BhaddiyasuttaСутта Бхаддия
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.Одно время Благословенный располагается в Весали в зале с остроконечной крышей в Великом Лесу.
Atha kho bhaddiyo licchavi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho bhaddiyo licchavi bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда Бхаддия из клана Личчхави подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал ему:
“Sutaṁ metaṁ, bhante:
metaṁ → me taṁ (pts)“Почтенный, я слышал так:
‘māyāvī samaṇo gotamo āvaṭṭaniṁ māyaṁ jānāti yāya aññatitthiyānaṁ sāvake āvaṭṭetī’ti.
āvaṭṭaniṁ māyaṁ → āvaṭṭanīmāyaṁ (bj); āvaṭṭanimāyaṁ (sya-all, km, mr) | māyāvī → māyāvi (pts) | māyaṁ → āvaṭṭanīmāyaṁ (sī.), āvaṭṭanimāyaṁ (syā. kaṁ. ka.) ma. ni. 2.60 passitabbaṁ (cck note) | māyaṁ → SS. āvaddhanī māyaṁ. (pts note) | āvaṭṭetīti → S. S. āvaddhetīti. (pts note)“Отшельник Готама – колдун, который знает обращающую магию, посредством которой он обращает учеников учителей других учений”.
Ye te, bhante, evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)Те, кто говорят это,
‘māyāvī samaṇo gotamo āvaṭṭaniṁ māyaṁ jānāti yāya aññatitthiyānaṁ sāvake āvaṭṭetī’ti, kacci te, bhante, bhagavato vuttavādino, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa ca anudhammaṁ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchati, anabbhakkhātukāmā hi mayaṁ, bhante, bhagavantan”ti?
āvaṭṭaniṁ māyaṁ → āvaṭṭanīmāyaṁ (bj) | ca anudhammaṁ → cānudhammaṁ (bj, sya-all) | ca anudhammaṁ byākaronti → cānudhammaṁ vyākaronti (pts) | vādānupāto → B. K. vādānuvādo. (pts note) | anabbhakkhātukāmā → B. K. anabbhācikkhitukāmā. (pts note) | āvaṭṭaniṁ māyaṁ → āvaṭṭanimāyaṁ (th) | aññatitthiyānaṁ → aññatitthiyānam (pts) | āvaṭṭetīti kacci → āvaṭṭetīti--kacci (pts) | bhagavantanti → bhagavantan ti (pts)говорят ли именно так, как это было сказано Благословенным, и не говорят того, что было бы противоположным действительности? Объясняют ли они в соответствии с Дхаммой, так что их утверждение не влечёт за собой уместной почвы для критики? Потому что мы не хотели бы искажать сказанное Благословенным”.
“Etha tumhe, bhaddiya, mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā ‘samaṇo no garū’ti.
bhabbarūpatāya → bhavyarūpatāya (pts)“Ну же, Бхаддия, не принимай чего-либо только на основании устной традиции, наследия учения, слухов, собрания писаний, логических рассуждений, умозаключений, раздумий, согласия с мнением после его обдумывания, кажущейся осведомлённости [говорящего], или же если когда ты думаешь: “[Этот] отшельник – наш гуру”.
Yadā tumhe, bhaddiya, attanāva jāneyyātha:
attanāva jāneyyātha → attanā va jāneyyātha--ime (pts)Но когда ты знаешь сам:
‘ime dhammā akusalā, ime dhammā sāvajjā, ime dhammā viññugarahitā, ime dhammā samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṁvattantī’ti, atha tumhe, bhaddiya, pajaheyyātha.
viññugarahitā → viññūgarahitā (bj)“Эти явления являются неблагими, эти явления достойны порицания, эти явления порицаются мудрыми, эти явления, если принять и предпринимать их, ведут к вреду, к боли” – то тогда тебе следует отбросить их.
Taṁ kiṁ maññatha, bhaddiya,
bhaddiya → bhaddiya--lobho (pts)Как ты думаешь, Бхаддия?
lobho purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati hitāya vā ahitāya vā”ti?Когда в человеке возникает жадность, то это ведёт к его благополучию или вреду?”
“Ahitāya, bhante”.
+ → ti (pts)“К его вреду, почтенный”.
“Luddho panāyaṁ, bhaddiya, purisapuggalo lobhena abhibhūto pariyādinnacitto pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya samādapeti yaṁsa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.
tathattāya → tadatthāya (mr) | hanati → hanti (bj) | pariyādinnacitto pāṇampi → pariyādiṇṇacitto pāṇaṁpi (sya-all) | dukkhāyāti evaṁ → dukkhāya ti evam (pts) | tathattāya → tadatthāya (ka.) a. ni. 3.66 (cck note) | tathattāya → B. K. tadatthāya. (pts note) | hoti → B. K. yaṁ pahoti. (pts note) | yaṁsa → yaṁ sa (bjt, pts) | adinnampi → adinnaṁpi (th) | paradārampi → paradāraṁpi (th) | parampi → paraṁpi (th) | pāṇampi hanati adinnampi → pāṇam pi hanti adinnam pi (pts) | paradārampi → paradāram pi (pts) | musāpi → musā pi (pts) | parampi → param pi (pts)“Бхаддия, жадный человек, одолеваемый жадностью, с умом, охваченным ей, уничтожает жизнь, берёт то, что не дано, совершает проступок с чужой женой, лжёт. И он побуждает других поступать также. Приведёт ли это к его вреду, к боли на долгое время?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)“Да, почтенный”.
“Taṁ kiṁ maññatha, bhaddiya,“Как ты думаешь, Бхаддия? doso purisassa …pe… moho purisassa …pe… sārambho purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati hitāya vā ahitāya vā”ti?Когда в человеке возникает ненависть…заблуждение… горячность, то это ведёт к его благополучию или вреду?”
“Ahitāya, bhante”.“К его вреду, почтенный”.
“Sāraddho panāyaṁ, bhaddiya, purisapuggalo sārambhena abhibhūto pariyādinnacitto pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya samādapeti yaṁsa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.
sāraddho → sārambho (bj, sya-all) | hanati → hanti (bj) | pariyādinnacitto pāṇampi → pariyādiṇṇacitto pāṇaṁpi (sya-all) | yaṁsa → yaṁ sa (bjt) | adinnampi → adinnaṁpi (th) | paradārampi → paradāraṁpi (th) | parampi → paraṁpi (th)“Бхаддия, горячий человек, одолеваемый горячностью, с умом, охваченным горячностью, уничтожает жизнь, берёт то, что не дано, совершает проступок с чужой женой, лжёт. И он побуждает других поступать также. Приведёт ли это к его вреду, к боли на долгое время?”
“Evaṁ, bhante”.“Да, почтенный”.
“Taṁ kiṁ maññatha, bhaddiya, ime dhammā kusalā vā akusalā vā”ti?
bhaddiya ime → bhaddiya--ime (pts)“Как ты думаешь, Бхаддия? Эти явления благие или неблагие?”
“Akusalā, bhante”.“Неблагие, почтенный”.
“Sāvajjā vā anavajjā vā”ti?“Достойные порицания или безукоризненные?”
“Sāvajjā, bhante”.“Достойные порицания, почтенный”.
“Viññugarahitā vā viññuppasatthā vā”ti?
viññugarahitā → viññūgarahitā (bj) | vā → va (pts) | viññuppasatthā → viññupasatthā (th)“Порицаются или восхваляются мудрыми?”
“Viññugarahitā, bhante”.“Порицаются мудрыми, господин”.
“Samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṁvattanti, no vā?“Если их принять и предпринимать, они ведут к вреду, к боли или нет, Kathaṁ vā ettha hotī”ti?как ты считаешь?”
“Samattā, bhante, samādinnā ahitāya dukkhāya saṁvattanti.“Если их принять и предпринимать, они ведут к вреду, к боли. Evaṁ no ettha hotī”ti.Вот как мы считаем”.
“Iti kho, bhaddiya, yaṁ taṁ te avocumhā—
avocumhā → avocumha (bj) | te avocumhā → avocumha (sya-all, pts)“Поэтому, Бхаддия, когда мы сказали:
etha tumhe, bhaddiya, mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā ‘samaṇo no garū’ti.
mā → ma (pts) | nayahetu mā → (pts) | bhabbarūpatāya → bhavyarūpatāya (pts)“Ну же, Бхаддия, не принимай чего-либо только на основании…
Yadā tumhe, bhaddiya, attanāva jāneyyātha:
attanāva jāneyyātha → attanā va jāneyyātha--ime (pts)Но когда ты знаешь сам:
‘ime dhammā akusalā, ime dhammā sāvajjā, ime dhammā viññugarahitā, ime dhammā samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṁvattantīti, atha tumhe, bhaddiya, pajaheyyāthā’ti,
viññugarahitā → viññūgarahitā (bj) | saṁvattantīti → saṁvattanti (bj) | saṁvattantīti atha → saṁvattantīti--atha (pts) | pajaheyyāthāti → pajaheyyāthāti--iti (pts)“Эти явления являются неблагими, эти явления достойны порицания, эти явления порицаются мудрыми, эти явления, если принять и предпринимать их, ведут к вреду, к боли” – то тогда тебе следует отбросить их” –
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)то вот из-за чего так было сказано.
Etha tumhe, bhaddiya, mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā ‘samaṇo no garū’ti.
+ → māanussavena (bjt)Ну же, Бхаддия, не принимай чего-либо только на основании…
Yadā tumhe, bhaddiya, attanāva jāneyyātha:
attanāva jāneyyātha → attanā vā jāneyyātha--ime (pts)Но когда ты знаешь сам:
‘ime dhammā kusalā, ime dhammā anavajjā, ime dhammā viññuppasatthā, ime dhammā samattā samādinnā hitāya sukhāya saṁvattantī’ti, atha tumhe, bhaddiya, upasampajja vihareyyāthāti.
viññuppasatthā → viññūppasatthā (bj) | vihareyyāthāti → vihareyyātha (bj, sya-all, pts) | viññuppasatthā → viññupasatthā (th) | dhammā → dhamma (pts) | saṁvattantīti atha → saṁvattantīti--atha (pts)“Эти явления являются благими, эти явления безукоризненны, эти явления восхваляются мудрыми, эти явления, если принять и предпринимать их, ведут к благополучию и приятному” – то тогда тебе следует жить в соответствии с ними.
Taṁ kiṁ maññatha, bhaddiya,
bhaddiya → bhaddiya--alobho (pts)Как ты думаешь, Бхаддия?
alobho purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati hitāya vā ahitāya vā”ti?Когда в человеке возникает не-жадность…
“Hitāya, bhante”.
“Aluddho panāyaṁ, bhaddiya, purisapuggalo lobhena anabhibhūto apariyādinnacitto neva pāṇaṁ hanati, na adinnaṁ ādiyati, na paradāraṁ gacchati, na musā bhaṇati, parampi tathattāya na samādapeti yaṁsa hoti dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
hanati → hanti (bj, pts) | na → (bj, sya-all) | apariyādinnacitto → apariyādiṇṇacitto (sya-all) | tathattāya → ba. etthantare naiti atthi (sya-all: yu.) | yaṁsa → yaṁ sa (bjt, pts) | parampi → paraṁpi (th) | neva → n eva (pts) | parampi → param pi (pts)
“Evaṁ, bhante”.
“Taṁ kiṁ maññatha, bhaddiya, adoso purisassa …pe… amoho purisassa …pe… asārambho purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati hitāya vā ahitāya vā”ti?
vāti → vati (pts) | bhaddiya adoso → bhaddiya--adoso (pts)не-ненависть… не-заблуждение… не-горячность, то это ведёт к его благополучию или вреду?”
“Hitāya, bhante”.“К благополучию, почтенный”.
“Asāraddho panāyaṁ, bhaddiya, purisapuggalo sārambhena anabhibhūto apariyādinnacitto neva pāṇaṁ hanati, na adinnaṁ ādiyati, na paradāraṁ gacchati, na musā bhaṇati, parampi tathattāya na samādapeti yaṁsa hoti dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
asāraddho → asārambho (bj, sya-all) | hanati → hanti (bj, pts) | na → (bj, sya-all) | sukhāyāti evaṁ bhante → sukhāya saṁvattatīti evambhante (bj) | apariyādinnacitto → apariyādiṇṇacitto (sya-all) | sukhāyāti → sukhāya saṁvattatīti (sya-all) | bhaddiya → (pts) | sārambhena → asārambhena (pts) | tathattāya → yu.ba. etthantare naiti atthi (sya-all note) | yaṁsa → yaṁ sa (bjt) | parampi → paraṁpi (th)“Бхаддия, не горячий человек, не одолеваемый горячностью, с умом, не охваченным горячностью, не уничтожает жизнь, не берёт то, что не дано, не совершает проступок с чужой женой, не лжёт, и не побуждает других поступать так. Приведёт ли это к его благополучию и приятному на долгое время?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt)“Да, почтенный”.
“Taṁ kiṁ maññatha, bhaddiya, ime dhammā kusalā vā akusalā vā”ti?
bhaddiya ime → bhaddiya--ime (pts)“Как ты думаешь, Бхаддия? Эти явления благие или неблагие?”
“Kusalā, bhante”.“Благие, почтенный”.
“Sāvajjā vā anavajjā vā”ti?“Достойные порицания или безукоризненные?”
“Anavajjā, bhante”.“Безукоризненные, почтенный”.
“Viññugarahitā vā viññuppasatthā vā”ti?
viññugarahitā → viññūgarahitā (bj) | viññuppasatthā → viññūppasatthā (bj) | viññuppasatthā → viññupasatthā (th)“Порицаются или восхваляются мудрыми?”
“Viññuppasatthā, bhante”.
viññuppasatthā → viññūppasatthā (bj) | viññuppasatthā → viññupasatthā (th)“Восхваляются мудрыми, господин”.
“Samattā samādinnā hitāya sukhāya saṁvattanti no vā?“Если их принять и предпринимать, они ведут к благополучию и приятному или нет, как ты считаешь?” Kathaṁ vā ettha hotī”ti?“Если их принять и предпринимать, они ведут к благополучию и приятному.
“Samattā, bhante, samādinnā hitāya sukhāya saṁvattanti.Вот как мы считаем”. Evaṁ no ettha hotī”ti.“Поэтому, Бхаддия, когда мы сказали:
“Iti kho, bhaddiya, yaṁ taṁ te avocumhā—
yaṁ taṁ te avocumhā → yantaṁ avocumha (bj) | te avocumhā → avocumha (sya-all, pts)“Ну же, Бхаддия, не принимай чего-либо только на основании…
etha tumhe, bhaddiya, mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā ‘samaṇo no garū’ti.
mā → (pts) | bhabbarūpatāya → bhavyarūpatāya (pts)
Yadā tumhe, bhaddiya, attanāva jāneyyātha:
attanāva jāneyyātha → attanā va jāneyyātha--ime (pts)Но когда ты знаешь сам:
‘ime dhammā kusalā, ime dhammā anavajjā, ime dhammā viññuppasatthā, ime dhammā samattā samādinnā hitāya sukhāya saṁvattantīti, atha tumhe, bhaddiya, upasampajja vihareyyāthā’ti,
kusalā ime dhammā → (bj) | viññuppasatthā → viññupasatthā (th) | saṁvattantīti atha → saṁvattantīti--atha (pts) | vihareyyāthāti → vihareyyāthāti--iti (pts)“Эти явления являются благими, эти явления безукоризненны, эти явления восхваляются мудрыми, эти явления, если принять и предпринимать их, ведут к благополучию и приятному” – то тогда тебе следует жить в соответствии с ними” –
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | taṁ vuttaṁ idametaṁ → taṁvuttaṁ idam etaṁ (pts) | vuttaṁ → vuttam (pts)то вот из-за чего так было сказано.
Ye kho te, bhaddiya, loke santo sappurisā te sāvakaṁ evaṁ samādapenti:Бхаддия, хорошие люди в мире побуждают учеников так:
‘ehi tvaṁ, ambho purisa, lobhaṁ vineyya viharāhi.
lobhaṁ vineyya → vineyya vineyya (bj, sya-all, km) | vineyya → vineyya vineyya (cck: sī. syā. kaṁ.)“Ну же, хороший человек, тебе следует постоянно устранять жадность.
Lobhaṁ vineyya viharanto na lobhajaṁ kammaṁ karissasi kāyena vācāya manasā.
Lobhaṁ vineyya → vineyya vineyya (bj, sya-all, km) | lobhaṁ → lobhaṁ vineyya (bj, sya-all) | vācāya → vācā (bjt)Когда ты постоянно устраняешь жадность, ты не будешь делать каких-либо поступков, рождённых жадностью, ни телом, ни речью, ни умом.
Dosaṁ vineyya viharāhi.
vineyya → vineyya vineyya (bj, sya-all)Тебе постоянно следует устранять ненависть…
Dosaṁ vineyya viharanto na dosajaṁ kammaṁ karissasi kāyena vācāya manasā.
dosaṁ → dosaṁ vineyya (bj, sya-all) | vācāya → vācā (bjt)
Mohaṁ vineyya viharāhi.
vineyya → vineyya vineyya (bj, sya-all)заблуждение…
Mohaṁ vineyya viharanto na mohajaṁ kammaṁ karissasi kāyena vācāya manasā.
mohaṁ → mohaṁ vineyya (bj, sya-all) | vācāya → vācā (bjt)
Sārambhaṁ vineyya viharāhi.
vineyya → vineyya vineyya (bj, sya-all)горячность.
Sārambhaṁ vineyya viharanto na sārambhajaṁ kammaṁ karissasi kāyena vācāya manasā’”ti.
sārambhaṁ → sārambhaṁ vineyya (bj, sya-all) | vineyya → SS. repeat the word vineyya. (pts note) | vācāya → vācā (bjt)Когда ты постоянно устраняешь горячность, ты не будешь делать каких-либо поступков, рождённых горячностью, ни телом, ни речью, ни умом”.
Evaṁ vutte, bhaddiyo licchavi bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Когда так было сказано, Бхаддия из клана Личчхави сказал Благословенному:
“abhikkantaṁ, bhante …pe… upāsakaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṁgatan ti (pts)“Великолепно, почтенный! Великолепно, почтенный! Пусть Благословенный помнит меня как мирского последователя, принявшего прибежище с этого дня и на всю жизнь”.
“Api nu tāhaṁ, bhaddiya, evaṁ avacaṁ:
tāhaṁ → B. K. tyāhaṁ. (pts note) | api nu → apinu (th) | avacaṁ → avacam (pts)“И теперь, Бхаддия, разве я сказал тебе:
‘ehi me tvaṁ, bhaddiya, sāvako hohi;“Ну же, Бхаддия, будь моим учеником,
ahaṁ satthā bhavissāmī’”ti?
ahaṁ → ahaṁ te (sya-all)а я буду твоим учителем?”
“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (th) | hetaṁ → h etaṁ (pts)“Разумеется нет, почтенный”.
“Evaṁvādiṁ kho maṁ, bhaddiya, evamakkhāyiṁ eke samaṇabrāhmaṇā asatā tucchā musā abhūtena abbhācikkhanti:
evaṁvādiṁ → evaṁ vādiṁ (bjt) | evaṁvādiṁ → evaṁ-vādiṁ (pts) | evamakkhāyiṁ → evam-akkhāyiṁ (pts)“Но, Бхаддия, хоть я и говорю так и провозглашаю [своё учение] таким способом, некоторые шраманы и брахманы ошибочно, безосновательно, ложно и ошибочно выставляют меня в дурном свете, когда говорят:
‘māyāvī samaṇo gotamo āvaṭṭaniṁ māyaṁ jānāti yāya aññatitthiyānaṁ sāvake āvaṭṭetī’”ti.
āvaṭṭaniṁ māyaṁ → āvattanīmāyaṁ (bj) | aññatitthiyānaṁ sāvake → (pts) | āvaṭṭetīti → See M. N. p. 383. (pts note) | āvaṭṭaniṁ māyaṁ → āvaṭṭanimāyaṁ (th)“Отшельник Готама – колдун, который знает обращающую магию, посредством которой он обращает учеников учителей других учений”.
“Bhaddikā, bhante, āvaṭṭanī māyā.
āvaṭṭanī māyā → āvaṭṭanimāyā (sya-all) | āvaṭṭanī māyā → āvaṭṭanīmāyā (bjt)“Как прекрасна эта обращающая магия, почтенный!
Kalyāṇī, bhante, āvaṭṭanī māyā.
āvaṭṭanī māyā → āvaṭṭanimāyā (sya-all) | āvaṭṭanī māyā → āvaṭṭanīmāyā (bjt)Как хороша эта обращающая магия!
Piyā me, bhante, ñātisālohitā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṁ, piyānampi me assa ñātisālohitānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
piyānampi → piyānaṁ (sya-all) | ñātisālohitā → ñātisalohitā (pts) | ñātisālohitānaṁ → ñātisalohitānaṁ (pts) | āvaṭṭaniyā → āvaṭṭanīyā (pts) | piyānampi → piyānam pi (pts)Если бы мои любимые родственники и члены семьи могли бы быть обращены этим обращением, то это привело бы к их благополучию и приятному на долгое время.
Sabbe cepi, bhante, khattiyā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṁ, sabbesampissa khattiyānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
sabbesampissa → sabbesampassa (bj) | cepi → ce pi (pts) | āvaṭṭaniyā → āvaṭṭanīyā (pts) | sabbesampissa → sabbesam p assa (pts)Если бы все кхаттии могли бы быть обращены…
Sabbe cepi, bhante, brāhmaṇā … vessā … suddā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṁ, sabbesampissa suddānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
sabbesampissa → sabbesampassa (bj) | sukhāyāti evametaṁ → sukhāyātī evam etaṁ (pts) | cepi → ce pi (pts) | sabbesampissa → sabbesam p assa (pts)все брахманы… все вессы… все судды… это привело бы к их благополучию и приятному на долгое время”.
“Evametaṁ, bhaddiya, evametaṁ, bhaddiya.
evametaṁ → evam etaṁ (pts)“Так оно, Бхаддия, так оно!
Sabbe cepi, bhaddiya, khattiyā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṁ akusaladhammappahānāya kusaladhammūpasampadāya, sabbesampissa khattiyānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
imāya āvaṭṭaniyā → (bj, sya-all) | sabbesampissa → sabbesampassa (bj) | kusaladhammūpasampadāya → kusaladhammupasampadāya (sya-all) | āvaṭṭeyyuṁ → āvatteyyuṁ (pts) | sabbe cepi → sabbecepi (bjt) | cepi → ce pi (pts) | sabbesampissa → sabbesam p assa (pts)Если бы все кхаттии…
Sabbe cepi, bhaddiya, brāhmaṇā … vessā … suddā āvaṭṭeyyuṁ akusaladhammappahānāya kusaladhammūpasampadāya, sabbesampissa suddānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
sabbesampissa → sabbesampassa (bj) | kusaladhammūpasampadāya → kusaladhammupasampadāya (sya-all) | akusaladhammappahānāya → akusaladhammappahānaya (pts) | sukhāya → sukhāyāti (pts) | cepi → ce pi (pts) | sabbesampissa → sabbesam p assa (pts)брахманы… вессы… судды могли бы быть обращены этим обращением по отношению к отбрасыванию неблагих качеств и обретению благих качеств, то это привело бы к их благополучию и приятному на долгое время.
Sadevako cepi, bhaddiya, loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṁ akusaladhammappahānāya kusaladhammūpasampadāya, sadevakassapissa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
āvaṭṭeyyuṁ → āvaṭṭeyya (?) | imāya āvaṭṭaniyā → (bj, sya-all, pts) | sassamaṇabrāhmaṇī → sassamaṇabrāhmaṇi (sya-all, pts) | kusaladhammūpasampadāya sadevakassapissa → kusaladhammupasampadāya sadevakassa (sya-all) | āvaṭṭeyyuṁ → āvaṭṭeyya (cck: ?) | cepi → ce pi (pts)Если бы мир с его дэвами, Марой, Брахмой, с поколением шраманов и брахманов, богов и людей, был бы обращён этим обращением по отношению к отбрасыванию неблагих качеств и обретению благих качеств, то это привело бы к его благополучию и приятному на долгое время.
Ime cepi, bhaddiya, mahāsālā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṁ akusaladhammappahānāya kusaladhammūpasampadāya, imesampissa mahāsālānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya (…).
(…) → (sace ceteyyuṁ) (bj, sya-all, km, pts1ed); (āvaṭṭeyyuṁ) (mr) | imesampissa → imesampassa (bj) | sukhāya → sukhāya sace ceteyyuṁ (bj, sya-all, pts) | kusaladhammūpasampadāya → kusaladhammupasampadāya (sya-all) | imāya āvaṭṭaniyā → (pts) | → (sace ceteyyuṁ) (sī. syā. kaṁ. pī.), (āvaṭṭeyyuṁ) (ka.) a. ni. 8.44 (cck note) | cepi → ce pi (pts) | imesampissa → imesaṁ p assa (pts)Если бы эти великие саловые деревья могли бы быть обращены этим обращением по отношению к отбрасыванию неблагих качеств и обретению благих качеств, то это привело бы к их благополучию и приятному на долгое время, если бы они могли выбирать.
Ko pana vādo manussabhūtassā”ti.Что уж говорить в таком случае о человеческом существе?”.