Sotānugatasutta
Sotānugatasutta → sotānudhanasuttaṁ (bj)Сутта Следовал ухом
“Sotānugatānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ, vacasā paricitānaṁ, manasānupekkhitānaṁ, diṭṭhiyā suppaṭividdhānaṁ cattāro ānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
Sotānugatānaṁ → sotānudhanānaṁ (bj) | sotānugatānaṁ → sāvatthinidānaṁ sotānudhatānaṁ (bj) | pāṭikaṅkhā → pātikaṅkhā (pts) | sotānudhatānaṁ → sotānugatānaṁ (bj: machasaṁ) | cattāro → B. K. cattāro me ānisaṁsā. (pts note)“Монахи, когда кто-либо последовал за учениями ухом, устно декламировал их [вслух по памяти], исследовал их умом, и хорошо проникал в них взглядом, то [в отношении него] можно ожидать четырёх видов благ.
Katame cattāro?Каких четырёх?
Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—Вот монах осваивает Дхамму:
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
gāthaṁ → gāthā (bj) | gāthā → gāthaṁ (bj: machasaṁ)лекции, стихи и прозу, описания, строфы, вдохновенные изречения, цитаты, истории рождения, чудесные случаи, вопросы и ответы.
Tassa te dhammā sotānugatā honti, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
sotānugatā → sotānudhatā (bj) | sotānudhatā → sotānugatānaṁ (bj: machasaṁ)Он последовал за учениями ухом, устно декламировал их [вслух по памяти], исследовал их умом, и хорошо проникал в них взглядом.
So muṭṭhassati kālaṁ kurumāno aññataraṁ devanikāyaṁ upapajjati.
muṭṭhassati → muṭṭhassatī (bj) | upapajjati → uppajjati (pts) | muṭṭhassati → muṭṭhassatī (cck: sī.)Он умирает с замутнённым умом и перерождается среди некоей группы дэвов.
Tassa tattha sukhino dhammapadā plavanti.
plavanti → pilapanti (bj, sya-all, km, pts1ed) | dhammapadā plavanti → dhammapadāpilapanti (bj, sya-all); dhammapadāni pi lapanti (pts) | dhammapadāpilapanti → palavanti (bj: machasaṁ) | plavanti → pilapanti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)Там чувствуя приятное декламируют для него отрывки Дхаммы.
Dandho, bhikkhave, satuppādo;Медленное, монахи, памяти-восстановление (восхождение);
atha so satto khippaṁyeva visesagāmī hoti.
khippaṁyeva → khippaṁ yeva (bjt, pts)но затем это существо быстро достигает отличия.
Sotānugatānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ, vacasā paricitānaṁ, manasānupekkhitānaṁ, diṭṭhiyā suppaṭividdhānaṁ ayaṁ paṭhamo ānisaṁso pāṭikaṅkho.
paricitānaṁ manasānupekkhitānaṁ → (pts) | pāṭikaṅkho → paṭikaṅkho (pts) | Sotānugatānaṁ → S. M. , S. Tr. Sotānudhatānaṁ. (pts note)Таково первое благо, которого можно ожидать, когда кто-либо последовал за учениями ухом, устно декламировал их [вслух по памяти], исследовал их умом, и хорошо проникал в них взглядом.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах осваивает Дхамму:
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
gāthaṁ → gāthā (bj)лекции… вопросы и ответы.
Tassa te dhammā sotānugatā honti, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
sotānugatā → sotānudhatā (bj) | vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā → (pts)Он последовал за учениями ухом, устно декламировал их [вслух по памяти], исследовал их умом, и хорошо проникал в них взглядом.
So muṭṭhassati kālaṁ kurumāno aññataraṁ devanikāyaṁ upapajjati.
upapajjati → uppajjati (pts)Он умирает с замутнённым умом и перерождается среди некоей группы дэвов.
Tassa tattha na heva kho sukhino dhammapadā plavanti;
dhammapadā plavanti → dhammapadāpilapanti (bj); dhammapadāni pi lapanti (pts) | dhammapadā plavanti api ca → dhammapadāpilapanti apica (sya-all) | na heva → naheva (th) | heva → h eva (pts)Там чувствуя приятное не декламируют для него отрывки Дхаммы,
api ca kho bhikkhu iddhimā cetovasippatto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti.
bhikkhu → (sya-all) | api ca → apica (th) | devaparisāyaṁ → devaparisāya (th)но монах, обладающий сверхъестественной силой, достигший владычества над своим умом, [проявившись в этом мире], обучает Дхамме собрание дэвов.
Tassa evaṁ hoti:Мысль приходит к нему:
‘ayaṁ vā so dhammavinayo, yatthāhaṁ pubbe brahmacariyaṁ acarin’ti.
ti → See Sum. p 223. (pts note) | acarinti → acarin ti (pts)“Это Дхамма и Виная, в которых прежде я вёл святую жизнь”.
Dandho, bhikkhave, satuppādo;Медленное, монахи, памяти-восстановление;
atha so satto khippameva visesagāmī hoti.
khippameva → khippaṁ yeva (bj, sya-all, pts) | khippameva → khippaṁyeva (th) | + → kho (pts)но затем это существо быстро достигает отличия.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso kusalo bherisaddassa.Это как, монахи, человек, умелый в извлечении звука с помощью литавр.
So addhānamaggappaṭipanno bherisaddaṁ suṇeyya.
addhānamaggappaṭipanno → addhānamagga paṭipanno (bjt) | addhānamaggappaṭipanno → addhānamaggapaṭipanno (th, pts)Идя по дороге, он мог бы услышать звук литавр
Tassa na heva kho assa kaṅkhā vā vimati vā:
na heva → naheva (bjt, th) | heva → h eva (pts)и вовсе не пребывал бы в сомнениях и неуверенности в отношении [происхождения] этого звука. Но, наоборот, он бы сделал вывод:
‘bherisaddo nu kho, na nu kho bherisaddo’ti.
bherisaddoti → bherisaddo ti (pts)“Это звучание литавр”.
Atha kho bherisaddotveva niṭṭhaṁ gaccheyya.
atha kho → athakho (th) | bherisaddotveva → bherisaddo t eva (pts)
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
gāthaṁ → gāthā (bj)
Tassa te dhammā sotānugatā honti, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
sotānugatā → sotānudhatā (bj)
So muṭṭhassati kālaṁ kurumāno aññataraṁ devanikāyaṁ upapajjati.
Tassa tattha na heva kho sukhino dhammapadā plavanti;
dhammapadā plavanti → dhammapadāpilapanti (bj) | na heva → naheva (bjt)
api ca kho bhikkhu iddhimā cetovasippatto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti.
Tassa evaṁ hoti:
‘ayaṁ vā so dhammavinayo, yatthāhaṁ pubbe brahmacariyaṁ acarin’ti.
Dandho, bhikkhave, satuppādo;Медленное, монахи, памяти-восстановление;
atha so satto khippaṁyeva visesagāmī hoti.
khippaṁyeva → khippaṁ yeva (bjt)но затем это существо быстро достигает отличия.
Sotānugatānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ, vacasā paricitānaṁ, manasānupekkhitānaṁ, diṭṭhiyā suppaṭividdhānaṁ ayaṁ dutiyo ānisaṁso pāṭikaṅkho.
sotānugatānaṁ → sotānudhatānaṁ (bj) | dhammānaṁ vacasā paricitānaṁ manasānupekkhitānaṁ → (pts) | ayaṁ → ayaṁ bhikkhave (pts)Таково второе благо, которого можно ожидать, когда кто-либо последовал за учениями ухом, устно декламировал их [вслух по памяти], исследовал их умом, и хорошо проникал в них взглядом.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах осваивает Дхамму:
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
gāthaṁ → gāthā (bj)лекции… вопросы и ответы.
Tassa te dhammā sotānugatā honti, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
sotānugatā → sotānudhatā (bj)Он последовал за учениями ухом, устно декламировал их [вслух по памяти], исследовал их умом, и хорошо проникал в них взглядом.
So muṭṭhassati kālaṁ kurumāno aññataraṁ devanikāyaṁ upapajjati.Он умирает с замутнённым умом и перерождается среди некоей группы дэвов.
Tassa tattha na heva kho sukhino dhammapadā plavanti, napi bhikkhu iddhimā cetovasippatto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti;
dhammapadā plavanti → dhammapadāpilapanti (bj, sya-all) | na heva → naheva (th) | devaparisāyaṁ → devaparisāya (th)Там чувствуя приятное не декламируют для него отрывки Дхаммы, и монах, обладающий сверхъестественной силой, достигший владычества над своим умом, не обучает Дхамме собрание дэвов.
api ca kho devaputto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti.
api ca → apica (th) | devaparisāyaṁ → devaparisāya (th)Однако, молодой дэва обучает Дхамме собрание дэвов.
Tassa evaṁ hoti:Мысль приходит к нему:
‘ayaṁ vā so dhammavinayo, yatthāhaṁ pubbe brahmacariyaṁ acarin’ti.
vā so → vāso (pts) | acarinti → acarin ti (pts)“Это Дхамма и Виная, в которых прежде я вёл святую жизнь”.
Dandho, bhikkhave, satuppādo;Медленное, монахи, памяти-восстановление;
atha so satto khippaṁyeva visesagāmī hoti.
hoti → hoṭi (pts) | + → kho (pts) | khippaṁyeva → khippaṁ yeva (pts)но затем это существо быстро достигает отличия.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso kusalo saṅkhasaddassa.Это как, монахи, человек, умелый в извлечении звука с помощью горна из морской раковины.
So addhānamaggappaṭipanno saṅkhasaddaṁ suṇeyya.
addhānamaggappaṭipanno → addhānamaggapaṭipanno (bjt, th, pts)Идя по дороге, он мог бы услышать звук горна из морской раковины
Tassa na heva kho assa kaṅkhā vā vimati vā:
na → B. K. omits tassa na. (pts note) | na heva → naheva (th) | heva → h eva (pts)и вовсе не пребывал бы в сомнениях и неуверенности в отношении [происхождения] этого звука. Но, наоборот, он бы сделал вывод:
‘saṅkhasaddo nu kho, na nu kho saṅkhasaddo’ti.
saṅkhasaddoti → saṅkhasaddo ti (pts)“Это звучание горна из морской раковины”.
Atha kho saṅkhasaddotveva niṭṭhaṁ gaccheyya.
eva → B. K. tveva. (pts note) | atha kho → athakho (th) | saṅkhasaddotveva → saṅkhasaddo t eva (pts)
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
gāthaṁ → gāthā (bj)
Tassa te dhammā sotānugatā honti, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
sotānugatā → sotānudhatā (bj)
So muṭṭhassati kālaṁ kurumāno aññataraṁ devanikāyaṁ upapajjati.
Tassa tattha na heva kho sukhino dhammapadā plavanti, napi bhikkhu iddhimā cetovasippatto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti;
dhammapadā plavanti napi → dhammapadāpilapanti na pi (bj)
api ca kho devaputto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti.
Tassa evaṁ hoti:
‘ayaṁ vā so dhammavinayo, yatthāhaṁ pubbe brahmacariyaṁ acarin’ti.
Dandho, bhikkhave, satuppādo;Медленное, монахи, памяти-восстановление;
atha so satto khippaṁyeva visesagāmī hoti.
khippaṁyeva → khippaṁ yeva (bjt)но затем это существо быстро достигает отличия.
Sotānugatānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ, vacasā paricitānaṁ, manasānupekkhitānaṁ, diṭṭhiyā suppaṭividdhānaṁ ayaṁ tatiyo ānisaṁso pāṭikaṅkho.
sotānugatānaṁ → sotānudhatānaṁ (bj)Таково третье благо, которого можно ожидать, когда кто-либо последовал за учениями ухом, устно декламировал их [вслух по памяти], исследовал их умом, и хорошо проникал в них взглядом.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | dhammaṁ → dhammam (pts)Далее, монах осваивает Дхамму:
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
gāthaṁ → gāthā (bj)лекции… вопросы и ответы.
Tassa te dhammā sotānugatā honti, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
sotānugatā → sotānudhatā (bjt)Он последовал за учениями ухом, устно декламировал их [вслух по памяти], исследовал их умом, и хорошо проникал в них взглядом.
So muṭṭhassati kālaṁ kurumāno aññataraṁ devanikāyaṁ upapajjati.
devanikāyaṁ → deva nikāyaṁ (bjt)Он умирает с замутнённым умом и перерождается среди некоей группы дэвов.
Tassa tattha na heva kho sukhino dhammapadā plavanti, napi bhikkhu iddhimā cetovasippatto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti, napi devaputto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti;
na heva kho → (bj) | dhammapadā plavanti → dhammapadāpilapanti (bj); dhammapadāpīlapanti (sya-all) | dhammapadā plavanti napi → dhammapadāpilapanti na pi (bjt) | na heva → naheva (th) | devaparisāyaṁ → devaparisāya (th, pts) | heva kho sukhino dhammapadā plavanti napi → pi (pts) | napi → na pi (pts)Там чувствуя приятное не декламируют для него отрывки Дхаммы, и монах, обладающий сверхъестественной силой, достигший владычества над своим умом, не обучает Дхамме собрание дэвов, и молодой дэва не обучает Дхамме собрание дэвов.
api ca kho opapātiko opapātikaṁ sāreti:
api ca → apica (th)Однако, одно существо, которое [там] переродилось спонтанно, напоминает другому, которое [тоже там] переродилось спонтанно:
‘sarasi tvaṁ, mārisa, sarasi tvaṁ, mārisa, yattha mayaṁ pubbe brahmacariyaṁ acarimhā’ti.
sarasi tvaṁ mārisa → (bj, sya-all)“Помнишь, дорогой? Помнишь ли ты, где мы ранее вели святую жизнь?”
So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)Другой говорит:
‘sarāmi, mārisa, sarāmi, mārisā’ti.
mārisa → mārisā (pts)“Я помню, дорогой. Я помню”.
Dandho, bhikkhave, satuppādo;Медленное, монахи, памяти-восстановление;
atha so satto khippaṁyeva visesagāmī hoti.
khippaṁyeva → khippaṁ yeva (bjt, pts) | + → kho (pts)но затем это существо быстро достигает отличия.
Seyyathāpi, bhikkhave, dve sahāyakā sahapaṁsukīḷikā.
sahapaṁsukīḷikā → sahapaṁsukīḷakā (sya-all, km); sahapaṁsukīḷitā (pts1ed) | sahapaṁsukīḷikā → sahapaṁsukīḷitā (pts) | sahapaṁsukīḷikā → sahapaṁsukīḷakā (cck: syā. kaṁ.)Это как, монахи, двое друзей, которые, игрались бы в грязи.
Te kadāci karahaci aññamaññaṁ samāgaccheyyuṁ.
samāgaccheyyuṁ → samāgaccheyyuṁ, tamenaṁ (si, sya-all, km, pts1ed) | karahaci → karahaci katthaci (sya-all); karahici (pts) | katthaci → ba natthi (sya-all: yu)И когда-нибудь потом, они бы встретились.
Añño pana sahāyako sahāyakaṁ evaṁ vadeyya:
añño pana → tamenaṁ (sya-all, pts) | pana → samāgaccheyyuṁ, tamenaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | añño pana → tam enaṁ (pts)Тогда один друг сказал бы другому:
‘idampi, samma, sarasi, idampi, samma, sarasī’ti.
idampi samma sarasi → (sya-all) | idampi → idam pi me (pts)“Ты помнишь это, друг? Ты помнишь это, друг?”
So evaṁ vadeyya:А другой бы сказал:
‘sarāmi, samma, sarāmi, sammā’ti.
+ → idampi samma sarasīti so evaṁ vadeyya (bjt)“Я помню, друг, я помню”.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evaṁ eva (pts)
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
gāthaṁ → gāthā (bjt)
Tassa te dhammā sotānugatā honti, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
sotānugatā → sotānudhatā (bjt)
So muṭṭhassati kālaṁ kurumāno aññataraṁ devanikāyaṁ upapajjati.
Tassa tattha na heva kho sukhino dhammapadā plavanti, napi bhikkhu iddhimā cetovasippatto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti, napi devaputto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti;
dhammapadā plavanti → dhammapadāpilapanti (bjt)
api ca kho opapātiko opapātikaṁ sāreti:
‘sarasi tvaṁ, mārisa, sarasi tvaṁ, mārisa, yattha mayaṁ pubbe brahmacariyaṁ acarimhā’ti.
So evamāha:
‘sarāmi, mārisa, sarāmi, mārisā’ti.
Dandho, bhikkhave, satuppādo;Медленное, монахи, памяти-восстановление;
atha kho so satto khippaṁyeva visesagāmī hoti.но затем это существо быстро достигает отличия.
Sotānugatānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ, vacasā paricitānaṁ, manasānupekkhitānaṁ, diṭṭhiyā suppaṭividdhānaṁ ayaṁ catuttho ānisaṁso pāṭikaṅkho.
sotānugatānaṁ → sotānudhatānaṁ (bj); sotanugatānaṁ (pts)Таково четвёртое благо, которого можно ожидать, когда кто-либо последовал за учениями ухом, устно декламировал их [вслух по памяти], исследовал их умом, и хорошо проникал в них взглядом.
Sotānugatānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ, vacasā paricitānaṁ, manasānupekkhitānaṁ diṭṭhiyā suppaṭividdhānaṁ ime cattāro ānisaṁsā pāṭikaṅkhā”ti.
sotānugatānaṁ → sotānudhatānaṁ (bj) | vacasā paricitānaṁ manasānupekkhitānaṁ diṭṭhiyā → (pts) | pāṭikaṅkhāti paṭhamaṁ → pāṭikaṅkhā ti cattār imāni (pts)Таковы четыре блага, которых можно ожидать, когда кто-либо последовал за учениями ухом, устно декламировал их [вслух по памяти], исследовал их умом, и хорошо проникал в них взглядом”.