“Catunnaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ natthi koci pāṭibhogo—„Es gibt vier Dinge, die niemand garantieren kann – samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ.kein Asket oder Brahmane oder Gott oder Māra oder Brahmā oder irgendjemand sonst in der Welt.

Katamesaṁ catunnaṁ?Welche vier? ‘Jarādhammaṁ mā jīrī’ti natthi koci pāṭibhogo—Niemand kann garantieren, dass jemand, der alt werden muss, nicht alt wird. samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ; ‘byādhidhammaṁ mā byādhiyī’ti natthi koci pāṭibhogo—Niemand kann garantieren, dass jemand, der krank werden muss, nicht krank wird. samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ; ‘maraṇadhammaṁ mā mīyī’ti natthi koci pāṭibhogo—Niemand kann garantieren, dass jemand, der sterben muss, nicht stirbt. samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ; ‘yāni kho pana tāni pubbe attanā katāni pāpakāni kammāni saṅkilesikāni ponobhavikāni sadarāni dukkhavipākāni āyatiṁ jātijarāmaraṇikāni, tesaṁ vipāko mā nibbattī’ti natthi koci pāṭibhogo—Niemand kann garantieren, dass schlechte Taten, die man in früheren Leben begangen hat – die verunreinigen, zu künftigen Leben führen, die beschwerlich sind, zu Leiden führen, zu Wiedergeburt, Alter und Tod –, dass diese Taten nicht ihr Ergebnis hervorbringen. samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ.

Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ dhammānaṁ natthi koci pāṭibhogo—Das sind die vier Dinge, die niemand garantieren kann – samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmin”ti.kein Asket oder Brahmane oder Gott oder Māra oder Brahmā oder irgendjemand sonst in der Welt.“

Dutiyaṁ.