Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.194Numbered Discourses 4.194
  • 20. MahāvaggaThe Great Chapter

Sāmugiyasutta
Sāmugiyasutta → sāpugiyasuttaṁ (bj)
At Sāpuga

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando koliyesu viharati sāmugaṁ nāma koliyānaṁ nigamo.
sāmugaṁ nāma → sāpūgaṁ nāma (bj); sāpugaṁ nāma (sya-all, km); sāpūgannāma (pts1ed) | sāmugaṁ nāma → sāpūgannama (bj); sāpūgannāma (pts) | koliyesu → koḷiyesu (sya-all) | sāmugaṁ → sāpugaṁ (sya-all) | koliyānaṁ → koḷiyānaṁ (sya-all) | nigamo → nigame (pts) | sāpūgannama → sāmūgaṁ nāma (bj: machasaṁ) | nāma → sāpūgaṁ nāma (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Koliyesu → B. K. Koḷiyesu. (pts note) | Sāpūgannāma → B. K. Sāmugiyaṁ. (pts note)
On one occasion Ven. Ānanda was staying among the Koliyans, near the Koliyan town named Sāpuga.
Atha kho sambahulā sāmugiyā koliyaputtā yenāyasmā ānando tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te sāmugiye koliyaputte āyasmā ānando etadavoca:
sāmugiyā → sāpugiyā (bj, sya-all) | koliyaputtā yenāyasmā → koḷiyaputtā yena āyasmā (bj) | te sāmugiye koliyaputte → sāpugiye koḷiyaputte (bj, sya-all) | sāmugiyā koliyaputtā → sāpugiyā koḷiyaputtā (sya-all) | sāmugiyā → sāpūgiyā (pts) | sāmugiye → sāpūgiye (pts) | kho → yu.ba. etthantare teti atthi (sya-all note) | Sāpūgiyā → B. K. Sāmugiyānāma. (pts note) | atha kho → athakho (th) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then a large number of Koliyan-sons from Sāpuga went to him and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As they were sitting there Ven. Ānanda said to them,

“Cattārimāni, byagghapajjā, pārisuddhipadhāniyaṅgāni tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātāni sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya.
sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | atthaṅgamāya → atthagamāya (bj, pts) | cattārimāni → cattārīmāni (sya-all) | sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (cck: sī.) | pārisuddhipadhāniyaṅgāni → S. D., S. T. parisuddhi. (pts note) | cattārimāni byagghapajjā → cattār imāni vyagghapajjā (pts) | sammadakkhātāni → sammad akkhātāni (pts) | atthaṅgamāya → atthaga māya (pts)
“TigerPaws, these four factors for exertion with regard to purity have been rightly expounded by the Blessed One who knows & sees—the Worthy One, the Rightly Self-awakened One—for the purification of beings, for the overcoming of sorrow & lamentation, for the disappearance of pain & distress, for the attainment of the right method, & for the realization of unbinding.
Katamāni cattāri?Which four? Sīlapārisuddhipadhāniyaṅgaṁ, cittapārisuddhipadhāniyaṅgaṁ, diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ, vimuttipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ.
vimuttipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ → vimuttipārisuddhi padhāniyaṅgaṁ (th) | diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ → diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgam (pts)
The factor for exertion with regard to purity of virtue, the factor for exertion with regard to purity of mind, the factor for exertion with regard to purity of view, and the factor for exertion with regard to purity of release.

Katamañca, byagghapajjā, sīlapārisuddhipadhāniyaṅgaṁ?
katamañca byagghapajjā → katamañ ca vyagghapajjā (pts)
“And what, TigerPaws, is the factor for exertion with regard to purity of virtue?
Idha, byagghapajjā, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
byagghapajjā → vyagghapajjā (pts)
There is the case where a monk is virtuous. He dwells restrained in accordance with the Pāṭimokkha, consummate in his behavior & sphere of activity. He trains himself, having undertaken the training rules, seeing danger in the slightest faults.
Ayaṁ vuccati, byagghapajjā, sīlapārisuddhi.
byagghapajjā → vyagghapajjā (pts)
This is called purity of virtue.
Iti evarūpiṁ sīlapārisuddhiṁ aparipūraṁ vā paripūressāmi paripūraṁ vā tattha tattha paññāya anuggahessāmīti, yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca, idaṁ vuccati, byagghapajjā, sīlapārisuddhipadhāniyaṅgaṁ.
ussoḷhī → ussoḷhi (bj, pts) | evarūpiṁ → evarūpaṁ (sya-all); evarupaṁ (pts) | appaṭivānī → appaṭivāṇī (sya-all) | anuggahessāmīti → anuggahissāmīti (pts) | sampajaññañca → sampajaññañ ca (pts) | byagghapajjā → vyagghapajjā (pts)
(The thought,) ‘I will make complete this sort of purity of virtue when it is not yet complete, or I will protect it here & there with discernment when it is complete’: Any desire, effort, diligence, endeavor, relentlessness, mindfulness, & alertness there is called the factor for exertion with regard to purity of virtue.

Katamañca, byagghapajjā, cittapārisuddhipadhāniyaṅgaṁ?
katamañca byagghapajjā → katamañ ca vyagghapajjā (pts)
“And what, TigerPaws, is the factor for exertion with regard to purity of mind?
Idha, byagghapajjā, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (pts) | + → paṭhamaṁ jhānaṁ dutiyaṁ jhānaṁ tatiyaṁ jhānaṁ (bjt) | byagghapajjā → vyagghapajjā (pts) | vivicceva → eva (pts)
There is the case where a monk—quite secluded from sensuality, secluded from unskillful qualities—enters & remains in the first jhāna: rapture & pleasure born of seclusion, accompanied by directed thought & evaluation. With the stilling of directed thoughts & evaluations, he enters & remains in the second jhāna: rapture & pleasure born of concentration, unification of awareness free from directed thought & evaluation—internal assurance. With the fading of rapture, he remains equanimous, mindful, & alert, and senses pleasure with the body. He enters & remains in the third jhāna, of which the noble ones declare, ‘Equanimous & mindful, he has a pleasant abiding.’ With the abandoning of pleasure & pain—as with the earlier disappearance of elation & distress—he enters & remains in the fourth jhāna: purity of equanimity & mindfulness, neither pleasure nor pain.
Ayaṁ vuccati, byagghapajjā, cittapārisuddhi.
byagghapajjā → vyagghapajjā (pts)
This is called purity of mind.
Iti evarūpiṁ cittapārisuddhiṁ aparipūraṁ vā paripūressāmi paripūraṁ vā tattha tattha paññāya anuggahessāmīti, yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca, idaṁ vuccati, byagghapajjā, cittapārisuddhipadhāniyaṅgaṁ.
evarūpiṁ → evarūpaṁ (sya-all, pts) | appaṭivānī → appaṭivāṇī (sya-all) | anuggahessāmīti → anuggahissāmīti (pts) | sampajaññañca → sampajaññaṁca (bjt)
(The thought,) ‘I will make complete this sort of purity of mind when it is not yet complete, or I will protect it here & there with discernment when it is complete’: Any desire, effort, diligence, endeavor, relentlessness, mindfulness, & alertness there is called the factor for exertion with regard to purity of mind.

Katamañca, byagghapajjā, diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ?
katamañca byagghapajjā → katamañ ca vyagghapajjā (pts)
“And what, TigerPaws, is the factor for exertion with regard to purity of view?
Idha, byagghapajjā, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
+ → dukkhasamudayoti ayaṁ dukkhanirodhoti (bjt) | byagghapajjā → vyagghapajjā (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)
There is the case where a monk discerns, as it has come to be, that ‘This is stress… This the origination of stress… This is the cessation of stress… This is the path of practice leading to the cessation of stress.’
Ayaṁ vuccati, byagghapajjā, diṭṭhipārisuddhi.
byagghapajjā → vyagghapajjā (pts)
This is called purity of view.
Iti evarūpiṁ diṭṭhipārisuddhiṁ aparipūraṁ vā …pe… tattha tattha paññāya anuggahessāmīti, yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca, idaṁ vuccati, byagghapajjā, diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ.
evarūpiṁ → evarūpaṁ (sya-all, pts) | appaṭivānī → appaṭivāṇī (sya-all) | anuggahessāmīti → anuggahissāmīti (pts) | + → paripūressāmi paripūraṁ vā (bjt, th) | sampajaññañca → sampajaññaṁ ca (bjt) | + → sampajaññañ (pts) | byagghapajjā → vyagghapajjā (pts)
(The thought,) ‘I will make complete this sort of purity of view when it is not yet complete, or I will protect it here & there with discernment when it is complete’: Any desire, effort, diligence, endeavor, relentlessness, mindfulness, & alertness there is called the factor for exertion with regard to purity of view.

Katamañca, byagghapajjā, vimuttipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ?
katamañca byagghapajjā → katamañ ca vyagghapajjā (pts)
“And what, TigerPaws, is the factor for exertion with regard to purity of release?
Sa kho so, byagghapajjā, ariyasāvako iminā ca sīlapārisuddhipadhāniyaṅgena samannāgato iminā ca cittapārisuddhipadhāniyaṅgena samannāgato iminā ca diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgena samannāgato rajanīyesu dhammesu cittaṁ virājeti, vimocanīyesu dhammesu cittaṁ vimoceti.
vimoceti → vimocayati (bj) | kho → dho (sya-all) | byagghapajjā → vyagghapajjā (pts) | cittapārisuddhipadhāniyaṅgena → cittapārisuddhipadhānīyaṅgena (pts) | diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgena → diṭṭhipārisuddhipadhānīyaṅgena (pts)
That same noble disciple—endowed with this factor for exertion with regard to purity of virtue, this factor for exertion with regard to purity of mind, and this factor for exertion with regard to purity of view—makes his mind dispassionate with regard to phenomena that are conducive to passion, and liberates his mind with regard to phenomena that are conducive to liberation.
So rajanīyesu dhammesu cittaṁ virājetvā, vimocanīyesu dhammesu cittaṁ vimocetvā sammāvimuttiṁ phusati.He—having made his mind dispassionate with regard to phenomena that are conducive to passion, and having liberated his mind with regard to phenomena that are conducive to liberation—touches right release. Ayaṁ vuccati, byagghapajjā, vimuttipārisuddhi.
byagghapajjā → vyagghapajjā (pts)
This is called purity of release.
Iti evarūpiṁ vimuttipārisuddhiṁ aparipūraṁ vā paripūressāmi paripūraṁ vā tattha tattha paññāya anuggahessāmīti, yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca, idaṁ vuccati, byagghapajjā, vimuttipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ.
evarūpiṁ → evarūpaṁ (sya-all, pts) | appaṭivānī → appaṭivāṇī (sya-all) | anuggahessāmīti → anuggahissamīti (pts) | chando → chando sampajaññaṁ (pts) | sampajaññañca → sampajaññaṁca (bjt)
(The thought,) ‘I will make complete this sort of purity of release when it is not yet complete, or I will protect it here & there with discernment when it is complete’: Any desire, effort, diligence, endeavor, relentlessness, mindfulness, & alertness there is called the factor for exertion with regard to purity of release.

Imāni kho, byagghapajjā, cattāri pārisuddhipadhāniyaṅgāni tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātāni sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāyā”ti.
sokaparidevānaṁ → sokapariddavānaṁ (bj) | atthaṅgamāya → atthagamāya (bj, pts) | byagghapajjā → vyagghapajjā (pts) | sammāsambuddhena sammadakkhātāni → sammā sambuddhena sammad akkhātāni (pts)
“These, TigerPaws, are the four factors for exertion with regard to purity that have been rightly expounded by the Blessed One who knows & sees—the Worthy One, the Rightly Self-awakened One—for the purification of beings, for the overcoming of sorrow & lamentation, for the disappearance of pain & distress, for the attainment of the right method, & for the realization of unbinding.”

Catutthaṁ.The Fourth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch