Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.192Восходящие Наставления 4.192
  • 20. MahāvaggaБольшая Глава

ṬhānasuttaСутта Характерные черты

“Cattārimāni, bhikkhave, ṭhānāni catūhi ṭhānehi veditabbāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | catūhi → catuhi (pts)
“Монахи, эти четыре характерных черты могут быть опознаны [другими] четырьмя характерными чертами.
Katamāni cattāri?
cattāri → See Saṁyutta III. 2. 1, p. 78. (pts note)
Какие какими?

Saṁvāsena, bhikkhave, sīlaṁ veditabbaṁ, tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena.
amanasikarotā → amanasikārā (bj, sya-all, pts) | duppaññena → duppaññenā (pts) | tañca → tañ ca (pts) | ittaraṁ → itaraṁ (pts)
За счёт длительного проживания вместе можно узнать о нравственности человека, и только за долгий период, а не за короткий; тем, кто внимателен, а не тем, кто невнимателен; тем, кто понимающий, а не тем, кто не понимающий.

Saṁvohārena, bhikkhave, soceyyaṁ veditabbaṁ, tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena.
amanasikarotā → amanasikārā (bj, sya-all, pts) | tañca → tañ ca (pts) | ittaraṁ → itaraṁ (pts)
За счёт имения дел с другим человеком можно узнать его чистоту, и только за долгий период, а не за короткий; тем, кто внимателен, а не тем, кто невнимателен; тем, кто понимающий, а не тем, кто не понимающий.

Āpadāsu, bhikkhave, thāmo veditabbo, so ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena.
amanasikarotā → amanasikārā (bj, sya-all) | veditabbo → veditabbaṁ (pts) | ittaraṁ manasikarotā no amanasikarotā paññavatā no → itaraṁ (pts)
За счёт неприятных ситуаций можно узнать выносливость человека, и только за долгий период, а не за короткий; тем, кто внимателен, а не тем, кто невнимателен; тем, кто понимающий, а не тем, кто не понимающий.

Sākacchāya, bhikkhave, paññā veditabbā, sā ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenāti.
amanasikarotā → amanasikārā (bj, sya-all, pts) | duppaññenāti → duppaññena (bj, sya-all, pts) | itaraṁ → B. K. ittaraṁ, and SS. occasionally. (pts note) | amanasikārā → B. K. amanasikarotā. (pts note)
За счёт ведения бесед можно узнать понимание человека, и только за долгий период, а не за короткий; тем, кто внимателен, а не тем, кто невнимателен; тем, кто понимающий, а не тем, кто не понимающий.

‘Saṁvāsena, bhikkhave, sīlaṁ veditabbaṁ, tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti,
amanasikarotā → amanasikārā (bj, sya-all) | Saṁvāsena → saṁ. ni. 1.122 (cck note) | tañca → tañ ca (pts) | na ittaraṁ manasikarotā no amanasikarotā paññavatā no duppaññenāti → duppaññenāti--iti pi (pts)
За счёт длительного проживания вместе можно узнать о нравственности человека, и только за долгий период, а не за короткий; тем, кто внимателен, а не тем, кто невнимателен; тем, кто понимающий, а не тем, кто не понимающий.
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñc etaṁ (pts)
Так сказано. И в отношении чего так было сказано?
Idha, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṁ saṁvasamāno evaṁ jānāti:
saṁvasamāno → vasamāno (bj); saṁvāsamāno (pts)
Вот человек, проживающий с другим, знает:
‘dīgharattaṁ kho ayamāyasmā khaṇḍakārī chiddakārī sabalakārī kammāsakārī, na santatakārī na santatavutti;
santatavutti → satatavuttī (sya-all, km) | santatakārī → satatakārī (sya-all) | santatavutti → satatavutti (cck: syā. kaṁ.) | santatakārī → B. K. satatakārī. (pts note) | santatavutti → B. K. santatavuttī; S. Tr. santavuttī. (pts note) | ayamāyasmā → ayaṁ āyasmā (pts)
“Уже долгое время этот человек слаб, разбит, запятнан в поступках. Он не последователен в поступках. Он не практиковал в соответствии с правилами поведения.
sīlesu dussīlo ayamāyasmā, nāyamāyasmā sīlavā’ti.
ayamāyasmā nāyamāyasmā sīlavāti → ayaṁ āyasmā nāyaṁ āyasmā sīlavā ti (pts)
Он безнравственный человек, а не добродетельный и с твёрдыми принципами”.

Idha pana, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṁ saṁvasamāno evaṁ jānāti:
saṁvasamāno → vasamāno (bj); saṁvāsamāno (pts)
И бывает так, когда человек, проживающий с другим, знает:
‘dīgharattaṁ kho ayamāyasmā akhaṇḍakārī acchiddakārī asabalakārī akammāsakārī santatakārī santatavutti;
santatakārī santatavutti → satatakārī satatavuttī (sya-all) | ayamāyasmā → ayaṁ āyasmā (pts)
“Уже долгое время этот человек не слаб, не разбит, не запятнан в поступках. Он был последователен в поступках. Он практиковал в соответствии с правилами поведения.
sīlesu sīlavā ayamāyasmā, nāyamāyasmā dussīlo’ti.
ayamāyasmā → cāyamāyasmā (bj) | ayamāyasmā nāyamāyasmā dussīloti → ayaṁ āyasmā nāyaṁ āyasmā dussīlo ti (pts)
Он нравственный, с твёрдыми принципами, а не тот, кто без твёрдых принципов”.
‘Saṁvāsena, bhikkhave, sīlaṁ veditabbaṁ, tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
amanasikarotā → amanasikārā (bj, sya-all, pts) | idametaṁ paṭicca → idam etaṁ paticca (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | tañca → tañ ca (pts) | ittaraṁ → itaraṁ (pts) | duppaññenāti iti → duppaññenāti--iti (pts)
За счёт длительного проживания вместе можно узнать о нравственности человека, и только за долгий период, а не за короткий; тем, кто внимателен, а не тем, кто невнимателен; тем, кто понимающий, а не тем, кто не понимающий. Так было сказано, и в отношении этого так было сказано.

‘Saṁvohārena, bhikkhave, soceyyaṁ veditabbaṁ, tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti,
amanasikarotā → amanasikārā (bj, sya-all) | tañca → tañ ca (pts) | na ittaraṁ manasikarotā no amanasikarotā paññavatā no duppaññenāti → duppaññenāti--iti (pts)
За счёт имения дел с другим человеком можно узнать его чистоту, и только за долгий период, а не за короткий; тем, кто внимателен, а не тем, кто невнимателен; тем, кто понимающий, а не тем, кто не понимающий.
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñc etaṁ (pts)
Так сказано. И в отношении чего так было сказано?
Idha, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṁ saṁvoharamāno evaṁ jānāti:
saṁvoharamāno → saṁvohāramāno (bj, pts)
Вот человек, имея дело с другим человеком, знает:
‘aññathā kho ayamāyasmā ekena eko voharati, aññathā dvīhi, aññathā tīhi, aññathā sambahulehi;
ayamāyasmā → ayaṁ āyasmā (pts)
“Этот человек поступает таким образом, когда имеет дело с одним человеком, поступает иным образом, когда имеет дело с двумя людьми, ещё по-иному, когда имеет дело с тремя, и ещё по-иному, когда со многими.
vokkamati ayamāyasmā purimavohārā pacchimavohāraṁ;
pacchimavohāraṁ → pacchimavohārā (pts) | ayamāyasmā → ayaṁ āyasmā (pts)
Его прошлые дела не согласуются с его последующими.
aparisuddhavohāro ayamāyasmā, nāyamāyasmā parisuddhavohāro’ti.
ayamāyasmā nāyamāyasmā parisuddhavohāroti → ayaṁ āyasmā nāyaṁ āyasmā parisuddhavohāro ti (pts)
Он нечист в делах”.

Idha pana, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṁ saṁvoharamāno evaṁ jānāti:
saṁvoharamāno → saṁvohāramāno (bj, pts)
И бывает так, когда человек, имея дело с другим человеком, знает:
‘yatheva kho ayamāyasmā ekena eko voharati, tathā dvīhi, tathā tīhi, tathā sambahulehi.
yatheva → yathā (sya-all) | yatheva → yath eva (pts) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
“То, как этот человек имеет дело с одним, аналогично тому, как он имеет дело с двумя людьми, с тремя, со многими.
Nāyamāyasmā vokkamati purimavohārā pacchimavohāraṁ;
pacchimavohāraṁ → pacchimavohārā (pts) | nāyamāyasmā → nāyam āyasmā (pts)
Его прошлые дела согласуются с его последующими.
parisuddhavohāro ayamāyasmā, nāyamāyasmā aparisuddhavohāro’ti.
nāyamāyasmā → na (bj) | ayamāyasmā nāyamāyasmā aparisuddhavohāroti → ayaṁ āyasmā nāyaṁ āyasmā aparisuddhavohāro ti (pts)
Он чист в делах, а не нечист”.
‘Saṁvohārena, bhikkhave, soceyyaṁ veditabbaṁ, tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
amanasikarotā → amanasikārā (bj, sya-all) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th)
За счёт имения дел с другим человеком можно узнать его чистоту, и только за долгий период, а не за короткий; тем, кто внимателен, а не тем, кто невнимателен; тем, кто понимающий, а не тем, кто не понимающий. Так было сказано, и в отношении этого так было сказано.

‘Āpadāsu, bhikkhave, thāmo veditabbo, so ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti,
amanasikarotā → amanasikārā (bj, sya-all)
За счёт неприятных ситуаций можно узнать выносливость человека, и только за долгий период, а не за короткий; тем, кто внимателен, а не тем, кто невнимателен; тем, кто понимающий, а не тем, кто не понимающий.
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñc etaṁ (pts)
Так сказано. И в отношении чего так было сказано?
Idha, bhikkhave, ekacco ñātibyasanena vā phuṭṭho samāno, bhogabyasanena vā phuṭṭho samāno, rogabyasanena vā phuṭṭho samāno na iti paṭisañcikkhati:
na → (pts) | ñātibyasanena → ñātivyasanena (bjt, pts) | bhogabyasanena → bhogavyasanena (bjt, pts) | rogabyasanena → rogavyasanena (bjt, pts)
Вот человек переживает потерю близких, потерю богатства, потерю из-за болезни, и он не размышляет так:
‘tathābhūto kho ayaṁ lokasannivāso tathābhūto ayaṁ attabhāvapaṭilābho yathābhūte lokasannivāse yathābhūte attabhāvapaṭilābhe aṭṭha lokadhammā lokaṁ anuparivattanti loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattati—
ayaṁ → (bj, sya-all, pts)
“Именно так и происходит, когда живёшь в мире. Именно так происходит, когда обретаешь собственное существование. Когда живёшь в мире, когда обретаешь собственное существование, то эти восемь мирских состояний преследуют мир, и мир вращается вокруг этих восьми мирских состояний:
lābho ca, alābho ca, yaso ca, ayaso ca, nindā ca, pasaṁsā ca, sukhañca, dukkhañcā’ti.
+ → ayaso ca (bjt, pts) | sukhañca dukkhañcāti → sukhañ ca dukkhañ cāti (pts)
приобретения и потери, славы и бесчестия, похвалы и порицания, приятного и боли”.
So ñātibyasanena vā phuṭṭho samāno bhogabyasanena vā phuṭṭho samāno rogabyasanena vā phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ kandati → urattāḷīkandati (sya-all) | ñātibyasanena → ñātivyasanena (bjt, pts) | rogabyasanena → rogavyasanena (bjt) | bhogabyasanena → rogavyasanena (pts)
Страдая из-за потери родных, потери богатства, болезни, он печалится, горюет и плачет, бьёт себя в грудь, становится обезумевшим.

Idha pana, bhikkhave, ekacco ñātibyasanena vā phuṭṭho samāno bhogabyasanena vā phuṭṭho samāno rogabyasanena vā phuṭṭho samāno iti paṭisañcikkhati:
ñātibyasanena → ñātivyasanena (bjt) | bhogabyasanena → bhogavyasanena (bjt) | rogabyasanena → rogavyasanena (bjt) | ñātibyasanena → ñātivyasanena rogavyasanena (pts)
И бывает так, когда человек, переживая потерю родных, потерю богатства, болезни, отмечает:
‘tathābhūto kho ayaṁ lokasannivāso tathābhūto ayaṁ attabhāvapaṭilābho yathābhūte lokasannivāse yathābhūte attabhāvapaṭilābhe aṭṭha lokadhammā lokaṁ anuparivattanti loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattati—
ayaṁ → (bj, sya-all)
“Именно так происходит, когда живёшь в мире. Именно так и происходит, когда обретаешь собственное существование. Когда живёшь в мире, когда обретаешь собственное существование, то эти восемь мирских состояний преследуют мир, и мир вращается вокруг этих восьми мирских состояний:
lābho ca, alābho ca, yaso ca, ayaso ca, nindā ca, pasaṁsā ca, sukhañca, dukkhañcā’ti.
+ → ayaso ca (bjt)
приобретения и потери, славы и бесчестия, похвалы и порицания, приятного и боли”.
So ñātibyasanena vā phuṭṭho samāno bhogabyasanena vā phuṭṭho samāno rogabyasanena vā phuṭṭho samāno na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all) | ñātibyasanena → ñātivyasanena (bjt, pts) | bhogabyasanena → bhogavyasanena (bjt) | rogabyasanena → rogavyasanena (bjt) | bhogabyasanena → rogavyasanena (pts)
Переживая потерю родных, потерю богатства, болезни, он не печалится, не горюет и не плачет, не бьёт себя в грудь, не становится обезумевшим.
‘Āpadāsu, bhikkhave, thāmo veditabbo, so ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti,
amanasikarotā → amanasikārā (bj, sya-all)
За счёт неприятных ситуаций можно узнать выносливость человека, и только за долгий период, а не за короткий; тем, кто внимателен, а не тем, кто невнимателен; тем, кто понимающий, а не тем, кто не понимающий.
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th)
Так было сказано, и в отношении этого так было сказано.

‘Sākacchāya, bhikkhave, paññā veditabbā, sā ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti,
amanasikarotā → amanasikārā (bj, sya-all)
За счёт ведения бесед можно узнать понимание человека, и только за долгий период, а не за короткий; тем, кто внимателен, а не тем, кто невнимателен; тем, кто понимающий, а не тем, кто не понимающий.
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñc etaṁ (pts)
Так сказано. И в отношении чего так было сказано?
Idha, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṁ sākacchāyamāno evaṁ jānāti:Вот человек, общаясь с другим, знает: ‘yathā kho imassa āyasmato ummaggo yathā ca abhinīhāro yathā ca pañhāsamudāhāro, duppañño ayamāyasmā, nāyamāyasmā paññavā.
ummaggo → ummaṅgo (sya-all) | pañhāsamudāhāro → pañhasamudācāro (pts) | ayamāyasmā nāyamāyasmā → ayaṁ āyasmā nāyaṁ āyasmā (pts)
“Судя по тому, как он поднимает тему для обсуждения, судя по тому, как он излагает [рассуждение], судя по тому, как он задаёт вопрос, видно, что он плохо-понимающий, а не понимающий.
Taṁ kissa hetu?Почему? Tathā hi ayamāyasmā na ceva gambhīraṁ atthapadaṁ udāharati santaṁ paṇītaṁ atakkāvacaraṁ nipuṇaṁ paṇḍitavedanīyaṁ.
ayamāyasmā → ayaṁ āyasmā (pts) | ceva → eva (pts)
Он не делает утверждений, которые глубоки, спокойны, утончённы, за рамками гипотез, возвышенны, должные быть пережиты мудрыми.
Yañca ayamāyasmā dhammaṁ bhāsati tassa ca nappaṭibalo saṅkhittena vā vitthārena vā atthaṁ ācikkhituṁ desetuṁ paññāpetuṁ paṭṭhapetuṁ vivarituṁ vibhajituṁ uttānīkātuṁ.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | nappaṭibalo → na paṭibalo (bjt, pts) | paññāpetuṁ → paññapetuṁ (bjt) | nappaṭibalo saṅkhittena → na paṭibalo saṁkhittena (th) | yañca ayamāyasmā → yañ ca ayaṁ āyasmā (pts)
Он не может изложить значение, научить этому, описать это, сформулировать это, раскрыть это, объяснить это, сделать это понятным.
Duppañño ayamāyasmā, nāyamāyasmā paññavā’ti.
paññavāti → paññavā (bjt)
Он плохо-понимающий, а не понимающий”.

Seyyathāpi, bhikkhave, cakkhumā puriso udakarahadassa tīre ṭhito passeyya parittaṁ macchaṁ ummujjamānaṁ.Точно так же, как если бы человек с хорошим зрением, стоящий на берегу у воды, увидел бы, как к поверхности всплывает маленькая рыба. Tassa evamassa:
tassa evamassa → tass evam assa (pts)
Мысль приходит к нему:
‘yathā kho imassa macchassa ummaggo yathā ca ūmighāto yathā ca vegāyitattaṁ, paritto ayaṁ maccho, nāyaṁ maccho mahanto’ti.
ummaggo → ummaṅgo (th) | mahantoti → mahanto ti evam (pts)
“Судя по тому, как рыба всплывает, судя по тому, какая от неё по воде идёт рябь, судя по тому, какая у неё скорость, понятно, что это маленькая рыба, а не большая”.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṁ sākacchāyamāno evaṁ jānāti:
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts) | + → paññavā ti idha bhikkhave puggalo puggalena saddhiṁ sākacchāyamano evaṁ jānāti (pts)
Точно так же человек, общающийся с другим, знает:
‘yathā kho imassa āyasmato ummaggo yathā ca abhinīhāro yathā ca pañhāsamudāhāro, duppañño ayamāyasmā, nāyamāyasmā paññavā.
pañhāsamudāhāro → pañhasamudācāro (bjt) | pañhāsamudāhāro duppañño ayamāyasmā nāyamāyasmā → pañhasamudācāro (pts) | + → ayaṁ āyasmā nāyam āyasmā duppaññā (pts)
“Судя по тому, как этот человек поднимает тему для обсуждения, судя по тому, как он излагает [рассуждение], судя по тому, как он задаёт вопрос, видно, что это плохо-понимающий человек, а не понимающий”.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
Почему?
Tathā hi ayamāyasmā na ceva gambhīraṁ atthapadaṁ udāharati santaṁ paṇītaṁ atakkāvacaraṁ nipuṇaṁ paṇḍitavedanīyaṁ.
ayamāyasmā na ceva → ayaṁ āyasmā (pts)
Yañca ayamāyasmā dhammaṁ bhāsati, tassa ca na paṭibalo saṅkhittena vā vitthārena vā atthaṁ ācikkhituṁ desetuṁ paññāpetuṁ paṭṭhapetuṁ vivarituṁ vibhajituṁ uttānīkātuṁ.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | paññāpetuṁ → paññapetuṁ (bjt)
Duppañño ayamāyasmā, nāyamāyasmā paññavā’ti.

Idha pana, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṁ sākacchāyamāno evaṁ jānāti:И бывает так, когда один человек, общаясь с другим, знает: ‘yathā kho imassa āyasmato ummaggo yathā ca abhinīhāro yathā ca pañhāsamudāhāro, paññavā ayamāyasmā, nāyamāyasmā duppañño.
pañhāsamudāhāro → pañhasamudācāro (bj, sya-all, pts) | ummaggo → ummaṅgo (sya-all) | abhinīhāro → abhinihāro (sya-all)
“Судя по тому, как этот человек поднимает тему для обсуждения, судя по тому, как он излагает [рассуждение], судя по тому, как он задаёт вопрос, видно, что он понимающий, а не плохо-понимающий.
Taṁ kissa hetu?Почему? Tathā hi ayamāyasmā gambhīrañceva atthapadaṁ udāharati santaṁ paṇītaṁ atakkāvacaraṁ nipuṇaṁ paṇḍitavedanīyaṁ.
udāharati → udārahati (sya-all) | ayamāyasmā gambhīrañceva → ayaṁ āyasmā gambhīraṁ (pts) | gambhīrañceva → gambhīraṁ ceva (bjt)
Его утверждения глубоки, спокойны, утончённы, за рамками гипотез, возвышенны, должные быть пережиты мудрыми.
Yañca ayamāyasmā dhammaṁ bhāsati, tassa ca paṭibalo saṅkhittena vā vitthārena vā atthaṁ ācikkhituṁ desetuṁ paññāpetuṁ paṭṭhapetuṁ vivarituṁ vibhajituṁ uttānīkātuṁ.
paññāpetuṁ → paññapetuṁ (bj) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005) | yañca ayamāyasmā → ayaṁ āyasmā (pts)
Он может изложить значение, научить этому, описать это, сформулировать это, раскрыть это, объяснить это, сделать это понятным.
Paññavā ayamāyasmā, nāyamāyasmā duppañño’ti.
duppaññoti → duppañño (bjt)
Он понимающий, а не плохо-понимающий”.

Seyyathāpi, bhikkhave, cakkhumā puriso udakarahadassa tīre ṭhito passeyya mahantaṁ macchaṁ ummujjamānaṁ.Точно так же, как если бы человек с хорошим зрением, стоящий на берегу у воды, увидел бы, как к поверхности всплывает большая рыба. Tassa evamassa:
tassa evamassa → tass evaṁ assa (pts)
Мысль приходит к нему:
‘yathā kho imassa macchassa ummaggo yathā ca ūmighāto yathā ca vegāyitattaṁ, mahanto ayaṁ maccho, nāyaṁ maccho paritto’ti.
ummaggo → ummaṅgo (sya-all) | parittoti → paritto ti evam (pts)
“Судя по тому, как рыба всплывает, судя по тому, какая от неё по воде идёт рябь, судя по тому, какая у неё скорость, понятно, что это большая рыба, а не маленькая”.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṁ sākacchāyamāno evaṁ jānāti:
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts)
Точно так же человек, общающийся с другим, знает:
‘yathā kho imassa āyasmato ummaggo yathā ca abhinīhāro yathā ca pañhāsamudāhāro, paññavā ayamāyasmā, nāyamāyasmā duppañño.
pañhāsamudāhāro → pañhasamudācāro (bj) | ayamāyasmā nāyamāyasmā duppañño → (pts) | abhinīhāro yathā ca pañhāsamudāhāro → pañhasamudācāro duppañño ayaṁ āyasmā nāyaṁ āyasmā (pts)
“Судя по тому, как этот человек поднимает тему для обсуждения, судя по тому, как он излагает [рассуждение], судя по тому, как он задаёт вопрос, видно, что это понимающий человек, а не плохо-понимающий”.
Taṁ kissa hetu?Почему? Tathā hi ayamāyasmā gambhīrañceva atthapadaṁ udāharati santaṁ paṇītaṁ atakkāvacaraṁ nipuṇaṁ paṇḍitavedanīyaṁ.
gambhīrañceva → gambhīraṁ ceva (bjt) | ayamāyasmā gambhīrañceva → ayaṁ āyasmā gambhīrañ eva (pts)
Yañca ayamāyasmā dhammaṁ bhāsati, tassa ca paṭibalo saṅkhittena vā vitthārena vā atthaṁ ācikkhituṁ desetuṁ paññāpetuṁ paṭṭhapetuṁ vivarituṁ vibhajituṁ uttānīkātuṁ.
paññāpetuṁ → paññapetuṁ (bj) | uttānīkātuṁ → uttānikātuṁ (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | yañca → yaṁ ca (bjt) | yañca ayamāyasmā → yañ ca ayaṁ āyasmā (pts)
Paññavā ayamāyasmā, nāyamāyasmā duppañño’ti.
ayamāyasmā nāyamāyasmā duppaññoti → ayaṁ āyasmā nāyaṁ āyasmā duppañño ti (pts)

‘Sākacchāya, bhikkhave, paññā veditabbā, sā ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
amanasikarotā → amanasikārā (bj, sya-all, pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | ittaraṁ → itaram (pts) | duppaññenāti iti → duppaññenāti--iti (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
За счёт обсуждений и бесед можно узнать понимание человека, и только за долгий период, а не за короткий; тем, кто внимателен, а не тем, кто невнимателен; тем, кто понимающий, а не тем, кто не понимающий. Так было сказано, и в отношении этого так было сказано.

Imāni kho, bhikkhave, cattāri ṭhānāni imehi catūhi ṭhānehi veditabbānī”ti.
catūhi → catuhi (pts)
Таковы, монахи, четыре характерных черты, которые могут быть опознаны [другими] четырьмя характерными чертами”.

Dutiyaṁ.Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių