Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.178Восходящие Наставления 4.178
  • 18. SañcetaniyavaggaРаздел Санчетания

Jambālīsutta
Jambālīsutta → cetovimuttisuttaṁ (bj)
Сутта Водохранилище

“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)
“Монахи, в мире есть эти четыре типа личностей.
Katame cattāro?
cattāro → cattaro (pts)
Каике четыре?

Idha, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.Вот монах входит и пребывает в некоем умиротворённом освобождении ума. So sakkāyanirodhaṁ manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th, pts)
Он берётся за прекращение личностного существования.
Tassa sakkāyanirodhaṁ manasi karoto sakkāyanirodhe cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati.
nādhimuccati → na adhimuccati (sya-all); na vimuccati (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th, pts) | nappasīdati → na pasīdati (th) | na pakkhandati → nappakkhandati (pts)
По мере того как он поступает так, его ум не склоняется к этому, не обретает уверенности, не становится устойчивым, не фокусируется на этом.
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno na sakkāyanirodho pāṭikaṅkho.
Tassa kho evaṁ → tassa kho etaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed); evaṁ kho tassa (?) | evaṁ → etaṁ (pts) | evaṁ → tassa ko etaṁ (sī. syā. kaṁ. pī.), evaṁ kho tassa (?) ‘‘evaṁ hi tassā bhikkhave jambāliyā’’ti pāṭho viya (cck note) | etaṁ → B. K. evaṁ. (pts note)
В отношении этого монаха нельзя ожидать, что он достигнет прекращения личностного существования.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso lepagatena hatthena sākhaṁ gaṇheyya, tassa so hattho sajjeyyapi gaṇheyyapi bajjheyyapi;
lepagatena → lasagatena (bj, pts1ed); lapagatena (sya-all) | gaṇheyyapi → gaṇheyyāpi (pts1ed); gayheyyapi (?) | bajjheyyapi → khajjeyyapi (bj); bajjheyyāpi (pts1ed) | sajjeyyapi gaṇheyyapi bajjheyyapi evamevaṁ → sajjeyyāpi gaṇheyyāpi khajjeyyāpi evameva (bj) | lepagatena → lasagatena (pts) | lasagatena → lepagatena (bj: machasaṁ) | lepagatena → lasagatena (cck: sī. pī.) | gaṇheyyapi → gayheyyapi (cck: ?) | bajjheyyapi → khajjeyyapi (cck: sī.) | lasagatena → B. K. lepagatena. (pts note) | sajjeyyapi gaṇheyyapi bajjheyyapi → sajjeyyāpi gaṇheyyāpi bajjheyyāpi (pts)
Это как если бы человек схватился за ветку, но его рука была бы измазана смолой. Его рука бы прилипла к ней, приклеилась бы к ней, привязалась к ней.
evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Точно так же, монах входит и пребывает в некоем умиротворённом освобождении ума…
So sakkāyanirodhaṁ manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th, pts)
Tassa sakkāyanirodhaṁ manasi karoto sakkāyanirodhe cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati.
cittaṁ → cittaṁ nappakkhandati (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th, pts) | nappasīdati → na pasīdati (th) | pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati → vimuccati (pts)
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno na sakkāyanirodho pāṭikaṅkho.
Tassa kho evaṁ → tassa kho etaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed); evaṁ kho tassa (?) | evaṁ → etaṁ (pts) | pāṭikaṅkho → pātikaṅkho (pts)
В отношении этого монаха нельзя ожидать, что он достигнет прекращения личностного существования.

Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.Далее, монах входит и пребывает в некоем умиротворённом освобождении ума. So sakkāyanirodhaṁ manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th, pts)
Он берётся за прекращение личностного существования.
Tassa sakkāyanirodhaṁ manasi karoto sakkāyanirodhe cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati.
adhimuccati → vimuccati (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th, pts)
По мере того как он поступает так, его ум склоняется к этому, обретает уверенность, становится устойчивым, фокусируется на этом.
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno sakkāyanirodho pāṭikaṅkho.
evaṁ → etaṁ (bj, sya-all, pts)
В отношении этого монаха можно ожидать, что он достигнет прекращения личностного существования.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso suddhena hatthena sākhaṁ gaṇheyya, tassa so hattho neva sajjeyya na gaṇheyya na bajjheyya;
neva → n eva (pts)
Это как если бы человек схватился за ветку чистой рукой. Его рука бы не прилипла к ней, не приклеилась бы к ней, не привязалась к ней.
evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Точно так же, монах входит и пребывает в некоем умиротворённом освобождении ума…
So sakkāyanirodhaṁ manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th)
Tassa sakkāyanirodhaṁ manasi karoto sakkāyanirodhe cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati.
manasi karoto → manasikaroto (th)
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno sakkāyanirodho pāṭikaṅkho.
evaṁ → etaṁ (bj, sya-all)
В отношении этого монаха можно ожидать, что он достигнет прекращения личностного существования.

Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.Далее, монах входит и пребывает в некоем умиротворённом освобождении ума. So avijjāppabhedaṁ manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th)
Он берётся за истребление невежества.
Tassa avijjāppabhedaṁ manasi karoto avijjāppabhede cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati.
nādhimuccati → na vimuccati (pts) | manasi karoto → manasikaroto (bjt, th) | nappasīdati → na ppasīdati (bjt) | nappasīdati → na pasīdati (th)
По мере того как он поступает так, его ум не склоняется к этому, не обретает уверенности, не становится устойчивым, не фокусируется на этом.
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno na avijjāppabhedo pāṭikaṅkho.
evaṁ → etaṁ (bj, sya-all, pts) | bhikkhuno → bhikakhuno (sya-all) | avijjāppabhedo pāṭikaṅkho → avijjāpabhedo pātikaṅkho (pts) | etaṁ → B. K. evaṁ. (pts note)
В отношении этого монаха нельзя ожидать, что он достигнет истребления невежества.
Seyyathāpi, bhikkhave, jambālī anekavassagaṇikā.
jambālī → jambāli (bj) | jambālī → B. K. jambāli. (pts note)
Это как, монахи, водохранилище, которому много лет.
Tassā puriso yāni ceva āyamukhāni tāni pidaheyya, yāni ca apāyamukhāni tāni vivareyya, devo ca na sammā dhāraṁ anuppaveccheyya.
na sammā dhāraṁ anuppaveccheyya → sammādhāraṁ nānuppaveccheyya evaṁ (bjt) | ceva → eva (pts) | sammā dhāraṁ anuppaveccheyya → sammādhāraṁ anupaveccheyya evaṁ (pts)
Некий человек закрыл бы впуски и открыл выпуски, и не пролилось бы достаточного [количества] дождя.
Evañhi tassā, bhikkhave, jambāliyā na āḷippabhedo pāṭikaṅkho.
āḷippabhedo → pālippabhedo (bj); ālippabhedo (sya-all, pts) | pālippabhedo → ālippabhedo (bj: sīmu) | ālippabhedo → B. K., S. Tr. āḷippabhedo. (pts note) | evañhi → hi (bjt, pts) | evañhi → evaṁ hi (th)
В этом случае нельзя было бы ожидать того, что дамбы этого водохранилища разрушатся.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.
bhikkhu → bhikkhuno (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Точно так же, монах входит и пребывает в некоем умиротворённом освобождении ума…
So avijjāppabhedaṁ manasi karoti. Tassa avijjāppabhedaṁ manasi karoto avijjāppabhede cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati.
+ → avijjāppabhede manasikaroti (th) | manasi karoto avijjāppabhede → manasikaroto avijjāppabhedaṁ (th) | nappasīdati → na pasīdati (th)
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno na avijjāppabhedo pāṭikaṅkho.
evaṁ → etaṁ (bj, sya-all, pts) | avijjāppabhedo → avijjāpabhedo (pts)
В отношении этого монаха нельзя ожидать, что он достигнет истребления невежества.

Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.Далее, монах входит и пребывает в некоем умиротворённом освобождении ума. So avijjāppabhedaṁ manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th)
Он берётся за истребление невежества.
Tassa avijjāppabhedaṁ manasi karoto avijjāppabhede cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati.
avijjāppabhedaṁ manasi karoto avijjāppabhede → avijjāpabhedaṁ manasīkaroto avijjāpabhede (pts) | adhimuccati → vimuccati (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th)
По мере того как он поступает так, его ум склоняется к этому, обретает уверенность, становится устойчивым, фокусируется на этом.
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno avijjāppabhedo pāṭikaṅkho.
evaṁ → etaṁ (bj, sya-all, pts) | avijjāppabhedo pāṭikaṅkho → avijjāpabhedo pātikaṅkho (pts)
В отношении этого монаха можно ожидать, что он достигнет истребления невежества.
Seyyathāpi, bhikkhave, jambālī anekavassagaṇikā.
jambālī → jambāli (bj)
Это как, монахи, водохранилище, которому много лет.
Tassā puriso yāni ceva āyamukhāni tāni vivareyya, yāni ca apāyamukhāni tāni pidaheyya, devo ca sammā dhāraṁ anuppaveccheyya.
tāni → tani (pts) | ca → (pts) | sammā dhāraṁ → sammādhāraṁ (bjt) | ceva → eva (pts) | sammā dhāraṁ anuppaveccheyya → sammādhāraṁ anupaveccheyya evaṁ (pts)
Некий человек открыл бы впуски и закрыл выпуски, и пролилось бы достаточно дождя.
Evañhi tassā, bhikkhave, jambāliyā āḷippabhedo pāṭikaṅkho.
āḷippabhedo → pālippabhedo (bj); ālippabhedo (sya-all, pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi → hi (pts)
В этом случае можно было бы ожидать того, что дамбы этого водохранилища разрушатся.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.
bhikkhu → bhikkhuno (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Точно так же, монах входит и пребывает в некоем умиротворённом освобождении ума…
So avijjāppabhedaṁ manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th)
Tassa avijjāppabhedaṁ manasi karoto avijjāppabhede cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati.
adhimuccati → vimuccati (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th) | avijjāppabhedaṁ manasi karoto avijjāppabhede → avijjāpabhedaṁ manasikaroto avijjāpabhede (pts)
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno avijjāppabhedo pāṭikaṅkho.
evaṁ → etaṁ (bj, sya-all, pts) | avijjāppabhedo → avijjāpabhedo (pts)
В отношении этого монаха можно ожидать, что он достигнет истребления невежества.

Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti aṭṭhamaṁ → lokasmin ti (pts) | kho → S Tr. Ime hi kho. (pts note)
Таковы, монахи, четыре типа личностей, существующих в мире”.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
Восемь.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch