Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.192Numbered Discourses 4.192
  • 20. MahāvaggaThe Great Chapter

ṬhānasuttaTraits

“Cattārimāni, bhikkhave, ṭhānāni catūhi ṭhānehi veditabbāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | catūhi → catuhi (pts)
“Monks, these four traits may be known by means of four (other) traits.
Katamāni cattāri?
cattāri → See Saṁyutta III. 2. 1, p. 78. (pts note)
Which four?

Saṁvāsena, bhikkhave, sīlaṁ veditabbaṁ, tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena.
amanasikarotā → amanasikārā (bj, sya-all, pts) | duppaññena → duppaññenā (pts) | tañca → tañ ca (pts) | ittaraṁ → itaraṁ (pts)
“It’s through living together that a person’s virtue may be known, and then only after a long period, not a short period; by one who is attentive, not by one who is inattentive; by one who is discerning, not by one who is not discerning.

Saṁvohārena, bhikkhave, soceyyaṁ veditabbaṁ, tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena.
amanasikarotā → amanasikārā (bj, sya-all, pts) | tañca → tañ ca (pts) | ittaraṁ → itaraṁ (pts)
“It’s through dealing with a person that his purity may be known, and then only after a long period, not a short period; by one who is attentive, not by one who is inattentive; by one who is discerning, not by one who is not discerning.

Āpadāsu, bhikkhave, thāmo veditabbo, so ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena.
amanasikarotā → amanasikārā (bj, sya-all) | veditabbo → veditabbaṁ (pts) | ittaraṁ manasikarotā no amanasikarotā paññavatā no → itaraṁ (pts)
“It’s through adversity that a person’s endurance may be known, and then only after a long period, not a short period; by one who is attentive, not by one who is inattentive; by one who is discerning, not by one who is not discerning.

Sākacchāya, bhikkhave, paññā veditabbā, sā ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenāti.
amanasikarotā → amanasikārā (bj, sya-all, pts) | duppaññenāti → duppaññena (bj, sya-all, pts) | itaraṁ → B. K. ittaraṁ, and SS. occasionally. (pts note) | amanasikārā → B. K. amanasikarotā. (pts note)
“It’s through discussion that a person’s discernment may be known, and then only after a long period, not a short period; by one who is attentive, not by one who is inattentive; by one who is discerning, not by one who is not discerning.

‘Saṁvāsena, bhikkhave, sīlaṁ veditabbaṁ, tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti,
amanasikarotā → amanasikārā (bj, sya-all) | Saṁvāsena → saṁ. ni. 1.122 (cck note) | tañca → tañ ca (pts) | na ittaraṁ manasikarotā no amanasikarotā paññavatā no duppaññenāti → duppaññenāti--iti pi (pts)
[1] “‘It’s through living together that a person’s virtue may be known, and then only after a long period, not a short period; by one who is attentive, not by one who is inattentive; by one who is discerning, not by one who is not discerning’:
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñc etaṁ (pts)
Thus it was said. And in reference to what was it said?
Idha, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṁ saṁvasamāno evaṁ jānāti:
saṁvasamāno → vasamāno (bj); saṁvāsamāno (pts)
“There is the case where one individual, through living with another, knows this:
‘dīgharattaṁ kho ayamāyasmā khaṇḍakārī chiddakārī sabalakārī kammāsakārī, na santatakārī na santatavutti;
santatavutti → satatavuttī (sya-all, km) | santatakārī → satatakārī (sya-all) | santatavutti → satatavutti (cck: syā. kaṁ.) | santatakārī → B. K. satatakārī. (pts note) | santatavutti → B. K. santatavuttī; S. Tr. santavuttī. (pts note) | ayamāyasmā → ayaṁ āyasmā (pts)
‘For a long time this person has been torn, broken, spotted, splattered in his actions. He hasn’t been consistent in his actions.
sīlesu dussīlo ayamāyasmā, nāyamāyasmā sīlavā’ti.
ayamāyasmā nāyamāyasmā sīlavāti → ayaṁ āyasmā nāyaṁ āyasmā sīlavā ti (pts)
He hasn’t practiced consistently with regard to the precepts. He is an unprincipled person, not a virtuous, principled one.’

Idha pana, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṁ saṁvasamāno evaṁ jānāti:
saṁvasamāno → vasamāno (bj); saṁvāsamāno (pts)
And then there is the case where one individual, through living with another, knows this:
‘dīgharattaṁ kho ayamāyasmā akhaṇḍakārī acchiddakārī asabalakārī akammāsakārī santatakārī santatavutti;
santatakārī santatavutti → satatakārī satatavuttī (sya-all) | ayamāyasmā → ayaṁ āyasmā (pts)
‘For a long time this person has been untorn, unbroken, unspotted, unsplattered in his actions. He has been consistent in his actions.
sīlesu sīlavā ayamāyasmā, nāyamāyasmā dussīlo’ti.
ayamāyasmā → cāyamāyasmā (bj) | ayamāyasmā nāyamāyasmā dussīloti → ayaṁ āyasmā nāyaṁ āyasmā dussīlo ti (pts)
He has practiced consistently with regard to the precepts. He is a virtuous, principled person, not an unprincipled one.’
‘Saṁvāsena, bhikkhave, sīlaṁ veditabbaṁ, tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
amanasikarotā → amanasikārā (bj, sya-all, pts) | idametaṁ paṭicca → idam etaṁ paticca (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | tañca → tañ ca (pts) | ittaraṁ → itaraṁ (pts) | duppaññenāti iti → duppaññenāti--iti (pts)
“‘It’s through living together that a person’s virtue may be known, and then only after a long period, not a short period; by one who is attentive, not by one who is inattentive; by one who is discerning, not by one who is not discerning’: Thus it was said. And in reference to this was it said.

‘Saṁvohārena, bhikkhave, soceyyaṁ veditabbaṁ, tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti,
amanasikarotā → amanasikārā (bj, sya-all) | tañca → tañ ca (pts) | na ittaraṁ manasikarotā no amanasikarotā paññavatā no duppaññenāti → duppaññenāti--iti (pts)
[2] “‘It’s through dealing with a person that his purity may be known, and then only after a long period, not a short period; by one who is attentive, not by one who is inattentive; by one who is discerning, not by one who is not discerning’:
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñc etaṁ (pts)
Thus it was said. And in reference to what was it said?
Idha, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṁ saṁvoharamāno evaṁ jānāti:
saṁvoharamāno → saṁvohāramāno (bj, pts)
“There is the case where one individual, through dealing with another, knows this:
‘aññathā kho ayamāyasmā ekena eko voharati, aññathā dvīhi, aññathā tīhi, aññathā sambahulehi;
ayamāyasmā → ayaṁ āyasmā (pts)
‘This person deals one way when one-on-one, another way when with two, another way when with three, another way when with many.
vokkamati ayamāyasmā purimavohārā pacchimavohāraṁ;
pacchimavohāraṁ → pacchimavohārā (pts) | ayamāyasmā → ayaṁ āyasmā (pts)
His earlier dealings do not jibe with his later dealings.
aparisuddhavohāro ayamāyasmā, nāyamāyasmā parisuddhavohāro’ti.
ayamāyasmā nāyamāyasmā parisuddhavohāroti → ayaṁ āyasmā nāyaṁ āyasmā parisuddhavohāro ti (pts)
He is impure in his dealings, not pure.’

Idha pana, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṁ saṁvoharamāno evaṁ jānāti:
saṁvoharamāno → saṁvohāramāno (bj, pts)
And then there is the case where one individual, through dealing with another, knows this:
‘yatheva kho ayamāyasmā ekena eko voharati, tathā dvīhi, tathā tīhi, tathā sambahulehi.
yatheva → yathā (sya-all) | yatheva → yath eva (pts) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
‘The way this person deals when one-on-one, is the same way he deals when with two, when with three, when with many.
Nāyamāyasmā vokkamati purimavohārā pacchimavohāraṁ;
pacchimavohāraṁ → pacchimavohārā (pts) | nāyamāyasmā → nāyam āyasmā (pts)
His earlier dealings jibe with his later dealings.
parisuddhavohāro ayamāyasmā, nāyamāyasmā aparisuddhavohāro’ti.
nāyamāyasmā → na (bj) | ayamāyasmā nāyamāyasmā aparisuddhavohāroti → ayaṁ āyasmā nāyaṁ āyasmā aparisuddhavohāro ti (pts)
He is pure in his dealings, not impure.’
‘Saṁvohārena, bhikkhave, soceyyaṁ veditabbaṁ, tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
amanasikarotā → amanasikārā (bj, sya-all) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th)
“‘It’s through dealing with a person that his purity may be known, and then only after a long period, not a short period; by one who is attentive, not by one who is inattentive; by one who is discerning, not by one who is not discerning’: Thus it was said. And in reference to this was it said.

‘Āpadāsu, bhikkhave, thāmo veditabbo, so ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti,
amanasikarotā → amanasikārā (bj, sya-all)
[3] “‘It’s through adversity that a person’s endurance may be known, and then only after a long period, not a short period; by one who is attentive, not by one who is inattentive; by one who is discerning, not by one who is not discerning’:
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñc etaṁ (pts)
Thus it was said. And in reference to what was it said?
Idha, bhikkhave, ekacco ñātibyasanena vā phuṭṭho samāno, bhogabyasanena vā phuṭṭho samāno, rogabyasanena vā phuṭṭho samāno na iti paṭisañcikkhati:
na → (pts) | ñātibyasanena → ñātivyasanena (bjt, pts) | bhogabyasanena → bhogavyasanena (bjt, pts) | rogabyasanena → rogavyasanena (bjt, pts)
“There is the case where a person, suffering loss of relatives, loss of wealth, or loss through disease, doesn’t reflect:
‘tathābhūto kho ayaṁ lokasannivāso tathābhūto ayaṁ attabhāvapaṭilābho yathābhūte lokasannivāse yathābhūte attabhāvapaṭilābhe aṭṭha lokadhammā lokaṁ anuparivattanti loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattati—
ayaṁ → (bj, sya-all, pts)
‘That’s how it is when living together in the world. That’s how it is when gaining a personal identity [atta-bhāva, literally “self-state”]. When there is living in the world, when there is the gaining of a personal identity, these eight worldly conditions spin after the world, and the world spins after these eight worldly conditions:
lābho ca, alābho ca, yaso ca, ayaso ca, nindā ca, pasaṁsā ca, sukhañca, dukkhañcā’ti.
+ → ayaso ca (bjt, pts) | sukhañca dukkhañcāti → sukhañ ca dukkhañ cāti (pts)
gain, loss, status, disgrace, censure, praise, pleasure, & pain.’
So ñātibyasanena vā phuṭṭho samāno bhogabyasanena vā phuṭṭho samāno rogabyasanena vā phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ kandati → urattāḷīkandati (sya-all) | ñātibyasanena → ñātivyasanena (bjt, pts) | rogabyasanena → rogavyasanena (bjt) | bhogabyasanena → rogavyasanena (pts)
Suffering loss of relatives, loss of wealth, or loss through disease, he sorrows, grieves, & laments, beats his breast, becomes distraught.

Idha pana, bhikkhave, ekacco ñātibyasanena vā phuṭṭho samāno bhogabyasanena vā phuṭṭho samāno rogabyasanena vā phuṭṭho samāno iti paṭisañcikkhati:
ñātibyasanena → ñātivyasanena (bjt) | bhogabyasanena → bhogavyasanena (bjt) | rogabyasanena → rogavyasanena (bjt) | ñātibyasanena → ñātivyasanena rogavyasanena (pts)
And then there is the case where a person, suffering loss of relatives, loss of wealth, or loss through disease, reflects:
‘tathābhūto kho ayaṁ lokasannivāso tathābhūto ayaṁ attabhāvapaṭilābho yathābhūte lokasannivāse yathābhūte attabhāvapaṭilābhe aṭṭha lokadhammā lokaṁ anuparivattanti loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattati—
ayaṁ → (bj, sya-all)
‘That’s how it is when living together in the world. That’s how it is when gaining a personal identity. When there is living in the world, when there is the gaining of a personal identity, these eight worldly conditions spin after the world, and the world spins after these eight worldly conditions:
lābho ca, alābho ca, yaso ca, ayaso ca, nindā ca, pasaṁsā ca, sukhañca, dukkhañcā’ti.
+ → ayaso ca (bjt)
gain, loss, status, disgrace, censure, praise, pleasure, & pain.’
So ñātibyasanena vā phuṭṭho samāno bhogabyasanena vā phuṭṭho samāno rogabyasanena vā phuṭṭho samāno na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all) | ñātibyasanena → ñātivyasanena (bjt, pts) | bhogabyasanena → bhogavyasanena (bjt) | rogabyasanena → rogavyasanena (bjt) | bhogabyasanena → rogavyasanena (pts)
Suffering loss of relatives, loss of wealth, or loss through disease, he doesn’t sorrow, grieve, or lament, doesn’t beat his breast or become distraught.
‘Āpadāsu, bhikkhave, thāmo veditabbo, so ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti,
amanasikarotā → amanasikārā (bj, sya-all)
“‘It’s through adversity that a person’s endurance may be known, and then only after a long period, not a short period; by one who is attentive, not by one who is inattentive; by one who is discerning, not by one who is not discerning’:
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th)
Thus it was said. And in reference to this was it said.

‘Sākacchāya, bhikkhave, paññā veditabbā, sā ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti,
amanasikarotā → amanasikārā (bj, sya-all)
[4] “‘It’s through discussion that a person’s discernment may be known, and then only after a long period, not a short period; by one who is attentive, not by one who is inattentive; by one who is discerning, not by one who is not discerning’:
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñc etaṁ (pts)
Thus it was said. And in reference to what was it said?
Idha, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṁ sākacchāyamāno evaṁ jānāti:“There is the case where one individual, through discussion with another, knows this: ‘yathā kho imassa āyasmato ummaggo yathā ca abhinīhāro yathā ca pañhāsamudāhāro, duppañño ayamāyasmā, nāyamāyasmā paññavā.
ummaggo → ummaṅgo (sya-all) | pañhāsamudāhāro → pañhasamudācāro (pts) | ayamāyasmā nāyamāyasmā → ayaṁ āyasmā nāyaṁ āyasmā (pts)
‘From the way this person rises to an issue, from the way he applies (his reasoning), from the way he addresses a question, he is dull, not discerning.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Tathā hi ayamāyasmā na ceva gambhīraṁ atthapadaṁ udāharati santaṁ paṇītaṁ atakkāvacaraṁ nipuṇaṁ paṇḍitavedanīyaṁ.
ayamāyasmā → ayaṁ āyasmā (pts) | ceva → eva (pts)
He doesn’t make statements that are deep, tranquil, refined, beyond the scope of conjecture, subtle, to-be-experienced by the wise.
Yañca ayamāyasmā dhammaṁ bhāsati tassa ca nappaṭibalo saṅkhittena vā vitthārena vā atthaṁ ācikkhituṁ desetuṁ paññāpetuṁ paṭṭhapetuṁ vivarituṁ vibhajituṁ uttānīkātuṁ.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | nappaṭibalo → na paṭibalo (bjt, pts) | paññāpetuṁ → paññapetuṁ (bjt) | nappaṭibalo saṅkhittena → na paṭibalo saṁkhittena (th) | yañca ayamāyasmā → yañ ca ayaṁ āyasmā (pts)
He cannot declare the meaning, teach it, describe it, set it forth, reveal it, explain it, or make it plain.
Duppañño ayamāyasmā, nāyamāyasmā paññavā’ti.
paññavāti → paññavā (bjt)
He is dull, not discerning.’

Seyyathāpi, bhikkhave, cakkhumā puriso udakarahadassa tīre ṭhito passeyya parittaṁ macchaṁ ummujjamānaṁ.Just as if a man with good eyesight standing on the shore of a body of water were to see a small fish rise. Tassa evamassa:
tassa evamassa → tass evam assa (pts)
The thought would occur to him,
‘yathā kho imassa macchassa ummaggo yathā ca ūmighāto yathā ca vegāyitattaṁ, paritto ayaṁ maccho, nāyaṁ maccho mahanto’ti.
ummaggo → ummaṅgo (th) | mahantoti → mahanto ti evam (pts)
‘From the rise of this fish, from the break of its ripples, from its speed, it is a small fish, not a large one.’
Evamevaṁ kho, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṁ sākacchāyamāno evaṁ jānāti:
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts) | + → paññavā ti idha bhikkhave puggalo puggalena saddhiṁ sākacchāyamano evaṁ jānāti (pts)
In the same way, one individual, in discussion with another, knows this:
‘yathā kho imassa āyasmato ummaggo yathā ca abhinīhāro yathā ca pañhāsamudāhāro, duppañño ayamāyasmā, nāyamāyasmā paññavā.
pañhāsamudāhāro → pañhasamudācāro (bjt) | pañhāsamudāhāro duppañño ayamāyasmā nāyamāyasmā → pañhasamudācāro (pts) | + → ayaṁ āyasmā nāyam āyasmā duppaññā (pts)
‘From the way this person rises to an issue, from the way he applies (his reasoning), from the way he addresses a question…
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
Tathā hi ayamāyasmā na ceva gambhīraṁ atthapadaṁ udāharati santaṁ paṇītaṁ atakkāvacaraṁ nipuṇaṁ paṇḍitavedanīyaṁ.
ayamāyasmā na ceva → ayaṁ āyasmā (pts)
Yañca ayamāyasmā dhammaṁ bhāsati, tassa ca na paṭibalo saṅkhittena vā vitthārena vā atthaṁ ācikkhituṁ desetuṁ paññāpetuṁ paṭṭhapetuṁ vivarituṁ vibhajituṁ uttānīkātuṁ.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | paññāpetuṁ → paññapetuṁ (bjt)
Duppañño ayamāyasmā, nāyamāyasmā paññavā’ti.he is dull, not discerning.’

Idha pana, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṁ sākacchāyamāno evaṁ jānāti:“And then there is the case where one individual, through discussion with another, knows this: ‘yathā kho imassa āyasmato ummaggo yathā ca abhinīhāro yathā ca pañhāsamudāhāro, paññavā ayamāyasmā, nāyamāyasmā duppañño.
pañhāsamudāhāro → pañhasamudācāro (bj, sya-all, pts) | ummaggo → ummaṅgo (sya-all) | abhinīhāro → abhinihāro (sya-all)
‘From the way this person rises to an issue, from the way he applies (his reasoning), from the way he addresses a question, he is discerning, not dull.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Tathā hi ayamāyasmā gambhīrañceva atthapadaṁ udāharati santaṁ paṇītaṁ atakkāvacaraṁ nipuṇaṁ paṇḍitavedanīyaṁ.
udāharati → udārahati (sya-all) | ayamāyasmā gambhīrañceva → ayaṁ āyasmā gambhīraṁ (pts) | gambhīrañceva → gambhīraṁ ceva (bjt)
He makes statements that are deep, tranquil, refined, beyond the scope of conjecture, subtle, to-be-experienced by the wise.
Yañca ayamāyasmā dhammaṁ bhāsati, tassa ca paṭibalo saṅkhittena vā vitthārena vā atthaṁ ācikkhituṁ desetuṁ paññāpetuṁ paṭṭhapetuṁ vivarituṁ vibhajituṁ uttānīkātuṁ.
paññāpetuṁ → paññapetuṁ (bj) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005) | yañca ayamāyasmā → ayaṁ āyasmā (pts)
He can declare the meaning, teach it, describe it, set it forth, reveal it, explain it, & make it plain.
Paññavā ayamāyasmā, nāyamāyasmā duppañño’ti.
duppaññoti → duppañño (bjt)
He is discerning, not dull.’

Seyyathāpi, bhikkhave, cakkhumā puriso udakarahadassa tīre ṭhito passeyya mahantaṁ macchaṁ ummujjamānaṁ.Just as if a man with good eyesight standing on the shore of a body of water were to see a large fish rise. Tassa evamassa:
tassa evamassa → tass evaṁ assa (pts)
The thought would occur to him,
‘yathā kho imassa macchassa ummaggo yathā ca ūmighāto yathā ca vegāyitattaṁ, mahanto ayaṁ maccho, nāyaṁ maccho paritto’ti.
ummaggo → ummaṅgo (sya-all) | parittoti → paritto ti evam (pts)
‘From the rise of this fish, from the break of its ripples, from its speed, it is a large fish, not a small one.’
Evamevaṁ kho, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṁ sākacchāyamāno evaṁ jānāti:
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts)
In the same way, one individual, in discussion with another, knows this:
‘yathā kho imassa āyasmato ummaggo yathā ca abhinīhāro yathā ca pañhāsamudāhāro, paññavā ayamāyasmā, nāyamāyasmā duppañño.
pañhāsamudāhāro → pañhasamudācāro (bj) | ayamāyasmā nāyamāyasmā duppañño → (pts) | abhinīhāro yathā ca pañhāsamudāhāro → pañhasamudācāro duppañño ayaṁ āyasmā nāyaṁ āyasmā (pts)
‘From the way this person rises to an issue, from the way he applies (his reasoning), from the way he addresses a question…
Taṁ kissa hetu? Tathā hi ayamāyasmā gambhīrañceva atthapadaṁ udāharati santaṁ paṇītaṁ atakkāvacaraṁ nipuṇaṁ paṇḍitavedanīyaṁ.
gambhīrañceva → gambhīraṁ ceva (bjt) | ayamāyasmā gambhīrañceva → ayaṁ āyasmā gambhīrañ eva (pts)
Yañca ayamāyasmā dhammaṁ bhāsati, tassa ca paṭibalo saṅkhittena vā vitthārena vā atthaṁ ācikkhituṁ desetuṁ paññāpetuṁ paṭṭhapetuṁ vivarituṁ vibhajituṁ uttānīkātuṁ.
paññāpetuṁ → paññapetuṁ (bj) | uttānīkātuṁ → uttānikātuṁ (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | yañca → yaṁ ca (bjt) | yañca ayamāyasmā → yañ ca ayaṁ āyasmā (pts)
Paññavā ayamāyasmā, nāyamāyasmā duppañño’ti.
ayamāyasmā nāyamāyasmā duppaññoti → ayaṁ āyasmā nāyaṁ āyasmā duppañño ti (pts)
he is discerning, not dull.’

‘Sākacchāya, bhikkhave, paññā veditabbā, sā ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
amanasikarotā → amanasikārā (bj, sya-all, pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | ittaraṁ → itaram (pts) | duppaññenāti iti → duppaññenāti--iti (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
“‘It’s through discussion that a person’s discernment may be known, and then only after a long period, not a short period; by one who is attentive, not by one who is inattentive; by one who is discerning, not by one who is not discerning’: Thus it was said. And in reference to this was it said.

Imāni kho, bhikkhave, cattāri ṭhānāni imehi catūhi ṭhānehi veditabbānī”ti.
catūhi → catuhi (pts)
“These, monks, are the four traits that may be known by means of these four (other) traits.”

Dutiyaṁ.The Second.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių