Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.185Восходящие Наставления 4.185
  • 19. BrāhmaṇavaggaРаздел Брахман

Brāhmaṇasaccasutta
Brāhmaṇasaccasutta → catukoṭikasuññatāsuttaṁ (bj)
Сутта Истины брахманов

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.Одно время Благословенный располагается в Раджагахе на горе Пик Грифов.

Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā paribbājakā sippinikātīre paribbājakārāme paṭivasanti, seyyathidaṁ annabhāro varadharo sakuludāyī ca paribbājako aññe ca abhiññātā abhiññātā paribbājakā.
sippinikātīre → sappinikā tīre (bj); sappiniyā tīre (sya-all, pts) | varadharo → vadharo (sya-all) | vadharo → ba. varadharo (sya-all: yu.) | Sappiniyā → B. K. Sippiniyā. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | sakuludāyī → sakuludāyi (pts)
И тогда группа очень известных странников пребывала в Парке Странников на берегу реки Саппини, [среди которых были] Аннабхара, Варадхара, Сакулудайи, и другие очень известные странники.

Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena sippinikātīre paribbājakārāmo tenupasaṅkami.
paṭisallānā → patisallānā (bj) | sippinikātīre → sappinikātīre (bj); sappiniyā tīraṁ (sya-all); sappiniyā tīre (pts) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | atha kho → athakho (th) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayam (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
И тогда, вечером, Благословенный вышел из затворничества и отправился в Парк Странников, что на берегу реки Саппини.

Tena kho pana samayena tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarā kathā udapādi:
ayamantarā kathā → ayamantarākathā (th) | ayamantarā → ayam antarā (pts)
В то время странники-приверженцы других учений собрались и сидели вместе, и между ними случилась такая беседа:
“itipi brāhmaṇasaccāni, itipi brāhmaṇasaccānī”ti.
itipi → iti pi (pts)
“Таковы истины брахманов, таковы истины брахманов”.

Atha kho bhagavā yena te paribbājakā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā te paribbājake etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И вот Благословенный подошёл к тем странникам, сел на подготовленное сиденье и спросил их:
“Kāya nuttha, paribbājakā, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā”ti?
sannisinnā → sannisinnā sannipatitā (pts) | antarākathā → antarā kathā (bjt) | kāya nuttha → kāyanuttha (th) | kāya nuttha → kāyā nu ttha (pts) | antarākathā vippakatāti → antarā kathā vippakatā ti (pts)
“Странники, в какое обсуждение вы были вовлечены только что, по мере того как сидели здесь? О чём шла беседа?”

“Idha, bho gotama, amhākaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
ayamantarākathā udapādi → ayam antarā kathā upapādi (pts)
“Мастер Готама, мы собрались и сидели вместе, и между нами случилась такая беседа:
‘itipi brāhmaṇasaccāni, itipi brāhmaṇasaccānī’”ti.
brāhmaṇasaccānīti → brāhmaṇasaccāniti (bj) | itipi → iti pi (pts)
“Таковы истины брахманов, таковы истины брахманов”.

“Cattārimāni, paribbājakā, brāhmaṇasaccāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all) | abhiññā → abhiññāya (pts) | cattārimāni → cattār imāni (pts)
“Странники, таковы четыре истины брахманов, которые я провозгласил, реализовав их для себя посредством прямого знания.
Katamāni cattāri?Какие четыре?

Idha, paribbājakā, brāhmaṇo evamāha:
evamāha → evam āha (pts)
Вот, странники, брахман говорит так:
‘sabbe pāṇā avajjhā’ti.
avajjhāti → avajjhā ti (pts)
“Всех живых существ нужно беречь”.
Iti vadaṁ brāhmaṇo saccaṁ āha, no musā.Говоря так, брахман говорит истину, а не ложь. So tena na samaṇoti maññati, na brāhmaṇoti maññati, na seyyohamasmīti maññati, na sadisohamasmīti maññati, na hīnohamasmīti maññati.
samaṇoti → samaṇo ti (pts) | brāhmaṇoti → brāhmaṇo ti (pts) | seyyohamasmīti → seyyo ham asmīti (pts) | sadisohamasmīti → sadiso ham asmīti (pts) | hīnohamasmīti → hīno ham asmīti (pts)
И в этом случае он не имеет [такого] ошибочного представления в отношении себя [как] “шраман” или “брахман”. Он не имеет [такого] ошибочного представления [как] “я лучше” или “я такой же” или “я хуже”.
Api ca yadeva tattha saccaṁ tadabhiññāya pāṇānaṁyeva anuddayāya anukampāya paṭipanno hoti.
pāṇānaṁyeva anuddayāya → pāṇānaṁyeva anudayāya (sya-all); tadabhiññāya anudayāya (mr) | anuddayāya → tadabhiññāya anudayāya (cck: ka.) | yeva → B. K. omits yeva. (pts note) | anuddayāya → B. K., S. Tr., S. D. anudayāya. (pts note) | pāṇānaṁyeva → pāṇānaṁ yeva (bjt) | api ca → apica (th) | yadeva → yad eva (pts) | tadabhiññāya pāṇānaṁyeva → tad abhiññāya pāṇānaṁ yeva (pts)
Но вместо этого он, напрямую познав в этом истину, практикует просто из сочувствия и сострадания к живым существам.

Puna caparaṁ, paribbājakā, brāhmaṇo evamāha:
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | evamāha → evam āha (pts)
Далее, брахман говорит:
‘sabbe kāmā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti.
vipariṇāmadhammāti → vipariṇāmadhammā ti (pts)
“Все желания ненадёжные, болезненные, распадающиеся явления”.
Iti vadaṁ brāhmaṇo saccamāha, no musā.
saccamāha → saccaṁ āha (bjt, th, pts)
Говоря так, брахман говорит истину, а не ложь.
So tena na samaṇoti maññati, na brāhmaṇoti maññati, na seyyohamasmīti maññati, na sadisohamasmīti maññati, na hīnohamasmīti maññati.И в этом случае он не имеет [такого] ошибочного представления в отношении себя [как] “шраман” или “брахман”. Он не имеет [такого] ошибочного представления [как] “я лучше” или “я такой же” или “я хуже”. Api ca yadeva tattha saccaṁ tadabhiññāya kāmānaṁyeva nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
kāmānaṁyeva → kāmānaṁ yeva (bjt) | api ca → apica (th) | yadeva → yad eva (pts) | tadabhiññāya kāmānaṁyeva → tad abhiññāya kāmānaṁ yeva (pts)
Но вместо этого он, напрямую познав в этом истину, практикует просто ради разочарования в отношении желаний, ради их угасания и прекращения.

Puna caparaṁ, paribbājakā, brāhmaṇo evamāha:
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | evamāha → evam āha (pts)
Далее, брахман говорит:
‘sabbe bhavā aniccā …pe… tadabhiññāya bhavānaṁyeva nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
tadabhiññāya → (cck) | pe → spelled out in full (bjt) | bhavānaṁyeva → bhavānaṁ yeva (bjt)
“Все состояния существования ненадёжны… напрямую познав в этом истину, практикует просто ради разочарования в отношении состояний существования, ради их угасания и прекращения.

Puna caparaṁ, paribbājakā, brāhmaṇo evamāha:
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | evamāha → evam āha (pts)
Далее, странники, брахман говорит:
‘nāhaṁ kvacani kassaci kiñcanatasmiṁ na ca mama kvacani katthaci kiñcanatatthī’ti.
kvacani → kvacana (bj); kvacini (sya-all); kvaci (pts1ed) | kvacani → kvacana (cck: sī. syā.) | kvacini → ba. kvacani (sya-all: yu.) | kvacini → ba. kvacani (sya-all: yu.) | kiñcanatatthīti → kiñcanatātthīti (bjt) | kiñcanatatthīti → kiñcinatthīti (th) | kiñcanatasmiṁ → kiñcanaṁ tasmiṁ (pts) | kiñcanatatthīti → kiñcanaṁ n atthīti (pts)
“Я нигде не являюсь принадлежностью кого-либо, как и нет ничего где-либо в любом месте, которое моё”.
Iti vadaṁ brāhmaṇo saccaṁ āha, no musā.Говоря так, брахман говорит истину, а не ложь. So tena na samaṇoti maññati, na brāhmaṇoti maññati, na seyyohamasmīti maññati, na sadisohamasmīti maññati, na hīnohamasmīti maññati.
samaṇoti → samaṇo ti (pts) | brāhmaṇoti → brāhmaṇo ti (pts) | seyyohamasmīti → seyyo haṁ asmīti (pts) | sadisohamasmīti → sadiso ham asmīti (pts) | hīnohamasmīti → hīno ham asmīti (pts)
И в этом случае он не имеет [такого] ошибочного представления в отношении себя [как] “шраман” или “брахман”. Он не имеет [такого] ошибочного представления [как] “я лучше” или “я такой же” или “я хуже”.
Api ca yadeva tattha saccaṁ tadabhiññāya ākiñcaññaṁyeva paṭipadaṁ paṭipanno hoti.
ākiñcaññaṁyeva → ākiñcaññaṁ yeva (bjt) | api ca → apica (th) | yadeva → yad eva (pts) | tadabhiññāya ākiñcaññaṁyeva → tad abhiññāya ākiñcaññaṁ yeva (pts)
Но вместо этого он, напрямую познав в этом истину, практикует путь отсутствия всего”.

Imāni kho, paribbājakā, cattāri brāhmaṇasaccāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditānī”ti.
abhiññā → abhiññāya (pts)
Таковы, странники, четыре истины брахманов, которые я провозгласил, реализовав их для себя посредством прямого знания”.

Pañcamaṁ.Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch