Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.184Восходящие Наставления 4.184
  • 19. BrāhmaṇavaggaРаздел Брахман

Abhayasutta
Abhayasutta → jāṇussonīsuttaṁ (bj)
Сутта Бесстрашный

Atha kho jāṇussoṇi brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
jāṇussoṇi → jāṇussonī (bj) | jāṇussoṇi → jāṇussoṇī (bj); jāṇussonī (pts) | sammodi → sammodī (bj) | atha kho jāṇussoṇi → athakho jānussoṇī (sya-all) | Jāṇussonī → B. K. Jānusoṇi. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
И тогда брахман Джануссони подошёл к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | jāṇussoṇi → jāṇussoṇī (bj); jānussoṇī (sya-all); jāṇussonī (pts)
После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом. И тогда, сидя рядом, он сказал Благословенному:

“Ahañhi, bho gotama, evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
ahañhi → mayaṁ hi (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | mayaṁ → ba. ahaṁ (sya-all: yu.) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt)
“Мастер Готама, я придерживаюсь такого положения, такого взгляда,
‘natthi yo maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṁ āpajjati maraṇassā’”ti.
yo → yo so (bj, sya-all, pts) | so → B. K. omits so. (pts note) | natthi → n atthi (pts)
что нет никого подверженного смерти, кто бы не страшился и не боялся смерти”.

“Atthi, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṁ āpajjati maraṇassa;“Брахман, есть те, кто подвержены смерти, и страшатся и боятся смерти, atthi pana, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṁ āpajjati maraṇassa.но есть и те, кто также подвержены смерти, но не страшатся и не боятся смерти.

Katamo ca, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṁ āpajjati maraṇassa?Брахман, кто является тем, кто подвержен смерти и страшится и боится смерти? Idha, brāhmaṇa, ekacco kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho.
avigatacchando → avigatachando (bjt, pts)
Вот некий человек не лишён жажды, желания, любви, потребности, страсти и влечения к желаниям.
Tamenaṁ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati.
tamenaṁ aññataro → tamenaññataro (bj) | phusati → B. K. phussati. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Когда он подвергается серьёзной и изнуряющей болезни,
Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṁ hoti:
tassa aññatarena → tassaññatarena (bj) | tassa → tass (pts)
он думает:
‘piyā vata maṁ kāmā jahissanti, piye cāhaṁ kāme jahissāmī’ti.
cāhaṁ → vāhaṁ (pts) | vāhaṁ → B. K. cāhaṁ. (pts note)
“Ох, желания, столь дорогие мне, покинут меня, и мне придётся оставить эти желания”.
So socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ kandati → urattāḷīkandati (sya-all) | urattāḷiṁ → uratthalaṁ (pts) | uratthalaṁ → B. K., S. Tr. urattāḷiṁ. (pts note)
Он печалится, горюет и плачет. Он рыдает, бьёт себя в грудь, становится обезумевшим.
Ayaṁ kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṁ āpajjati maraṇassa.
ayaṁ → ayam pi (pts)
Таков подверженный смерти, который страшится и боится смерти.

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, idhekacco kāye avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho.
idhekacco → idhe kacco (bjt) | avigatacchando → avigatachando (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Далее, [бывает так, что] некий человек не лишён жажды, желания, любви, потребности, страсти и влечения к телу.
Tamenaṁ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati.
tamenaṁ aññataro → tamenaññataro (bj) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Когда он подвергается серьёзной и изнуряющей болезни,
Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṁ hoti:
tassa aññatarena → tassaññatarena (bj) | tassa → tass (pts)
он думает:
‘piyo vata maṁ kāyo jahissati, piyañcāhaṁ kāyaṁ jahissāmī’ti.
piyañcāhaṁ → piyaṁ vāhaṁ (pts) | piyañcāhaṁ → piyaṁ cāhaṁ (bjt)
“Ох, это тело, столь дорогое мне, покинет меня, и мне придётся оставить это тело”.
So socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ kandati → urattāḷīkandati (sya-all) | kilamati paridevati urattāḷiṁ kandati → (pts)
Он печалится, горюет и плачет. Он рыдает, бьёт себя в грудь, становится обезумевшим.
Ayampi kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṁ āpajjati maraṇassa.
ayampi kho → ayam pi (pts) | samāno bhāyati santāsaṁ āpajjati → (pts) | ayampi → ayaṁpi (th)
Таков [ещё один] подверженный смерти, который страшится и боится смерти.

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, idhekacco akatakalyāṇo hoti akatakusalo akatabhīruttāṇo katapāpo kataluddo katakibbiso.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Далее, [бывает так, что] некий человек не сделал хорошего и благого или не создал для себя убежища, но он сделал плохое, жестокое, запятнанное.
Tamenaṁ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati.
tamenaṁ aññataro → tamenaññataro (bj) | tamenaṁ → tam enam (pts)
Когда он подвергается серьёзной и изнуряющей болезни,
Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṁ hoti:
tassa aññatarena → tassaññatarena (bj) | tassa → tass (pts)
он думает:
‘akataṁ vata me kalyāṇaṁ, akataṁ kusalaṁ, akataṁ bhīruttāṇaṁ;“Ох, я не сделал хорошего и благого, не создал для себя убежища, но сделал плохое, жестокое, запятнанное. kataṁ pāpaṁ, kataṁ luddaṁ, kataṁ kibbisaṁ.Когда я умру, меня ждёт соответствующая участь”. Yāvatā, bho, akatakalyāṇānaṁ akatakusalānaṁ akatabhīruttāṇānaṁ katapāpānaṁ kataluddānaṁ katakibbisānaṁ gati taṁ gatiṁ pecca gacchāmī’ti. So socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ kandati → urattāḷīkandati (sya-all) | urattāḷiṁ → uratthalaṁ (pts)
Он печалится, горюет и плачет. Он рыдает, бьёт себя в грудь, становится обезумевшим.
Ayampi kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṁ āpajjati maraṇassa.
ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi → ayam pi (pts)
Таков [ещё один] подверженный смерти, который страшится и боится смерти.

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, idhekacco kaṅkhī hoti vicikicchī aniṭṭhaṅgato saddhamme.
aniṭṭhaṅgato → aniṭṭhaṁgato (bjt) | kaṅkhī → kaṁkhī (th) | aniṭṭhaṅgato → aniṭṭhaṁ gato (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Далее, [бывает так, что] некий человек запутан, находится в сомнениях и в неопределённости в отношении благой Дхаммы.
Tamenaṁ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati.
tamenaṁ aññataro → tamenaññataro (bj) | tamenaṁ → tam enam (pts)
Когда он подвергается серьёзной и изнуряющей болезни,
Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṁ hoti:
tassa aññatarena → tassaññatarena (bj) | tassa → tass (pts)
он думает:
‘kaṅkhī vatamhi vicikicchī aniṭṭhaṅgato saddhamme’ti.
vicikicchī → vecikicchī (bj) | saddhammeti → saddhammoti (bj) | kaṅkhī → kaṁkhī (th) | aniṭṭhaṅgato → aniṭṭhaṁ gato (th) | vatamhi → vat amhi (pts) | saddhammeti → saddhamme ti (pts)
“Ох, я запутан, нахожусь в сомнениях и в неопределённости в отношении благой Дхаммы”.
So socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ kandati → urattāḷīkandati (sya-all) | urattāḷiṁ → uratthalaṁ (pts)
Он печалится, горюет и плачет. Он рыдает, бьёт себя в грудь, становится обезумевшим.
Ayampi kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṁ āpajjati maraṇassa.
ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi → ayam pi (pts)
Таков [ещё один] подверженный смерти, который страшится и боится смерти.
Ime kho, brāhmaṇa, cattāro maraṇadhammā samānā bhāyanti, santāsaṁ āpajjanti maraṇassa.Таковы четверо подверженных смерти, которые страшатся и боятся смерти.

Katamo ca, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṁ āpajjati maraṇassa?
katamo → kātamo (pts)
Но, брахман, кто является тем, кто подвержен смерти, но не страшится и не боится смерти?

Idha, brāhmaṇa, ekacco kāmesu vītarāgo hoti vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho.
vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | vigatacchando → vigatachando (pts)
Вот некий человек лишён жажды, желания, любви, потребности, страсти и влечения к желаниям.
Tamenaṁ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati.
tamenaṁ aññataro → tamenaññataro (bj) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Когда он подвергается серьёзной и изнуряющей болезни,
Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa na evaṁ hoti:
tassa aññatarena → tassaññatarena (bj) | na → (pts) | tassa → tass (pts)
он не думает:
‘piyā vata maṁ kāmā jahissanti, piye cāhaṁ kāme jahissāmī’ti.
cāhaṁ → vāhaṁ (pts)
“Ох, желания, столь дорогие мне, покинут меня, и мне придётся оставить эти желания”.
So na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ kandati → urattāḷīkandati (sya-all) | kilamati → kīlamati (pts) | urattāḷiṁ → uratthalaṁ (pts)
Он не печалится, не горюет и не плачет. Он не рыдает, не бьёт себя в грудь, не становится обезумевшим.
Ayaṁ kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṁ āpajjati maraṇassa.
maraṇassa → (sya-all) | ayaṁ → ayam pi (pts)
Таков подверженный смерти, который не страшится и не боится смерти.

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, idhekacco kāye vītarāgo hoti vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho → vigatachando (pts)
Далее, некий человек лишён, желания, любви, потребности, страсти и влечения к телу…
Tamenaṁ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati.
tamenaṁ aññataro → tamenaññataro (bj) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa na evaṁ hoti:
tassa aññatarena → tassaññatarena (bj) | na → (pts) | tassa → tass (pts)
‘piyo vata maṁ kāyo jahissati, piyañcāhaṁ kāyaṁ jahissāmī’ti.
piyañcāhaṁ → piyaṁ vāhaṁ (pts) | vāhaṁ → K. B., S. Tr. cāhaṁ. (pts note) | piyañcāhaṁ → piyaṁ cāhaṁ (bjt)
So na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ kandati → urattāḷīkandati (sya-all) | urattāḷiṁ → uratthalaṁ (pts)
Ayampi kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṁ āpajjati maraṇassa.
ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi → ayam pi (pts)
Таков [ещё один] подверженный смерти, который не страшится и не боится смерти.

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, idhekacco akatapāpo hoti akataluddo akatakibbiso katakalyāṇo katakusalo katabhīruttāṇo.
katakalyāṇo → katakalyāṇo hoti (bj, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Далее, некий человек не сделал плохого, жестокого, запятнанного, но сделал благое и хорошее и создал для себя убежище.
Tamenaṁ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati.
tamenaṁ aññataro → tamenaññataro (bj) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Когда он подвергается серьёзной и изнуряющей болезни,
Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṁ hoti:
tassa aññatarena → tassaññatarena (bj) | tassa → tass (pts)
он думает:
‘akataṁ vata me pāpaṁ, akataṁ luddaṁ, akataṁ kibbisaṁ;“В самом деле, я не сделал ничего плохого, жестокого, запятнанного, kataṁ kalyāṇaṁ, kataṁ kusalaṁ, kataṁ bhīruttāṇaṁ.
kataṁ → katam (pts)
но сделал благое и хорошее и создал для себя убежище.
Yāvatā, bho, akatapāpānaṁ akataluddānaṁ akatakibbisānaṁ katakalyāṇānaṁ katakusalānaṁ katabhīruttāṇānaṁ gati taṁ gatiṁ pecca gacchāmī’ti.
akatapāpānaṁ → akatapāpāṇaṁ (pts) | gatiṁ → gatim (pts)
Когда я умру, меня ждёт соответствующая участь”.
So na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ kandati → urattāḷīkandati (sya-all) | urattāḷiṁ → uratthalaṁ (pts)
Он не печалится, не горюет и не плачет. Он не рыдает, не бьёт себя в грудь, не становится обезумевшим.
Ayampi kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṁ āpajjati maraṇassa.
āpajjati maraṇassa → āpajjanti maraṇassati (pts) | ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi → ayam pi (pts)
Таков [ещё один] подверженный смерти, который не страшится и не боится смерти.

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, idhekacco akaṅkhī hoti avicikicchī niṭṭhaṅgato saddhamme.
avicikicchī niṭṭhaṅgato → avecikicchī niṭṭhaṁ gato (bj) | avicikicchī → avecikicchī (pts) | niṭṭhaṅgato → S. T., S. Tr. aniṭṭhāgato. (pts note) | akaṅkhī → akaṁkhī (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Далее, некий человек не запутан, не находится в сомнениях и определился в отношении благой Дхаммы.
Tamenaṁ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati.
tamenaṁ aññataro → tamenaññataro (bj) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Когда он подвергается серьёзной и изнуряющей болезни,
Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṁ hoti:
tassa aññatarena → tassaññatarena (bj) | tassa → tass (pts)
он думает:
‘akaṅkhī vatamhi avicikicchī niṭṭhaṅgato saddhamme’ti.
avicikicchī → avecikicchī (bj) | vatamhi avicikicchī → vat amhi avecikicchī (pts) | avicikicchī niṭṭhaṅgato → avecikicchī niṭṭhaṁgato (bjt) | akaṅkhī → akaṁkhī (th) | niṭṭhaṅgato → niṭṭhaṁ gato (th) | saddhammeti → saddhamme ti (pts)
“Я не запутан, не нахожусь в сомнениях и определился в отношении благой Дхаммы”.
So na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ kandati → urattāḷīkandati (sya-all) | urattāḷiṁ → uratthalaṁ (pts)
Он не печалится, не горюет и не плачет. Он не рыдает, не бьёт себя в грудь, не становится обезумевшим.
Ayampi kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṁ āpajjati maraṇassa.
ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi → ayam pi (pts)
Таков [ещё один] подверженный смерти, который не страшится и не боится смерти.

Ime kho, brāhmaṇa, cattāro maraṇadhammā samānā na bhāyanti, na santāsaṁ āpajjanti maraṇassā”ti.
āpajjanti → āpajjati (pts)
Таковы, брахман, четверо подверженных смерти, которые не страшатся и не боятся смерти”.

“Abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe… upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
abhikkantaṁ bho gotama → (bj, sya-all) | saraṇaṁ gatanti catutthaṁ → saraṇaṁgatan ti (pts)
“Великолепно, Мастер Готама! Великолепно, Мастер Готама!… Пусть Мастер Готама помнит меня как мирского последователя, принявшего прибежище с этого дня и на всю жизнь”.

Catutthaṁ.Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch