, не фокусируется на этом.
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno na avijjāppabhedo pāṭikaṅkho.
evaṁ → etaṁ (bj, sya-all, pts) | bhikkhuno → bhikakhuno (sya-all) | avijjāppabhedo pāṭikaṅkho → avijjāpabhedo pātikaṅkho (pts) | etaṁ → B. K. evaṁ. (pts note)В отношении этого монаха нельзя ожидать, что он достигнет истребления невежества.
Seyyathāpi, bhikkhave, jambālī anekavassagaṇikā.
jambālī → jambāli (bj) | jambālī → B. K. jambāli. (pts note)Это как, монахи, водохранилище, которому много лет.
Tassā puriso yāni ceva āyamukhāni tāni pidaheyya, yāni ca apāyamukhāni tāni vivareyya, devo ca na sammā dhāraṁ anuppaveccheyya.
na sammā dhāraṁ anuppaveccheyya → sammādhāraṁ nānuppaveccheyya evaṁ (bjt) | ceva → eva (pts) | sammā dhāraṁ anuppaveccheyya → sammādhāraṁ anupaveccheyya evaṁ (pts)Некий человек закрыл бы впуски и открыл выпуски, и не пролилось бы достаточного [количества] дождя.
Evañhi tassā, bhikkhave, jambāliyā na āḷippabhedo pāṭikaṅkho.
āḷippabhedo → pālippabhedo (bj); ālippabhedo (sya-all, pts) | pālippabhedo → ālippabhedo (bj: sīmu) | ālippabhedo → B. K., S. Tr. āḷippabhedo. (pts note) | evañhi → hi (bjt, pts) | evañhi → evaṁ hi (th)В этом случае нельзя было бы ожидать того, что дамбы этого водохранилища разрушатся.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.
bhikkhu → bhikkhuno (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Точно так же, монах входит и пребывает в некоем умиротворённом освобождении ума…
So avijjāppabhedaṁ manasi karoti.
Tassa avijjāppabhedaṁ manasi karoto avijjāppabhede cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati.
+ → avijjāppabhede manasikaroti (th) | manasi karoto avijjāppabhede → manasikaroto avijjāppabhedaṁ (th) | nappasīdati → na pasīdati (th)
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno na avijjāppabhedo pāṭikaṅkho.
evaṁ → etaṁ (bj, sya-all, pts) | avijjāppabhedo → avijjāpabhedo (pts)В отношении этого монаха нельзя ожидать, что он достигнет истребления невежества.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.Далее, монах входит и пребывает в некоем умиротворённом освобождении ума.
So avijjāppabhedaṁ manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th)Он берётся за истребление невежества.
Tassa avijjāppabhedaṁ manasi karoto avijjāppabhede cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati.
avijjāppabhedaṁ manasi karoto avijjāppabhede → avijjāpabhedaṁ manasīkaroto avijjāpabhede (pts) | adhimuccati → vimuccati (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th)По мере того как он поступает так, его ум склоняется к этому, обретает уверенность, становится устойчивым, фокусируется на этом.
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno avijjāppabhedo pāṭikaṅkho.
evaṁ → etaṁ (bj, sya-all, pts) | avijjāppabhedo pāṭikaṅkho → avijjāpabhedo pātikaṅkho (pts)В отношении этого монаха можно ожидать, что он достигнет истребления невежества.
Seyyathāpi, bhikkhave, jambālī anekavassagaṇikā.
jambālī → jambāli (bj)Это как, монахи, водохранилище, которому много лет.
Tassā puriso yāni ceva āyamukhāni tāni vivareyya, yāni ca apāyamukhāni tāni pidaheyya, devo ca sammā dhāraṁ anuppaveccheyya.
tāni → tani (pts) | ca → (pts) | sammā dhāraṁ → sammādhāraṁ (bjt) | ceva → eva (pts) | sammā dhāraṁ anuppaveccheyya → sammādhāraṁ anupaveccheyya evaṁ (pts)Некий человек открыл бы впуски и закрыл выпуски, и пролилось бы достаточно дождя.
Evañhi tassā, bhikkhave, jambāliyā āḷippabhedo pāṭikaṅkho.
āḷippabhedo → pālippabhedo (bj); ālippabhedo (sya-all, pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi → hi (pts)В этом случае можно было бы ожидать того, что дамбы этого водохранилища разрушатся.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.
bhikkhu → bhikkhuno (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Точно так же, монах входит и пребывает в некоем умиротворённом освобождении ума…
So avijjāppabhedaṁ manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th)
Tassa avijjāppabhedaṁ manasi karoto avijjāppabhede cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati.
adhimuccati → vimuccati (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th) | avijjāppabhedaṁ manasi karoto avijjāppabhede → avijjāpabhedaṁ manasikaroto avijjāpabhede (pts)
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno avijjāppabhedo pāṭikaṅkho.
evaṁ → etaṁ (bj, sya-all, pts) | avijjāppabhedo → avijjāpabhedo (pts)В отношении этого монаха можно ожидать, что он достигнет истребления невежества.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti aṭṭhamaṁ → lokasmin ti (pts) | kho → S Tr. Ime hi kho. (pts note)Таковы, монахи, четыре типа личностей, существующих в мире”.