Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.184อังคุตตรนิกาย
  • 19. Brāhmaṇavagga

Abhayasutta
Abhayasutta → jāṇussonīsuttaṁ (bj)
๑๘๔ อภยสูตร

Atha kho jāṇussoṇi brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
jāṇussoṇi → jāṇussonī (bj) | jāṇussoṇi → jāṇussoṇī (bj); jāṇussonī (pts) | sammodi → sammodī (bj) | atha kho jāṇussoṇi → athakho jānussoṇī (sya-all) | Jāṇussonī → B. K. Jānusoṇi. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
ครั้งนั้นแล ชานุสโสณิพราหมณ์เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | jāṇussoṇi → jāṇussoṇī (bj); jānussoṇī (sya-all); jāṇussonī (pts)
ได้สนทนาปราศรัยพอเป็นที่บันเทิงใจ พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้ว จึงนั่ง ณ ที่สมควร ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“Ahañhi, bho gotama, evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
ahañhi → mayaṁ hi (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | mayaṁ → ba. ahaṁ (sya-all: yu.) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt)
“ข้าแต่ท่านพระโคดม ข้าพระพุทธเจ้ามีวาทะ อย่างนี้ มีทิฏฐิอย่างนี้ว่า
‘natthi yo maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṁ āpajjati maraṇassā’”ti.
yo → yo so (bj, sya-all, pts) | so → B. K. omits so. (pts note) | natthi → n atthi (pts)
สัตว์ ผู้มีความตายเป็นธรรมดาชื่อว่าไม่กลัว ไม่ถึงความสะดุ้งต่อความตายย่อมไม่มี”

“Atthi, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṁ āpajjati maraṇassa;พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “พราหมณ์ บุคคลผู้มีความตายเป็นธรรมดากลัว ถึงความสะดุ้งต่อความตายมีอยู่ atthi pana, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṁ āpajjati maraṇassa.และบุคคลผู้มีความตายเป็นธรรมดา ไม่กลัว ไม่ ถึงความสะดุ้งต่อความตายก็มีอยู่

Katamo ca, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṁ āpajjati maraṇassa?บุคคลผู้มีความตายเป็นธรรมดากลัว ถึงความสะดุ้งต่อความตาย เป็นอย่างไร Idha, brāhmaṇa, ekacco kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho.
avigatacchando → avigatachando (bjt, pts)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้ยังไม่ปราศจากความกำหนัด ไม่ปราศจาก ความพอใจ ไม่ปราศจากความรัก ไม่ปราศจากความกระหาย ไม่ปราศจากความ เร่าร้อน ไม่ปราศจากความอยากในกามทั้งหลาย
Tamenaṁ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati.
tamenaṁ aññataro → tamenaññataro (bj) | phusati → B. K. phussati. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
โรคหนักบางอย่างกระทบเขาเข้า
Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṁ hoti:
tassa aññatarena → tassaññatarena (bj) | tassa → tass (pts)
เมื่อเขาถูกโรคหนักบางอย่างกระทบเข้าจึงมีความคิดอย่างนี้ว่า
‘piyā vata maṁ kāmā jahissanti, piye cāhaṁ kāme jahissāmī’ti.
cāhaṁ → vāhaṁ (pts) | vāhaṁ → B. K. cāhaṁ. (pts note)
‘กามอันเป็นที่รัก จักละเราไปหนอ และเราก็จักละกามอันเป็นที่รักไป’
So socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ kandati → urattāḷīkandati (sya-all) | urattāḷiṁ → uratthalaṁ (pts) | uratthalaṁ → B. K., S. Tr. urattāḷiṁ. (pts note)
เขาย่อมเศร้าโศก ลำบากใจ ร่ำไร ทุบอกคร่ำครวญ ถึงความเลอะเลือน
Ayaṁ kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṁ āpajjati maraṇassa.
ayaṁ → ayam pi (pts)
นี้แลคือบุคคลผู้มีความตายเป็นธรรมดา กลัว ถึงความสะดุ้งต่อความตาย

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, idhekacco kāye avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho.
idhekacco → idhe kacco (bjt) | avigatacchando → avigatachando (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
ยังมีอีก บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้ยังไม่ปราศจากความกำหนัด ไม่ปราศจาก ความพอใจ ไม่ปราศจากความรัก ไม่ปราศจากความกระหาย ไม่ปราศจากความ เร่าร้อน ไม่ปราศจากความอยากในกามทั้งหลาย
Tamenaṁ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati.
tamenaṁ aññataro → tamenaññataro (bj) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
โรคหนักบางอย่างกระทบเขาเข้า
Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṁ hoti:
tassa aññatarena → tassaññatarena (bj) | tassa → tass (pts)
เมื่อเขาถูกโรคหนักบางอย่างกระทบเข้าจึงมีความคิดอย่างนี้ว่า
‘piyo vata maṁ kāyo jahissati, piyañcāhaṁ kāyaṁ jahissāmī’ti.
piyañcāhaṁ → piyaṁ vāhaṁ (pts) | piyañcāhaṁ → piyaṁ cāhaṁ (bjt)
‘กายอันเป็นที่รัก จักละเราไปหนอ และเราก็จักละกายอันเป็นที่รักไป’
So socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ kandati → urattāḷīkandati (sya-all) | kilamati paridevati urattāḷiṁ kandati → (pts)
เขาย่อมเศร้าโศก ลำบากใจ ร่ำไร ทุบอกคร่ำครวญ ถึงความเลอะเลือน
Ayampi kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṁ āpajjati maraṇassa.
ayampi kho → ayam pi (pts) | samāno bhāyati santāsaṁ āpajjati → (pts) | ayampi → ayaṁpi (th)
นี้แลคือบุคคลผู้มีความตายเป็นธรรมดากลัว ถึงความสะดุ้งต่อความตาย

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, idhekacco akatakalyāṇo hoti akatakusalo akatabhīruttāṇo katapāpo kataluddo katakibbiso.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
ยังมีอีก บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้ยังไม่ได้ทำความดีไว้ ยังไม่ได้สร้างกุศลไว้ ไม่ได้ทำที่ป้องกันสิ่งน่ากลัว ทำแต่ความชั่ว ทำแต่กรรมหยาบช้า และทำแต่กรรม เศร้าหมอง
Tamenaṁ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati.
tamenaṁ aññataro → tamenaññataro (bj) | tamenaṁ → tam enam (pts)
โรคหนักบางอย่างกระทบเขาเข้า
Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṁ hoti:
tassa aññatarena → tassaññatarena (bj) | tassa → tass (pts)
เมื่อเขาถูกโรคหนักบางอย่างกระทบเข้า จึงมีความคิดอย่างนี้ว่า
‘akataṁ vata me kalyāṇaṁ, akataṁ kusalaṁ, akataṁ bhīruttāṇaṁ;‘เรายังไม่ได้ทำความดีไว้หนอ ยังไม่ได้ทำกุศลไว้ ไม่ได้ทำ ที่ป้องกันสิ่งน่ากลัวไว้ kataṁ pāpaṁ, kataṁ luddaṁ, kataṁ kibbisaṁ.ทำแต่ความชั่ว ทำแต่กรรมหยาบช้า ทำแต่กรรมเศร้าหมอง Yāvatā, bho, akatakalyāṇānaṁ akatakusalānaṁ akatabhīruttāṇānaṁ katapāpānaṁ kataluddānaṁ katakibbisānaṁ gati taṁ gatiṁ pecca gacchāmī’ti.เราตายแล้วจะไปสู่คติของผู้ไม่ได้ทำความดีไว้ ไม่ได้ทำกุศลไว้ ไม่ได้ทำที่ป้องกันสิ่ง น่ากลัว ทำแต่ความชั่ว ทำแต่กรรมหยาบช้า ทำแต่กรรมเศร้าหมองนั้น’ So socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ kandati → urattāḷīkandati (sya-all) | urattāḷiṁ → uratthalaṁ (pts)
เขาย่อม เศร้าโศก ลำบากใจ ร่ำไร ทุบอกคร่ำครวญ ถึงความเลอะเลือน
Ayampi kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṁ āpajjati maraṇassa.
ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi → ayam pi (pts)
นี้แลคือบุคคลผู้ มีความตายเป็นธรรมดากลัว ถึงความสะดุ้งต่อความตาย

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, idhekacco kaṅkhī hoti vicikicchī aniṭṭhaṅgato saddhamme.
aniṭṭhaṅgato → aniṭṭhaṁgato (bjt) | kaṅkhī → kaṁkhī (th) | aniṭṭhaṅgato → aniṭṭhaṁ gato (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
ยังมีอีก บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้มีความสงสัย เคลือบแคลงใจ ไม่ถึง ความตกลงใจในสัทธรรม
Tamenaṁ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati.
tamenaṁ aññataro → tamenaññataro (bj) | tamenaṁ → tam enam (pts)
โรคหนักบางอย่างกระทบเขาเข้า
Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṁ hoti:
tassa aññatarena → tassaññatarena (bj) | tassa → tass (pts)
เมื่อเขาถูกโรคหนัก บางอย่างกระทบเข้าจึงมีความคิดอย่างนี้ว่า
‘kaṅkhī vatamhi vicikicchī aniṭṭhaṅgato saddhamme’ti.
vicikicchī → vecikicchī (bj) | saddhammeti → saddhammoti (bj) | kaṅkhī → kaṁkhī (th) | aniṭṭhaṅgato → aniṭṭhaṁ gato (th) | vatamhi → vat amhi (pts) | saddhammeti → saddhamme ti (pts)
‘เรามีความสงสัยเคลือบแคลงใจ ไม่ถึง ความตกลง ใจในสัทธรรมหนอ’
So socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ kandati → urattāḷīkandati (sya-all) | urattāḷiṁ → uratthalaṁ (pts)
เขาย่อมเศร้าโศก ลำบากใจ ร่ำไร ทุบอกคร่ำครวญ ถึงความเลอะเลือน
Ayampi kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṁ āpajjati maraṇassa.
ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi → ayam pi (pts)
นี้แลคือบุคคลผู้มีความตายเป็นธรรมดากลัว ถึงความสะดุ้งต่อ ความตาย
Ime kho, brāhmaṇa, cattāro maraṇadhammā samānā bhāyanti, santāsaṁ āpajjanti maraṇassa.พราหมณ์ บุคคลผู้มีความตายเป็นธรรมดา ๔ จำพวกนี้แลกลัว ถึงความ สะดุ้งต่อความตาย

Katamo ca, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṁ āpajjati maraṇassa?
katamo → kātamo (pts)
บุคคลผู้มีความตายเป็นธรรมดาไม่กลัว ไม่ถึงความสะดุ้งต่อความตาย เป็นอย่างไร

Idha, brāhmaṇa, ekacco kāmesu vītarāgo hoti vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho.
vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | vigatacchando → vigatachando (pts)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้ปราศจากความกำหนัด ปราศจากความพอใจ ปราศจากความรัก ปราศจากความกระหาย ปราศจากความเร่าร้อน ปราศจาก ความอยากในกามทั้งหลาย
Tamenaṁ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati.
tamenaṁ aññataro → tamenaññataro (bj) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
โรคหนักบางอย่างกระทบเขาเข้า
Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa na evaṁ hoti:
tassa aññatarena → tassaññatarena (bj) | na → (pts) | tassa → tass (pts)
เมื่อเขาถูกโรคหนักบาง อย่างกระทบเข้าก็ไม่มีความคิดอย่างนี้ว่า
‘piyā vata maṁ kāmā jahissanti, piye cāhaṁ kāme jahissāmī’ti.
cāhaṁ → vāhaṁ (pts)
‘กามอันเป็นที่รักจักละเราไปหนอ และเรา ก็จักละกามอันเป็นที่รักไป’
So na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ kandati → urattāḷīkandati (sya-all) | kilamati → kīlamati (pts) | urattāḷiṁ → uratthalaṁ (pts)
เขาย่อมไม่เศร้าโศก ไม่ลำบากใจ ไม่ร่ำไร ไม่ทุบอก คร่ำครวญ ไม่ถึงความเลอะเลือน
Ayaṁ kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṁ āpajjati maraṇassa.
maraṇassa → (sya-all) | ayaṁ → ayam pi (pts)
นี้แลคือบุคคลผู้มีความตายเป็นธรรมดาไม่กลัว ไม่ถึงความสะดุ้งต่อความตาย

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, idhekacco kāye vītarāgo hoti vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho → vigatachando (pts)
ยังมีอีก บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้ปราศจากความกำหนัด ปราศจาก ความพอใจ ปราศจากความรัก ปราศจากความกระหาย ปราศจากความเร่าร้อน ปราศจากความอยากในกามทั้งหลาย
Tamenaṁ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati.
tamenaṁ aññataro → tamenaññataro (bj) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
โรคหนักบางอย่างกระทบเขาเข้า
Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa na evaṁ hoti:
tassa aññatarena → tassaññatarena (bj) | na → (pts) | tassa → tass (pts)
เมื่อเขาถูก โรคหนักบางอย่างกระทบเข้าก็ไม่มีความคิดอย่างนี้ว่า
‘piyo vata maṁ kāyo jahissati, piyañcāhaṁ kāyaṁ jahissāmī’ti.
piyañcāhaṁ → piyaṁ vāhaṁ (pts) | vāhaṁ → K. B., S. Tr. cāhaṁ. (pts note) | piyañcāhaṁ → piyaṁ cāhaṁ (bjt)
“กายอันเป็นที่รักจักละเราไป หนอ และเราก็จักละกายอันเป็นที่รักไป”
So na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ kandati → urattāḷīkandati (sya-all) | urattāḷiṁ → uratthalaṁ (pts)
เขาย่อมไม่เศร้าโศก ไม่ลำบากใจ ไม่ร่ำไร ไม่ทุบอกคร่ำครวญ ไม่ถึงความเลอะเลือน”
Ayampi kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṁ āpajjati maraṇassa.
ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi → ayam pi (pts)
นี้แลคือบุคคลผู้มีความตายเป็นธรรมดา ไม่กลัว ไม่ถึงความสะดุ้งต่อความตาย

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, idhekacco akatapāpo hoti akataluddo akatakibbiso katakalyāṇo katakusalo katabhīruttāṇo.
katakalyāṇo → katakalyāṇo hoti (bj, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
ยังมีอีก บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้ไม่ได้ทำความชั่วไว้ ไม่ได้ทำกรรมหยาบ ช้าไว้ ไม่ได้ทำกรรมเศร้าหมองไว้ ทำแต่ความดี ทำแต่กุศล และทำที่ป้องกันสิ่ง น่ากลัว
Tamenaṁ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati.
tamenaṁ aññataro → tamenaññataro (bj) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
โรคหนักบางอย่างกระทบเขาเข้า
Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṁ hoti:
tassa aññatarena → tassaññatarena (bj) | tassa → tass (pts)
เมื่อเขาถูกโรคหนักบางอย่างกระทบเข้า จึงมีความคิดอย่างนี้ว่า
‘akataṁ vata me pāpaṁ, akataṁ luddaṁ, akataṁ kibbisaṁ;‘เราไม่ได้ทำความชั่วหนอ ไม่ได้ทำกรรมหยาบช้า ไม่ได้ ทำกรรมเศร้าหมอง kataṁ kalyāṇaṁ, kataṁ kusalaṁ, kataṁ bhīruttāṇaṁ.
kataṁ → katam (pts)
ทำแต่ความดี ทำแต่กุศล และทำที่ป้องกันสิ่งน่ากลัวไว้
Yāvatā, bho, akatapāpānaṁ akataluddānaṁ akatakibbisānaṁ katakalyāṇānaṁ katakusalānaṁ katabhīruttāṇānaṁ gati taṁ gatiṁ pecca gacchāmī’ti.
akatapāpānaṁ → akatapāpāṇaṁ (pts) | gatiṁ → gatim (pts)
เรา ตายแล้วจะไปสู่คติของผู้ไม่ได้ทำความชั่วไว้ ไม่ได้ทำกรรมหยาบช้า ทำแต่ความดี ทำแต่กุศล และทำที่ป้องกันสิ่งน่ากลัวไว้นั้น’
So na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ kandati → urattāḷīkandati (sya-all) | urattāḷiṁ → uratthalaṁ (pts)
เขาย่อมไม่เศร้าโศก ไม่ลำบากใจ ไม่ร่ำไร ไม่ทุบอกคร่ำครวญ ไม่ถึงความเลอะเลือน
Ayampi kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṁ āpajjati maraṇassa.
āpajjati maraṇassa → āpajjanti maraṇassati (pts) | ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi → ayam pi (pts)
นี้แลคือบุคคลผู้มีความตาย เป็นธรรมดาไม่กลัว ไม่ถึงความสะดุ้งต่อความตาย

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, idhekacco akaṅkhī hoti avicikicchī niṭṭhaṅgato saddhamme.
avicikicchī niṭṭhaṅgato → avecikicchī niṭṭhaṁ gato (bj) | avicikicchī → avecikicchī (pts) | niṭṭhaṅgato → S. T., S. Tr. aniṭṭhāgato. (pts note) | akaṅkhī → akaṁkhī (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
ยังมีอีก บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้ไม่มีความสงสัยเคลือบแคลงใจ ถึงความ ตกลงใจในสัทธรรม
Tamenaṁ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati.
tamenaṁ aññataro → tamenaññataro (bj) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
โรคหนักบางอย่างกระทบเขาเข้า
Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṁ hoti:
tassa aññatarena → tassaññatarena (bj) | tassa → tass (pts)
เมื่อเขาถูกโรคหนักบางอย่าง กระทบเข้าจึงมีความคิดอย่างนี้ว่า
‘akaṅkhī vatamhi avicikicchī niṭṭhaṅgato saddhamme’ti.
avicikicchī → avecikicchī (bj) | vatamhi avicikicchī → vat amhi avecikicchī (pts) | avicikicchī niṭṭhaṅgato → avecikicchī niṭṭhaṁgato (bjt) | akaṅkhī → akaṁkhī (th) | niṭṭhaṅgato → niṭṭhaṁ gato (th) | saddhammeti → saddhamme ti (pts)
‘เราไม่มีความสงสัย ไม่เคลือบแคลงใจถึงความ ตกลงใจในสัทธรรม’
So na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ kandati → urattāḷīkandati (sya-all) | urattāḷiṁ → uratthalaṁ (pts)
เขาย่อมไม่เศร้าโศก ไม่ลำบากใจ ไม่ร่ำไร ไม่ทุบอกคร่ำครวญ ไม่ถึงความเลอะเลือน
Ayampi kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṁ āpajjati maraṇassa.
ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi → ayam pi (pts)
นี้แลคือบุคคลผู้มีความตายเป็นธรรมดาไม่กลัว ไม่ถึงความ สะดุ้งต่อความตาย

Ime kho, brāhmaṇa, cattāro maraṇadhammā samānā na bhāyanti, na santāsaṁ āpajjanti maraṇassā”ti.
āpajjanti → āpajjati (pts)
พราหมณ์ บุคคลผู้มีความตายเป็นธรรมดา ๔ จำพวกนี้แลไม่กลัว ไม่ถึง ความสะดุ้งต่อความตาย”

“Abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe… upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
abhikkantaṁ bho gotama → (bj, sya-all) | saraṇaṁ gatanti catutthaṁ → saraṇaṁgatan ti (pts)
ชานุสโสณิพราหมณ์ได้กราบทูลว่า “ข้าแต่ท่านพระโคดม พระภาษิตของท่าน พระโคดมชัดเจนไพเราะยิ่งนัก ฯลฯ ขอท่านพระโคดมจงทรงจำข้าพระองค์ไว้ว่าเป็น อุบาสกผู้ถึงสรณะ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปจนตลอดชีวิต”

Catutthaṁ.อภยสูตรที่ ๔ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย