Vassakārasutta๑๘๗ วัสสการสูตร
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเวฬุวัน สถานที่ให้เหยื่อ กระแต เขตกรุงราชคฤห์
Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)ครั้งนั้นแล วัสสการพราหมณ์ผู้เป็นมหาอำมาตย์แห่ง แคว้นมคธเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ได้สนทนาปราศรัยพอเป็นที่บันเทิงใจ
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้ว จึงนั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“Jāneyya nu kho, bho gotama, asappuriso asappurisaṁ:“ข้าแต่ท่านพระโคดม อสัตบุรุษ จะพึงรู้จักอสัตบุรุษได้หรือ
‘asappuriso ayaṁ bhavan’”ti?
bhavanti → bhavan ti (pts)ว่าบุคคลนี้เป็น อสัตบุรุษ”
“Aṭṭhānaṁ kho etaṁ, brāhmaṇa, anavakāso yaṁ asappuriso asappurisaṁ jāneyya:
jāneyya → jāneyya--asappuriso (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “พราหมณ์ ข้อที่อสัตบุรุษจะพึงรู้จักอสัตบุรุษว่า
‘asappuriso ayaṁ bhavan’”ti.
bhavanti → bhavan ti (pts)บุคคลนี้เป็นอสัตบุรุษ เป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้”
“Jāneyya pana, bho gotama, asappuriso sappurisaṁ:วัสสการพราหมณ์ได้ทูลถามว่า “ข้าแต่ท่านพระโคดม อสัตบุรุษจะพึงรู้จัก สัตบุรุษได้หรือ
‘sappuriso ayaṁ bhavan’”ti?
bhavanti → bhavan ti (pts)ว่าบุคคลนี้เป็นสัตบุรุษ”
“Etampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṁ anavakāso yaṁ asappuriso sappurisaṁ jāneyya:
etampi → etam pi (pts) | jāneyya → jāneyya--sappuriso (pts)“พราหมณ์ แม้ข้อที่อสัตบุรุษจะพึงรู้จักสัตบุรุษว่า
‘sappuriso ayaṁ bhavan’”ti.
bhavanti → bhavan ti (pts)บุคคลนี้เป็นสัตบุรุษ ก็เป็น เรื่องที่เป็นไปไม่ได้”
“Jāneyya nu kho, bho gotama, sappuriso sappurisaṁ:
nu kho → pana (bj)“ข้าแต่ท่านพระโคดม สัตบุรุษ พึงรู้จักสัตบุรุษได้หรือ
‘sappuriso ayaṁ bhavan’”ti?
bhavanti ṭhānaṁ → bhavan ti thānaṁ (pts)ว่าบุคคลนี้เป็นสัตบุรุษ”
“Ṭhānaṁ kho etaṁ, brāhmaṇa, vijjati yaṁ sappuriso sappurisaṁ jāneyya:
ṭhānaṁ → thānaṁ (pts) | jāneyya → jāneyya--sappuriso (pts)“พราหมณ์ ข้อที่สัตบุรุษพึงรู้จักสัตบุรุษว่า
‘sappuriso ayaṁ bhavan’”ti.
bhavanti → bhavan ti (pts)บุคคลนี้เป็นสัตบุรุษ เป็นเรื่องที่ เป็นไปได้”
“Jāneyya pana, bho gotama, sappuriso asappurisaṁ:“ข้าแต่ท่านพระโคดม สัตบุรุษพึงรู้จักอสัตบุรุษได้หรือ
‘asappuriso ayaṁ bhavan’”ti?
bhavanti → bhavan ti (pts)ว่าบุคคลนี้เป็นอสัตบุรุษ”
“Etampi kho, brāhmaṇa, ṭhānaṁ vijjati yaṁ sappuriso asappurisaṁ jāneyya:
etampi → etam pi (pts) | jāneyya → jāneyya--asappuriso (pts)“พราหมณ์ แม้ข้อที่สัตบุรุษจะพึงรู้จักอสัตบุรุษว่า
‘asappuriso ayaṁ bhavan’”ti.
bhavanti → bhavan ti (pts)บุคคลนี้เป็นอสัตบุรุษ ก็ เป็นเรื่องที่เป็นไปได้”
“Acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.วัสสการพราหมณ์กราบทูลว่า “ข้าแต่ท่านพระโคดม น่าอัศจรรย์จริง ไม่เคย ปรากฏ
Yāva subhāsitañcidaṁ bhotā gotamena:
bhotā → B. K. bhātā. (pts note) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ cidaṁ (my, bjt) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ idaṁ (pts)ท่านพระโคดมตรัสเรื่องนี้ไว้ดียิ่งนักว่า
‘aṭṭhānaṁ kho etaṁ, brāhmaṇa, anavakāso yaṁ asappuriso asappurisaṁ jāneyya—
jāneyya → jāneyya--asappuriso (pts)‘ข้อที่อสัตบุรุษจะพึงรู้จักอสัตบุรุษว่า
asappuriso ayaṁ bhavanti.
bhavanti → bhavan ti (pts)บุคคลนี้เป็นอสัตบุรุษ เป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้
Etampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṁ anavakāso yaṁ asappuriso sappurisaṁ jāneyya—
etampi → etam pi (pts) | jāneyya → jāneyya--sappuriso (pts)แม้ข้อที่อสัตบุรุษจะพึงรู้จักสัตบุรุษว่า
sappuriso ayaṁ bhavanti.
bhavanti → bhavan ti (pts)บุคคลนี้เป็นสัตบุรุษ เป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้
Ṭhānaṁ kho etaṁ, brāhmaṇa, vijjati yaṁ sappuriso sappurisaṁ jāneyya—
+ → pan (pts) | jāneyya → jāneyya--sappuriso (pts)ข้อที่สัตบุรุษจะพึงรู้จักสัตบุรุษว่า
sappuriso ayaṁ bhavanti.
bhavanti → bhavan ti (pts)บุคคลนี้เป็นสัตบุรุษ ก็เป็นเรื่องที่เป็นไปได้
Etampi kho, brāhmaṇa, ṭhānaṁ vijjati yaṁ sappuriso asappurisaṁ jāneyya—
etampi → etam pi (pts)แม้ข้อที่สัตบุรุษจะพึงรู้จักอสัตบุรุษว่า
asappuriso ayaṁ bhavan’ti.
bhavanti → bhavan ti (pts)บุคคลนี้เป็นอสัตบุรุษ ก็เป็นเรื่องที่เป็นไปได้’
Ekamidaṁ, bho gotama, samayaṁ todeyyassa brāhmaṇassa parisati parūpārambhaṁ vattenti:
parisati → parisatiṁ (bj); parisatī (pts) | parūpārambhaṁ → parupārambhaṁ (sya-all) | vattenti → SS. parisatiṁ . . .; S. Tr., B. K. vattenti vattanti. (pts note) | ekamidaṁ → ekam idaṁ (pts)ข้าแต่ท่านพระโคดม สมัยหนึ่ง ในบริษัทของโตเทยยพราหมณ์ พวกบริษัท กล่าวติเตียนผู้อื่นว่า
‘bālo ayaṁ rājā eḷeyyo samaṇe rāmaputte abhippasanno, samaṇe ca pana rāmaputte evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karoti, yadidaṁ abhivādanaṁ paccuṭṭhānaṁ añjalikammaṁ sāmīcikammanti.
eḷeyyo → eleyyo yo (bj); eḷeyyo yo (sya-all, pts) | sāmīcikammanti → sāmīcikammaṁ (sya-all) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāraṁ (pts) | sāmīcikammaṁ → ba. sāmīcikammanti (sya-all: yu.) | samaṇe → B. K. Eleyyo samaṇe. (pts note) | sāmīcikammanti → sāmīcikamman ti (pts)‘พระเจ้าเอเฬยยะนี้ผู้เลื่อมใสยิ่งนักในสมณรามบุตร ทรงเป็น ผู้โง่เขลา และทรงทำความเคารพอย่างยิ่งเห็นปานนี้ คือ ทรงไหว้ ทรงลุกรับ ทรง ทำอัญชลีกรรมและสามีจิกรรมในสมณรามบุตร
Imepi rañño eḷeyyassa parihārakā bālā—
eḷeyyassa → eleyyassa (bj) | imepi → ime pi (pts)แม้พวกข้าราชบริพารของพระเจ้า เอเฬยยะนี้ คือ
yamako moggallo uggo nāvindakī gandhabbo aggivesso, ye samaṇe rāmaputte abhippasannā, samaṇe ca pana rāmaputte evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karonti, yadidaṁ abhivādanaṁ paccuṭṭhānaṁ añjalikammaṁ sāmīcikamman’ti.
moggallo → puggalo (mr) | nāvindakī → nāvinākī (sya-all); nāvindaki (pts) | moggallo → puggalo (cck: ka.) | nāvinākī → ba. nāvindati (sya-all: yu.) | Moggallo → B. K. puggalo. (pts note) | Nāvindaki → S. Tr. Nāvinākī. (pts note) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāraṁ (pts) | sāmīcikammanti → sāmīcikamman ti (pts)ยมกะ โมคคัลละ อุคคะ นาวินากี คันธัพพะ และอัคคิเวสสะ ผู้เลื่อมใสยิ่งนักในสมณรามบุตรเป็นผู้โง่เขลา ทำความเคารพอย่างยิ่งเห็นปานนี้ คือ ไหว้ ลุกรับ ทำอัญชลีกรรมและสามีจิกรรมในสมณรามบุตร
Tyāssudaṁ todeyyo brāhmaṇo iminā nayena neti.
tyāssudaṁ → tyassudaṁ (sya-all) | Tyassudaṁ → SS. Tyāssudaṁ. (pts note)ส่วนโตเทยยพราหมณ์ แนะนำบริษัทเหล่านั้นโดยนัยนี้ว่า
‘Taṁ kiṁ maññanti, bhonto,
bhonto → bhonto--paṇḍito (pts)“ท่านผู้เจริญทั้งหลายเข้าใจเรื่องนั้นว่าอย่างไร
paṇḍito rājā eḷeyyo karaṇīyādhikaraṇīyesu vacanīyādhivacanīyesu alamatthadasatarehi alamatthadasataro’ti?
eḷeyyo → eleyyo (bj) | alamatthadasataroti → alamatthadasataro ti (pts)พระเจ้าเอเฬยยะเป็นบัณฑิต ทรงสามารถพิจารณาเห็นประโยชน์ยิ่งกว่าผู้สามารถ พิจารณาเห็นประโยชน์อย่างยิ่งในกิจที่ควรทำและที่ควรทำอันยิ่ง ในคำที่ควรกล่าว และที่ควรกล่าวอันยิ่ง
‘Evaṁ, bho, paṇḍito rājā eḷeyyo karaṇīyādhikaraṇīyesu vacanīyādhivacanīyesu alamatthadasatarehi alamatthadasataroti.
eḷeyyo → eleyyo (bj) | alamatthadasataroti → alamatthadasataro ti (pts)พวกบริวารรับว่า เป็นอย่างนั้น ท่านผู้เจริญ พระเจ้า เอเฬยยะเป็นบัณฑิต ทรงสามารถพิจารณาเห็นประโยชน์ยิ่งกว่าผู้สามารถพิจารณา เห็นประโยชน์อย่างยิ่งในกิจที่ควรทำและที่ควรทำอันยิ่ง ในคำที่ควรกล่าวและที่ควร กล่าวอันยิ่ง’
Yasmā ca kho, bho, samaṇo rāmaputto raññā eḷeyyena paṇḍitena paṇḍitataro karaṇīyādhikaraṇīyesu vacanīyādhivacanīyesu alamatthadasatarena alamatthadasataro, tasmā rājā eḷeyyo samaṇe rāmaputte abhippasanno, samaṇe ca pana rāmaputte evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karoti, yadidaṁ abhivādanaṁ paccuṭṭhānaṁ añjalikammaṁ sāmīcikammaṁ’.
eḷeyyena → eleyyena (bj) | eḷeyyo → eleyyo (bj) | ca → (sya-all, pts) | raññā → rañño (pts) | paṇḍitataro karaṇīyādhikaraṇīyesu → paṇḍitaro karanīyādhikaranīyesu (pts) | rāmaputte → rāmaputte ca (pts) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāraṁ (pts)โตเทยยพราหมณ์กล่าวต่อไปว่า ‘ท่านผู้เจริญทั้งหลาย เพราะสมณรามบุตร เป็นผู้ฉลาดกว่าพระเจ้าเอเฬยยะ เป็นผู้สามารถพิจารณาเห็นประโยชน์ยิ่งกว่า ฉะนั้น พระเจ้าเอเฬยยะจึงเลื่อมใสยิ่งนักในสมณรามบุตรและทรงทำความเคารพอย่างยิ่งเห็น ปานนี้ คือ ทรงไหว้ ทรงลุกรับ ทรงทำอัญชลีกรรมและสามีจิกรรมในสมณรามบุตร
‘Taṁ kiṁ maññanti, bhonto,ท่านผู้เจริญทั้งหลายเข้าใจเรื่องนั้นว่าอย่างไร
paṇḍitā rañño eḷeyyassa parihārakā—
eḷeyyassa → eleyyassa (bj)พวกข้าราชบริพารของพระเจ้า เอเฬยยะ คือ
yamako moggallo uggo nāvindakī gandhabbo aggivesso, karaṇīyādhikaraṇīyesu vacanīyādhivacanīyesu alamatthadasatarehi alamatthadasatarā’ti?
nāvindakī → nāvinākī (sya-all); nāvindaki (pts) | alamatthadasatarāti → alamatthadasataroti (sya-all) | karaṇīyādhikaraṇīyesu → karaṇīyādhikaraṇiyesu (pts) | nāvinākī → ba. nāvindati (sya-all: yu.) | alamatthadasatarāti → alamatthadasatarā ti (pts)ยมกะ โมคคัลละ อุคคะ นาวินากี คันธัพพะ อัคคิเวสสะ เป็นบัณฑิต สามารถพิจารณาเห็นประโยชน์ยิ่งกว่าผู้สามารถพิจารณาเห็นประโยชน์อย่างยิ่งใน กิจที่ควรทำและที่ควรทำอันยิ่ง ในคำที่ควรกล่าวและที่ควรกล่าวอันยิ่ง
‘Evaṁ, bho, paṇḍitā rañño eḷeyyassa parihārakā—
eḷeyyassa → eleyyassa (bj, pts)พวกบริวาร รับว่า เป็นอย่างนั้น ท่านผู้เจริญ พวกข้าราชบริพารของพระเจ้าเอเฬยยะ คือ
yamako moggallo uggo nāvindakī gandhabbo aggivesso, karaṇīyādhikaraṇīyesu vacanīyādhivacanīyesu alamatthadasatarehi alamatthadasatarāti.
nāvindakī → nāvinākī (sya-all); nāvindaki (pts) | alamatthadasatarehi alamatthadasatarāti → alamatthadasataroti (sya-all) | karaṇīyādhikaraṇīyesu → karanīyādhikaraṇīyesu (pts) | alamatthadasatarehi → alamatthadasaterehi (pts) | nāvinākī → ba. nāvindati (sya-all: yu.)ยมกะ โมคคัลละ อุคคะ นาวินากี คันธัพพะ อัคคิเวสสะ เป็นบัณฑิตสามารถพิจารณา เห็นประโยชน์ยิ่งกว่าผู้สามารถพิจารณาเห็นประโยชน์อย่างยิ่งในกิจที่ควรทำและที่ ควรทำอันยิ่ง ในคำที่ควรกล่าวและที่ควรกล่าวอันยิ่ง’
Yasmā ca kho, bho, samaṇo rāmaputto rañño eḷeyyassa parihārakehi paṇḍitehi paṇḍitataro karaṇīyādhikaraṇīyesu vacanīyādhivacanīyesu alamatthadasatarehi alamatthadasataro, tasmā rañño eḷeyyassa parihārakā samaṇe rāmaputte abhippasannā;
ca → (bj, sya-all, pts) | eḷeyyassa → eleyyassa (bj) | paṇḍitataro → paṇḍitaro (pts) | vacanīyādhivacanīyesu → vacanīyādhikaraṇīyesu (pts)โตเทยยพราหมณ์กล่าวต่อไปว่า ‘เพราะสมณรามบุตรเป็นบัณฑิตยิ่งกว่าพวก ข้าราชบริพารผู้เป็นบัณฑิตของพระเจ้าเอเฬยยะ เป็นผู้สามารถพิจารณาเห็นประโยชน์ ยิ่งกว่าผู้สามารถพิจารณาเห็นประโยชน์อย่างยิ่งในกิจที่ควรทำและที่ควรทำอันยิ่ง ใน คำที่ควรกล่าวและที่ควรกล่าวอันยิ่ง ฉะนั้น พวกข้าราชบริพารของพระเจ้าเอเฬยยะ จึงเลื่อมใสยิ่งนักในสมณรามบุตร
samaṇe ca pana rāmaputte evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karonti, yadidaṁ abhivādanaṁ paccuṭṭhānaṁ añjalikammaṁ sāmīcikamman’ti.
paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāraṁ (pts) | sāmīcikammanti → sāmīcikamman ti (pts)และทำความเคารพอย่างยิ่งเห็นปานนี้ คือ ไหว้ ลุกรับ ทำอัญชลีกรรมและสามีจิกรรมในสมณรามบุตร
Acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
abbhutaṁ bho gotama → (pts)ข้าแต่ท่านพระโคดม น่าอัศจรรย์จริง ไม่เคยปรากฏ
Yāva subhāsitañcidaṁ bhotā gotamena:
subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁmidaṁ (bj) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ cidaṁ (my) | subhāsitañcidaṁ bhotā → subhāsitaṁ idaṁ bhota (pts)ท่านพระโคดมตรัสเรื่องนี้ ไว้ดียิ่งนักว่า
‘aṭṭhānaṁ kho etaṁ, brāhmaṇa, anavakāso yaṁ asappuriso asappurisaṁ jāneyya—
jāneyya → jāneyya--asappuriso (pts)‘ข้อที่อสัตบุรุษจะพึงรู้จักอสัตบุรุษว่า
asappuriso ayaṁ bhavanti.
bhavanti → bhavan ti (pts)บุคคลนี้เป็นอสัตบุรุษ เป็นเรื่องที่ เป็นไปไม่ได้
Etampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṁ anavakāso yaṁ asappuriso sappurisaṁ jāneyya—
asappuriso → sappuriso (sya-all) | etampi → etam pi (pts) | jāneyya → jāneyya--sappuriso (pts)แม้ข้อที่อสัตบุรุษจะพึงรู้จักสัตบุรุษว่า
sappuriso ayaṁ bhavanti.
sappuriso ayaṁ bhavanti → ayam bhavan ti (pts)บุคคลนี้เป็นสัตบุรุษ ก็เป็นเรื่อง ที่เป็นไปไม่ได้
Ṭhānaṁ kho etaṁ, brāhmaṇa, vijjati yaṁ sappuriso sappurisaṁ jāneyya—
etaṁ → panetaṁ (bj) | + → pan (pts) | jāneyya → jāneyya--sappuriso (pts)ข้อที่สัตบุรุษจะพึงรู้จักสัตบุรุษว่า
sappuriso ayaṁ bhavanti.
bhavanti → bhavan ti (pts)บุคคลนี้เป็นสัตบุรุษ เป็นเรื่องที่เป็น ไปได้
Etampi kho, brāhmaṇa, ṭhānaṁ vijjati yaṁ sappuriso asappurisaṁ jāneyya—
etampi → etaṁ (sya-all) | brāhmaṇa → brāhmaṇo (pts) | etampi → etam pi (pts) | jāneyya → jāneyya--asappuriso (pts)แม้ข้อที่สัตบุรุษจะพึงรู้จักอสัตบุรุษว่า
asappuriso ayaṁ bhavan’ti.
bhavanti → bhavan ti (pts)บุคคลนี้เป็นอสัตบุรุษ ก็เป็นเรื่องที่เป็น ไปได้’
Handa ca dāni mayaṁ, bho gotama, gacchāma.
ca dāni → cadāni (bjt) | handa ca dāni → handacadāni (th)ข้าแต่ท่านพระโคดม บัดนี้ ข้าพเจ้าทั้งหลายขอทูลลากลับ
Bahukiccā mayaṁ bahukaraṇīyā”ti.เพราะมีกิจ มีหน้าที่ที่จะต้องทำอีกมาก”
“Yassadāni tvaṁ, brāhmaṇa, kālaṁ maññasī”ti.
yassadāni → yassa dāni (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ขอท่านจงกำหนดเวลาที่สมควร ณ บัดนี้เถิด พราหมณ์”
Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmīti.
uṭṭhāyāsanā → utthāyāsanā (pts) | atha kho → athakho (th)ครั้งนั้นแล วัสสการพราหมณ์ผู้เป็นมหาอำมาตย์แห่งแคว้นมคธชื่นชม ยินดี พระภาษิตของพระผู้มีพระภาคแล้วลุกจากที่นั่งจากไป