Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.194Восходящие Наставления 4.194
  • 20. MahāvaggaБольшая Глава

Sāmugiyasutta
Sāmugiyasutta → sāpugiyasuttaṁ (bj)
Сутта Сапуга

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando koliyesu viharati sāmugaṁ nāma koliyānaṁ nigamo.
sāmugaṁ nāma → sāpūgaṁ nāma (bj); sāpugaṁ nāma (sya-all, km); sāpūgannāma (pts1ed) | sāmugaṁ nāma → sāpūgannama (bj); sāpūgannāma (pts) | koliyesu → koḷiyesu (sya-all) | sāmugaṁ → sāpugaṁ (sya-all) | koliyānaṁ → koḷiyānaṁ (sya-all) | nigamo → nigame (pts) | sāpūgannama → sāmūgaṁ nāma (bj: machasaṁ) | nāma → sāpūgaṁ nāma (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Koliyesu → B. K. Koḷiyesu. (pts note) | Sāpūgannāma → B. K. Sāmugiyaṁ. (pts note)
Одно время уважаемый Ананда пребывал в стране Колиев рядом с городом Колиев под названием Сапуга.
Atha kho sambahulā sāmugiyā koliyaputtā yenāyasmā ānando tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te sāmugiye koliyaputte āyasmā ānando etadavoca:
sāmugiyā → sāpugiyā (bj, sya-all) | koliyaputtā yenāyasmā → koḷiyaputtā yena āyasmā (bj) | te sāmugiye koliyaputte → sāpugiye koḷiyaputte (bj, sya-all) | sāmugiyā koliyaputtā → sāpugiyā koḷiyaputtā (sya-all) | sāmugiyā → sāpūgiyā (pts) | sāmugiye → sāpūgiye (pts) | kho → yu.ba. etthantare teti atthi (sya-all note) | Sāpūgiyā → B. K. Sāmugiyānāma. (pts note) | atha kho → athakho (th) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда группа юных Колиев из Сапуги подошла к уважаемому Ананде, они поклонились ему и сели рядом. Тогда уважаемый Ананда сказал им:

“Cattārimāni, byagghapajjā, pārisuddhipadhāniyaṅgāni tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātāni sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya.
sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | atthaṅgamāya → atthagamāya (bj, pts) | cattārimāni → cattārīmāni (sya-all) | sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (cck: sī.) | pārisuddhipadhāniyaṅgāni → S. D., S. T. parisuddhi. (pts note) | cattārimāni byagghapajjā → cattār imāni vyagghapajjā (pts) | sammadakkhātāni → sammad akkhātāni (pts) | atthaṅgamāya → atthaga māya (pts)
“Бьяггхападджи, есть эти четыре аспекта старания ради чистоты, которые Благословенный, Арахант, Правильно Пробуждённый, зная и видя, правильно разъяснил ради очищения существ, ради преодоления страдания и плача, ради угасания боли и уныния, ради обретения метода, ради реализации ниббаны.
Katamāni cattāri?Какие четыре? Sīlapārisuddhipadhāniyaṅgaṁ, cittapārisuddhipadhāniyaṅgaṁ, diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ, vimuttipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ.
vimuttipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ → vimuttipārisuddhi padhāniyaṅgaṁ (th) | diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ → diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgam (pts)
аспект старания ради чистоты нравственного поведения, аспект старания ради чистоты ума, аспект старания ради чистоты взгляда, аспект старания ради чистоты освобождения.

Katamañca, byagghapajjā, sīlapārisuddhipadhāniyaṅgaṁ?
katamañca byagghapajjā → katamañ ca vyagghapajjā (pts)
И что такое, Бьяггхападджи, аспект старания ради чистоты нравственного поведения?
Idha, byagghapajjā, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
byagghapajjā → vyagghapajjā (pts)
Вот монах нравственен. Он пребывает, обуздывая себя Патимоккхой, обладая хорошим поведением и [подобающими] средствами, видя опасность в мельчайших проступках. Возложив на себя правила тренировки, он тренируется в них.
Ayaṁ vuccati, byagghapajjā, sīlapārisuddhi.
byagghapajjā → vyagghapajjā (pts)
Это называется чистотой нравственного поведения.
Iti evarūpiṁ sīlapārisuddhiṁ aparipūraṁ vā paripūressāmi paripūraṁ vā tattha tattha paññāya anuggahessāmīti, yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca, idaṁ vuccati, byagghapajjā, sīlapārisuddhipadhāniyaṅgaṁ.
ussoḷhī → ussoḷhi (bj, pts) | evarūpiṁ → evarūpaṁ (sya-all); evarupaṁ (pts) | appaṭivānī → appaṭivāṇī (sya-all) | anuggahessāmīti → anuggahissāmīti (pts) | sampajaññañca → sampajaññañ ca (pts) | byagghapajjā → vyagghapajjā (pts)
Желание, усилие, рвение, энтузиазм, неутомимость, памятование и сознательность, [применяемые с намерением]: “Именно таким образом я исполню чистоту нравственного поведения, которую я ещё не осуществил, или же различными отношениями посодействую пониманием чистоте нравственного поведения, которую я исполнил” – это называется аспектом старания ради чистоты нравственного поведения.

Katamañca, byagghapajjā, cittapārisuddhipadhāniyaṅgaṁ?
katamañca byagghapajjā → katamañ ca vyagghapajjā (pts)
И что такое, Бьяггхападджи, аспект старания ради чистоты ума?
Idha, byagghapajjā, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (pts) | + → paṭhamaṁ jhānaṁ dutiyaṁ jhānaṁ tatiyaṁ jhānaṁ (bjt) | byagghapajjā → vyagghapajjā (pts) | vivicceva → eva (pts)
Вот, будучи отстранённым от желаний, отстранённым от неблагих состояний [ума], монах входит и пребывает в первой джхане… четвёртой джхане.
Ayaṁ vuccati, byagghapajjā, cittapārisuddhi.
byagghapajjā → vyagghapajjā (pts)
Это называется чистотой ума.
Iti evarūpiṁ cittapārisuddhiṁ aparipūraṁ vā paripūressāmi paripūraṁ vā tattha tattha paññāya anuggahessāmīti, yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca, idaṁ vuccati, byagghapajjā, cittapārisuddhipadhāniyaṅgaṁ.
evarūpiṁ → evarūpaṁ (sya-all, pts) | appaṭivānī → appaṭivāṇī (sya-all) | anuggahessāmīti → anuggahissāmīti (pts) | sampajaññañca → sampajaññaṁca (bjt)
Желание, усилие, рвение, энтузиазм, неутомимость, памятование и сознательность, [применяемые с намерением]: “Именно таким образом я исполню чистоту ума, которую я ещё не осуществил, или же различными отношениями посодействую пониманием чистоте ума, которую я исполнил” – это называется аспектом старания ради чистоты ума.

Katamañca, byagghapajjā, diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ?
katamañca byagghapajjā → katamañ ca vyagghapajjā (pts)
И что такое, Бьяггхападджи, аспект старания ради чистоты взгляда?
Idha, byagghapajjā, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
+ → dukkhasamudayoti ayaṁ dukkhanirodhoti (bjt) | byagghapajjā → vyagghapajjā (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)
Вот монах понимает как-есть: “Это – боль”… “Это – к устранению боли ведущая практика”.
Ayaṁ vuccati, byagghapajjā, diṭṭhipārisuddhi.
byagghapajjā → vyagghapajjā (pts)
Это называется чистотой взгляда.
Iti evarūpiṁ diṭṭhipārisuddhiṁ aparipūraṁ vā …pe… tattha tattha paññāya anuggahessāmīti, yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca, idaṁ vuccati, byagghapajjā, diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ.
evarūpiṁ → evarūpaṁ (sya-all, pts) | appaṭivānī → appaṭivāṇī (sya-all) | anuggahessāmīti → anuggahissāmīti (pts) | + → paripūressāmi paripūraṁ vā (bjt, th) | sampajaññañca → sampajaññaṁ ca (bjt) | + → sampajaññañ (pts) | byagghapajjā → vyagghapajjā (pts)
Желание, усилие, рвение, энтузиазм, неутомимость, памятование и сознательность, [применяемые с намерением]: “Именно таким образом я исполню чистоту взгляда, которую я ещё не осуществил, или же различными отношениями посодействую пониманием чистоте взгляда, которую я исполнил” – это называется аспектом старания ради чистоты взгляда.

Katamañca, byagghapajjā, vimuttipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ?
katamañca byagghapajjā → katamañ ca vyagghapajjā (pts)
И что такое, Бьяггхападджи, аспект старания ради чистоты освобождения?
Sa kho so, byagghapajjā, ariyasāvako iminā ca sīlapārisuddhipadhāniyaṅgena samannāgato iminā ca cittapārisuddhipadhāniyaṅgena samannāgato iminā ca diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgena samannāgato rajanīyesu dhammesu cittaṁ virājeti, vimocanīyesu dhammesu cittaṁ vimoceti.
vimoceti → vimocayati (bj) | kho → dho (sya-all) | byagghapajjā → vyagghapajjā (pts) | cittapārisuddhipadhāniyaṅgena → cittapārisuddhipadhānīyaṅgena (pts) | diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgena → diṭṭhipārisuddhipadhānīyaṅgena (pts)
Этот самый ученик Благородных, обладая этим аспектом старания ради чистоты нравственного поведения… чистоты ума… чистоты взгляда, отсоединяет ум от явлений, которые создают привязанность,
So rajanīyesu dhammesu cittaṁ virājetvā, vimocanīyesu dhammesu cittaṁ vimocetvā sammāvimuttiṁ phusati.и освобождает ум посредством явлений, которые приносят освобождение. Таким образом он достигает правильного освобождения. Ayaṁ vuccati, byagghapajjā, vimuttipārisuddhi.
byagghapajjā → vyagghapajjā (pts)
Это называется чистотой освобождения.
Iti evarūpiṁ vimuttipārisuddhiṁ aparipūraṁ vā paripūressāmi paripūraṁ vā tattha tattha paññāya anuggahessāmīti, yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca, idaṁ vuccati, byagghapajjā, vimuttipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ.
evarūpiṁ → evarūpaṁ (sya-all, pts) | appaṭivānī → appaṭivāṇī (sya-all) | anuggahessāmīti → anuggahissamīti (pts) | chando → chando sampajaññaṁ (pts) | sampajaññañca → sampajaññaṁca (bjt)
Желание, усилие, рвение, энтузиазм, неутомимость, памятование и сознательность, [применяемые с намерением]: “Именно таким образом я исполню чистоту освобождения, которую я ещё не осуществил, или же различными отношениями посодействую пониманием чистоте освобождения, которую я исполнил” – это называется аспектом старания ради чистоты освобождения.

Imāni kho, byagghapajjā, cattāri pārisuddhipadhāniyaṅgāni tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātāni sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāyā”ti.
sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | atthaṅgamāya → atthagamāya (bj, pts) | byagghapajjā → vyagghapajjā (pts) | sammāsambuddhena sammadakkhātāni → sammā sambuddhena sammad akkhātāni (pts)
Таковы, Бьяггхападджи, эти четыре аспекта старания ради чистоты, которые Благословенный, Арахант, Правильно Пробуждённый, зная и видя, правильно разъяснил ради очищения существ, ради преодоления страдания и плача, ради угасания боли и уныния, ради обретения метода, ради реализации ниббаны”.

Catutthaṁ.Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch