Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.190อังคุตตรนิกาย
  • 19. Brāhmaṇavagga

Uposathasutta
Uposathasutta → bhikkhusaṅghathomanasuttaṁ (bj)
๑๙๐ อุโปสถสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ที่ปราสาทของนางวิสาขามิคารมาตา ในบุพพาราม เขตกรุงสาวัตถี

Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe bhikkhusaṅghaparivuto nisinno hoti.
bhikkhusaṅghaparivuto → bhikkhusaṁghaparivuto (th, ms2005)
สมัยนั้นแล พระผู้มีพระภาคมีภิกษุสงฆ์ แวดล้อม ประทับนั่งในวันอุโบสถนั้น
Atha kho bhagavā tuṇhībhūtaṁ tuṇhībhūtaṁ bhikkhusaṅghaṁ anuviloketvā bhikkhū āmantesi:
atha kho → athakho (th) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (th, ms2005)
ทรงตรวจดูภิกษุสงฆ์ผู้นิ่งเงียบ รับสั่งเรียก ภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า

“Apalāpāyaṁ, bhikkhave, parisā nippalāpāyaṁ, bhikkhave, parisā suddhā sāre patiṭṭhitā.
nippalāpā → B. K. apalāsā . . . nippalāsā. (pts note) | apalāpāyaṁ → appalāpāyaṁ (th) | apalāpāyaṁ → apalāpā yaṁ (pts) | nippalāpāyaṁ → nippalāpā yaṁ (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย บริษัทนี้เงียบ ปราศจากเสียงสนทนา บริสุทธิ์ ตั้งอยู่ในสาระ
Tathārūpo ayaṁ, bhikkhave, bhikkhusaṅgho, tathārūpāyaṁ, bhikkhave, parisā.
bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005) | tathārūpāyaṁ → tathārūpā yaṁ (pts)
ภิกษุสงฆ์นี้ บริษัทนี้
Yathārūpā parisā dullabhā dassanāyapi lokasmiṁ, tathārūpo ayaṁ, bhikkhave, bhikkhusaṅgho, tathārūpāyaṁ, bhikkhave, parisā.
bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (th, ms2005) | dassanāyapi → dassanāya pi (pts) | tathārūpāyaṁ → tathārūpā yaṁ (pts)
เป็นเหมือนบริษัทหาได้ยากแม้เพื่อจะเห็นในโลก ภิกษุสงฆ์นี้ บริษัทนี้ก็
Yathārūpā parisā āhuneyyā pāhuneyyā dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa, tathārūpo ayaṁ, bhikkhave, bhikkhusaṅgho, tathārūpāyaṁ, bhikkhave, parisā.
yathārūpā parisā → (bj) | āhuneyyā pāhuneyyā dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā → āhuneyyo pahuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo (pts) | tathārūpāyaṁ → tathārūpa yaṁ (pts) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (th, ms2005)
เป็นเหมือนบริษัทผู้ควรแก่ของที่เขานำมาถวาย ควรแก่ของต้อนรับ ควร แก่ทักษิณา ควรแก่การทำอัญชลี เป็นนาบุญอันยอดเยี่ยมของโลก ภิกษุสงฆ์นี้ บริษัทนี้ก็
Yathārūpāya parisāya appaṁ dinnaṁ bahu hoti bahu dinnaṁ bahutaraṁ, tathārūpo ayaṁ, bhikkhave, bhikkhusaṅgho, tathārūpāyaṁ, bhikkhave, parisā.
parisāya appaṁ → parisā appampi (bj) | bahu → bahuṁ (bj, sya-all, pts) | appaṁ → appampi (sya-all, pts) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (th, ms2005) | appaṁ → appam pi (pts) | tathārūpāyaṁ → tathārūpā yaṁ (pts)
เป็นเหมือนบริษัทที่เขาถวายของน้อยก็มีผลมาก ที่เขาถวายของมากก็มี ผลมากยิ่งขึ้น ภิกษุสงฆ์นี้ บริษัทนี้ก็
Yathārūpaṁ parisaṁ alaṁ yojanagaṇanānipi dassanāya gantuṁ api puṭosenāpi, tathārūpo ayaṁ, bhikkhave, bhikkhusaṅgho, tathārūpāyaṁ, bhikkhave, parisā.
tathārūpāyaṁ, bhikkhave, parisā → etthantare pāṭho si, sya-all, km, pts1ed potthakesu | api puṭosenāpi → apipuṭaṁsenāpi (bj) | tathārūpāyaṁ bhikkhave parisā → (bj, sya-all, pts) | puṭosenāpi → puṭaṁsenāpi (sya-all, pts) | parisā → ( ) sī. syā. kaṁ. pī. potthakesu natthi (cck note) | puṭaṁsenāpi → B. K. puṭosenāpi. See Sum. p. 288. (pts note) | bhikkhusaṅgho tathārūpāyaṁ bhikkhave parisā → bhikkhusaṁgho (th) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005) | yojanagaṇanānipi → yojanagaṇanāni pi (pts)
เหมือนบริษัทที่แม้จะต้องเดินทางไปดูเป็น ระยะทางหลายโยชน์ต้องมีเสบียงทางไปด้วยก็ควรไป ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุสงฆ์นี้เห็นปานนี้ คือ

Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe devappattā viharanti;
bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (th, ms2005)
ในภิกษุสงฆ์นี้ ๑. มีภิกษุทั้งหลายผู้ถึงความเป็นเทวดาอยู่
santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe brahmappattā viharanti;
bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (th, ms2005) | imasmiṁ → imasmim (pts)
๒. มีภิกษุทั้งหลายผู้ถึงความเป็นพรหมอยู่
santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe āneñjappattā viharanti;
bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (th, ms2005)
๓. มีภิกษุทั้งหลายผู้ถึงความเป็นอเนญชาอยู่
santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe ariyappattā viharanti.
bhikkhave bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe → (pts) | bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (th, ms2005)
๔. มีภิกษุทั้งหลายผู้ถึงความเป็นอริยะอยู่

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu devappatto hoti?
kathañca → kathaṁ ca (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts)
ภิกษุทั้งหลายผู้ถึงความเป็นเทวดา เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (pts) | vivicceva → eva (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้สงัดจากกามและอกุศลธรรมทั้งหลายแล้ว บรรลุปฐมฌาน ฯลฯ อยู่
vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ …pe… tatiyaṁ jhānaṁ …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
vitakkavicārānaṁ vūpasamā → (bj, pts) | vitakkavicārānaṁ → vitakkavicāranaṁ (sya-all) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (pts) | tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (pts) | catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (pts) | + → pītiyā ca virāgā (th) | + → sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā (th)
เพราะวิตกวิจารสงบระงับไป ภิกษุบรรลุทุติยฌาน ฯลฯ อยู่ เพราะปีติจาง คลายไป ภิกษุมีอุเบกขา มีสติสัมปชัญญะ เสวยสุขด้วยนามกาย บรรลุตติยฌาน ฯลฯ อยู่ เพราะละสุขและทุกข์ได้ เพราะโสมนัสและโทมนัสดับไปก่อนแล้ว ภิกษุ บรรลุจตุตถฌาน ฯลฯ อยู่
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu devappatto hoti.ภิกษุทั้งหลายผู้ถึงความเป็นเทวดา เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu brahmappatto hoti?
kathañca → kathaṁ ca (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts)
ภิกษุทั้งหลายผู้ถึงความเป็นพรหม เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ tathā tatiyaṁ tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
catutthaṁ → catutthiṁ (bj, pts) | abyāpajjena → abyāpajjhena (sya-all) | mettāsahagatena → upekhāsahagatena (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้มีเมตตาจิต แผ่ไปตลอดทิศที่ ๑ ทิศที่ ๒ ... ทิศที่ ๓ ... ทิศที่ ๔ ... ทิศเบื้องบน ทิศเบื้องล่าง ทิศเฉียง แผ่ไปตลอดโลกทั่วทุกหมู่เหล่าในที่ ทุกสถานด้วยเมตตาจิตอันไพบูลย์ เป็นมหัคคตะ ไม่มีขอบเขต ไม่มีเวร ไม่มีความ เบียดเบียนอยู่
Karuṇā …
karuṇā muditā → karuṇāsahagatena cetasā muditāsahagatena cetasā (sya-all)
มีกรุณาจิต ...
muditā …
muditā → muditāsahagatena cetasā (bjt, th)
มีมุทิตาจิต ...
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ tathā tatiyaṁ tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
abyāpajjena → abyāpajjhena (sya-all) | catutthaṁ → catutthiṁ (bjt, pts) | upekkhāsahagatena → upekhāsahagatena (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts) | abyāpajjena → avyāpajjhena (pts)
มีอุเบกขาจิต แผ่ไปตลอดทิศที่ ๑ ทิศที่ ๒ ... ทิศที่ ๓ ... ทิศที่ ๔ ... ทิศเบื้องบน ทิศเบื้องล่าง ทิศเฉียง แผ่ไปตลอดโลกทั่ว ทุกหมู่เหล่าในที่ทุกสถาน ด้วยอุเบกขาจิตอันไพบูลย์ เป็นมหัคคตะ ไม่มีขอบเขต ไม่มีเวร ไม่มีความเบียดเบียนอยู่
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu brahmappatto hoti.ภิกษุทั้งหลายผู้ถึงความเป็นพรหม เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu āneñjappatto hoti?
āneñjappatto → ānejjappatto (pts) | kathañca → kathaṁ ca (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts)
ภิกษุทั้งหลายผู้ถึงความเป็นอเนญชา เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā → atthagamā (bj); (pts) | samatikkamā → samatikkamma (pts) | ākāsoti → ākāso ti (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เพราะล่วงรูปสัญญา เพราะดับปฏิฆสัญญา เพราะไม่ มนสิการนานัตตสัญญาโดยประการทั้งปวง บรรลุอากาสานัญจายตนฌานโดยกำหนด ว่า ‘อากาศหาที่สุดมิได้’
Sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
viññāṇanti → viññāṇan ti (pts)
เพราะล่วงอากาสานัญจายตนฌานโดยประการทั้งปวง บรรลุวิญญาณัญจายตนฌานโดยกำหนดว่า ‘วิญญาณหาที่สุดมิได้’
Sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
natthi → n atthi (pts)
เพราะล่วง วิญญาณัญจายตนฌานโดยประการทั้งปวง บรรลุอากิญจัญญายตนฌานโดยกำหนดว่า ‘ไม่มีอะไร’
Sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.เพราะล่วงอากิญจัญญายตนฌานโดยประการทั้งปวง บรรลุเนวสัญญานาสัญญายตนฌานอยู่ Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu āneñjappatto hoti.
āneñjappatto → ānejjappatto (pts)
ภิกษุทั้งหลายผู้ถึงความเป็นอเนญชา เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyappatto hoti?
kathañca → kathaṁ ca (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts)
ภิกษุทั้งหลายผู้ถึงความเป็นอริยะ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
pe → spelled out in full (bjt) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ย่อมรู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyappatto hotī”ti.
+ → tass uddānaṁ (pts)
ภิกษุทั้งหลายผู้ถึงความเป็นอริยะ เป็นอย่างนี้แล”

Dasamaṁ.
dasamaṁ → yodhājīvavaggo (th)
อุโปสถสูตรที่ ๑๐ จบ

Brāhmaṇavaggo catuttho.
brāhmaṇavaggo → yodhājīvavaggo (bj: sīmu, syā) | catuttho → tassuddānaṁ :- yodhā pāṭibhogasutaṁ abhayaṁ samaṇasaccena pañcamaṁ. ummaggavassakāro upako sacchikiriyā ca uposathoti – machasaṁ (bj note) | Brāhmaṇavaggo → yodhājīvavaggo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Yodhā pāṭibhogasutaṁ, abhayaṁ brāhmaṇasaccena pañcamaṁ;
abhayaṁ brāhmaṇasaccena → abhayasamaṇasaccena (pts)
๑. โยธาชีวสูตร ๒. ปาฏิโภคสูตร ๓. สุตสูตร ๔. อภยสูตร ๕. สมณสัจจสูตร
Ummaggavassakāro, upako sacchikiriyā ca uposathoti.
ummaggavassakāro → ummaṅgavassakāro (pts) | ummaggavassakāro → ummaṅga-vassakāro (pts) uposathoti → uposatho ti (pts)
๖. อุมมัคคสูตร ๗. วัสสการสูตร ๘. อุปกสูตร ๙. สัจฉิกรณียสูตร ๑๐. อุโปสถสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย