Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.195Восходящие Наставления 4.195
  • 20. MahāvaggaБольшая Глава

VappasuttaСутта Ваппа

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.Одно время Благословенный располагается в стране Сакьев в Капилаваттху в Баньяновом Парке. Atha kho vappo sakko nigaṇṭhasāvako yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho vappaṁ sakkaṁ nigaṇṭhasāvakaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
yenāyasmā → yena āyasmā (bj) | atha kho → athakho (th) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда Ваппа из клана Сакьев, ученик Нигантхов, подошёл к уважаемому Махамоггаллане, поклонился ему и сел рядом. Тогда уважаемый Махамоггаллана сказал ему:

“Idhassa, vappa, kāyena saṁvuto vācāya saṁvuto manasā saṁvuto avijjāvirāgā vijjuppādā.
assa → MSS. idhāssa. (pts note) | idhassa → idh assa (pts)
“Ваппа, если человек сдержан телом, речью, и умом, то тогда с угасанием невежества и появлением истинного знания
Passasi no tvaṁ, vappa, taṁ ṭhānaṁ yatonidānaṁ purisaṁ dukkhavedaniyā āsavā assaveyyuṁ abhisamparāyan”ti?
assaveyyuṁ → anvāssaveyyuṁ (mr) | assaveyyuṁ → anvāssaveyyuṁ (cck: ka.) | passasi → S. D. passito. (pts note) | yatonidānaṁ → yato nidānaṁ (bjt) | dukkhavedaniyā → dukkhavedanīyā (bjt) | taṁ ṭhānaṁ → taṇṭhānaṁ (th) | assaveyyuṁ abhisamparāyanti → assaveyyum abhisamparāyan ti (pts)
видишь ли ты что-либо из-за чего пятна [загрязнений ума], порождающие болезненное чувство, могли бы наводнить такого человека в будущих жизнях?”

“Passāmahaṁ, bhante, taṁ ṭhānaṁ.
taṁ ṭhānaṁ → taṇṭhānaṁ (th) | passāmahaṁ → passām ahaṁ (pts)
“Я вижу такую возможность, почтенный.
Idhassa, bhante, pubbe pāpakammaṁ kataṁ avipakkavipākaṁ.
idhassa → idh assa (pts)
В прошлом человек совершил плохой поступок, результат которого ещё не созрел.
Tatonidānaṁ purisaṁ dukkhavedaniyā āsavā assaveyyuṁ abhisamparāyan”ti.
assaveyyuṁ → So SS. but B. K. anvāssaveyyuṁ. (pts note) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt) | dukkhavedaniyā → dukkhavedanīyā (bjt) | abhisamparāyanti → abhisamparāyan ti (pts)
Поэтому пятна [загрязнений ума], порождающие болезненное чувство, могут наводнить такого человека в одной из будущих жизней”.
Ayañceva kho pana āyasmato mahāmoggallānassa vappena sakkena nigaṇṭhasāvakena saddhiṁ antarākathā vippakatā hoti.
ayañceva → ayañca (bj); ayameva (sya-all) | pana āyasmato → panāyasmato (bj, sya-all) | hoti → B. K., S. Tr. saddhiṁ antarā kathā hoti vippakatā hoti. (pts note) | ayañceva → ayañ eva (pts)
И пока шла эта беседа между уважаемым Махамоггалланой и Ваппой из клана Сакьев, вечером Благословенный вышел из затворничества и направился в зал для посетителей.

Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena upaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
paṭisallānā → patisallānā (bj) | yena upaṭṭhānasālā → yenupaṭṭhānasālā (bj, sya-all) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all); sāyaṇhasamayena (pts) | atha kho → athakho (th) | yena → yen (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Там он сел на подготовленное сиденье и сказал уважаемому Махамоггаллане:
“Kāya nuttha, moggallāna, etarahi kathāya sannisinnā; kā ca pana vo antarākathā vippakatā”ti?
antarākathā → antarā kathā (bjt, th) | kāya nuttha → kāyanuttha (th) | nuttha → nu ttha (pts) | antarākathā vippakatāti → antarā kathā vippakatā ti (pts)
“Моггаллана, в какое обсуждение вы были вовлечены только что, по мере того как сидели здесь? О чём шла беседа?” [Уважаемый Махамоггаллана рассказал обо всей беседе, добавив]:

“Idhāhaṁ, bhante, vappaṁ sakkaṁ nigaṇṭhasāvakaṁ etadavocaṁ:
idhāhaṁ → idāhaṁ (bj) | etadavocaṁ idhassa → etad avoca idh assa (pts)
“Вот, почтенный, о чём я вёл беседу с Ваппой из клана Сакьев, когда пришёл Благословенный”.
‘idhassa, vappa, kāyena saṁvuto vācāya saṁvuto manasā saṁvuto avijjāvirāgā vijjuppādā.
saṁvuto vācāya → (pts) | idhassa → idh assa (pts)
Passasi no tvaṁ, vappa, taṁ ṭhānaṁ yatonidānaṁ purisaṁ dukkhavedaniyā āsavā assaveyyuṁ abhisamparāyan’ti?
passasi → S. D. phassasi. (pts note) | yatonidānaṁ → yato nidānaṁ (bjt) | dukkhavedaniyā → dukkhavedanīyā (bjt) | taṁ ṭhānaṁ → taṇṭhānaṁ (th) | abhisamparāyanti → abhisamparāyan ti (pts)
Evaṁ vutte, bhante, vappo sakko nigaṇṭhasāvako maṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
‘passāmahaṁ, bhante, taṁ ṭhānaṁ.
taṁ ṭhānaṁ → taṇṭhānaṁ (th) | passāmahaṁ → passām ahaṁ (pts)
Idhassa, bhante, pubbe pāpakammaṁ kataṁ avipakkavipākaṁ.
idhassa → idh assa (pts)
Tatonidānaṁ purisaṁ dukkhavedaniyā āsavā assaveyyuṁ abhisamparāyan’ti.
tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt) | dukkhavedaniyā → dukkhavedanīyā (bjt) | abhisamparāyanti → abhisamparāyan (pts)
Ayaṁ kho no, bhante, vappena sakkena nigaṇṭhasāvakena saddhiṁ antarākathā vippakatā; atha bhagavā anuppatto”ti.
no → (bj) | no → B. K. Ayaṁ kho no; S. Tr. Ayaṁ kho me; S. D., S. T. Ayam kho. (pts note) | kathā → B. K. antarā kathā. (pts note) | ayaṁ → ti--ayaṁ (pts) | anuppattoti → anuppatto ti (pts)

Atha kho bhagavā vappaṁ sakkaṁ nigaṇṭhasāvakaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | etadavoca → etad avoca (pts)
Тогда Благословенный сказал Ваппе из клана Сакьев:
“sace me tvaṁ, vappa, anuññeyyañceva anujāneyyāsi, paṭikkositabbañca paṭikkoseyyāsi, yassa ca me bhāsitassa atthaṁ na jāneyyāsi mamevettha uttari paṭipuccheyyāsi:
uttari → uttariṁ (bj) | mamevettha uttari → mameva tatthuttariṁ (sya-all) | kho → B. K. omits kho. (pts note) | anuññeyyañceva → anuññeyyaṁ ceva (th) | anuññeyyañceva → anuññeyyañ eva (pts) | paṭikkositabbañca → paṭikkositabbañ ca (pts) | mamevettha uttari paṭipuccheyyāsi → mam eva tattha uttariṁ paṭipuccheyyāsi--idaṁ (pts)
“Если, Ваппа, ты бы признал то, что следует признать, и отверг бы то, что следует отвергнуть; и если бы, когда ты не понимаешь значение моих слов, ты бы спросил меня об этом далее, сказав:
‘idaṁ, bhante, kathaṁ, imassa ko attho’ti, siyā no ettha kathāsallāpo”ti.
no → S. T. kho. (pts note) | ettha → S. D. c'; ettha. (pts note) | atthoti → attho ti (bjt, pts) | kathāsallāpoti → kathāsallāpo ti (pts)
“Как это, почтенный? Каково значение этого?” – то тогда мы могли бы это обсудить”.

“Anuññeyyañcevāhaṁ, bhante, bhagavato anujānissāmi, paṭikkositabbañca paṭikkosissāmi, yassa cāhaṁ bhagavato bhāsitassa atthaṁ na jānissāmi bhagavantaṁyevettha uttari paṭipucchissāmi:
bhagavantaṁyevettha uttari → bhagavantaṁ yevettha uttariṁ (bj); bhagavantaṁyevetthuttariṁ (sya-all) | evāhaṁ → B. K. c'; eva pāhaṁ. (pts note) | cāhaṁ → B. K. vāhaṁ. (pts note) | anuññeyyañcevāhaṁ → anuññeyyaṁ cevāhaṁ (bjt) | anuññeyyañcevāhaṁ → anuññeyyañ evāhaṁ (pts) | paṭikkositabbañca → paṭikkositabbañ ca (pts) | bhagavantaṁyevettha uttari paṭipucchissāmi → bhagavantaṁ yev ettha uttariṁ paṭipucchissāmi--idam (pts)
“Почтенный, я сообщу Благословенному, если признаю то, что следует признать, и отвергну то, что следует отвергнуть; и если я не пойму значения его слов, я спрошу его об этом далее, сказав:
‘idaṁ, bhante, kathaṁ, imassa ko attho’ti?
ko atthoti → kvatthoti (bj) | atthoti → attho ti (pts)
“Как это, почтенный? Каково значение этого?”
Hotu no ettha kathāsallāpo”ti.
kathāsallāpoti → kathāsallāpo ti (pts)
Так что давайте это обсудим”.

“Taṁ kiṁ maññasi, vappa,“Как ты думаешь, Ваппа? ye kāyasamārambhapaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, kāyasamārambhā paṭiviratassa evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
evaṁsa → evaṁ sa (pts)
Те пятна [загрязнений ума], беспокоящие и будоражащие, которые могут возникнуть из-за телесных деяний, не происходят, когда кто-либо отказывается от них.
So navañca kammaṁ na karoti, purāṇañca kammaṁ phussa phussa byantīkaroti, sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṁ veditabbā viññūhi.
viññūhi → viññūhīti (bj, pts1ed, mr) | opaneyyikā → opanayikā (bj, sya-all, pts) | purāṇañca → purāṇaṁ (pts) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | viññūhi → viññūhīti (pts) | viññūhi → viññūhīti (sī. pī. ka.) saṁ. ni. 4.364 passitabbaṁ (cck note) | vyantikaroti → See Sum. p. 125. (pts note) | opanayikā → B. B. opaneyyikā. (pts note) | byantīkaroti → byantī karoti (bjt) | navañca → navañ ca (pts)
Он не создаёт какой-либо новой каммы и он прекращает старую камму, соприкасаясь с ней вновь и вновь. Изнашивание [каммы] видно напрямую, не зависит от времени, приглашает пойти и увидеть, ведёт к цели, познаётся мудрыми самостоятельно.
Passasi no tvaṁ, vappa, taṁ ṭhānaṁ yatonidānaṁ purisaṁ dukkhavedaniyā āsavā assaveyyuṁ abhisamparāyan”ti?
yatonidānaṁ → yato nidānaṁ (bjt) | dukkhavedaniyā → dukkhavedanīyā (bjt) | taṁ ṭhānaṁ → taṇṭhānaṁ (th) | abhisamparāyanti → abhisampārayan ti (pts)
Видишь ли ты, Ваппа, что-либо, из-за чего пятна [загрязнений ума], порождающие болезненное чувство, могли бы наводнить такого человека в будущих жизнях?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)
“Нет, почтенный”.

“Taṁ kiṁ maññasi, vappa,“Как ты думаешь, Ваппа? ye vacīsamārambhapaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, vacīsamārambhā paṭiviratassa evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
vacīsamārambhapaccayā → vacīsamārambhapāccayā (pts) | evaṁsa → evaṁ sa (pts)
Те пятна [загрязнений ума], беспокоящие и будоражащие, которые могут возникнуть из-за словесных деяний…
So navañca kammaṁ na karoti, purāṇañca kammaṁ phussa phussa byantīkaroti.
byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | navañca → navañ ca (pts)
Sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṁ veditabbā viññūhi.
opaneyyikā → opanayikā (bj, sya-all) | viññūhi → viññūhīti (bj)
Passasi no tvaṁ, vappa, taṁ ṭhānaṁ yatonidānaṁ purisaṁ dukkhavedaniyā āsavā assaveyyuṁ abhisamparāyan”ti?
yatonidānaṁ → yato nidānaṁ (bjt) | dukkhavedaniyā → dukkhavedanīyā (bjt) | taṁ ṭhānaṁ → taṇṭhānaṁ (th) | abhisamparāyanti → abhisamparāyan ti (pts)

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)

“Taṁ kiṁ maññasi, vappa, ye manosamārambhapaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, manosamārambhā paṭiviratassa evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
evaṁsa → evaṁ sa (pts)
…умственных деяний, не происходят, когда кто-либо отказывается от них.
So navañca kammaṁ na karoti, purāṇañca kammaṁ phussa phussa byantīkaroti.Он не создаёт какой-либо новой каммы и он прекращает старую камму, соприкасаясь с ней вновь и вновь. Sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṁ veditabbā viññūhi.
opaneyyikā → opanayikā (bj, sya-all) | viññūhi → viññūhīti (bj)
Изнашивание [каммы] видно напрямую, не зависит от времени, приглашает пойти и увидеть, ведёт к цели, познаётся мудрыми самостоятельно.
Passasi no tvaṁ, vappa, taṁ ṭhānaṁ yatonidānaṁ purisaṁ dukkhavedaniyā āsavā assaveyyuṁ abhisamparāyan”ti?
yatonidānaṁ → yato nidānaṁ (bjt) | dukkhavedaniyā → dukkhavedanīyā (bjt) | taṁ ṭhānaṁ → taṇṭhānaṁ (th)
Видишь ли ты, Ваппа, что-либо, из-за чего пятна [загрязнений ума], порождающие болезненное чувство, могли бы наводнить такого человека в будущих жизнях?”

“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → h etaṁ (pts)
“Нет, почтенный”.

“Taṁ kiṁ maññasi, vappa,“Как ты думаешь, Ваппа? ye avijjāpaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, avijjāvirāgā vijjuppādā evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
evaṁsa → evaṁ sa (pts)
С угасанием невежества и появлением истинного знания те пятна [загрязнений ума], беспокоящие и будоражащие, которые возникают с невежеством как условием, более не происходят.
So navañca kammaṁ na karoti, purāṇañca kammaṁ phussa phussa byantīkaroti.Он не создаёт какой-либо новой каммы и он прекращает старую камму, соприкасаясь с ней вновь и вновь. Sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṁ veditabbā viññūhi.
opaneyyikā → opanayikā (bj, sya-all) | viññūhi → viññūhīti (bj)
Изнашивание [каммы] видно напрямую, не зависит от времени, приглашает пойти и увидеть, ведёт к цели, познаётся мудрыми самостоятельно.
Passasi no tvaṁ, vappa, taṁ ṭhānaṁ yatonidānaṁ purisaṁ dukkhavedaniyā āsavā assaveyyuṁ abhisamparāyan”ti?
yatonidānaṁ → yato nidānaṁ (bjt) | dukkhavedaniyā → dukkhavedanīyā (bjt) | taṁ ṭhānaṁ → taṇṭhānaṁ (th)
Видишь ли ты, Ваппа, что-либо, из-за чего пятна [загрязнений ума], порождающие болезненное чувство, могли бы наводнить такого человека в будущих жизнях?”

“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → h etaṁ (pts)
“Нет, почтенный”.

“Evaṁ sammā vimuttacittassa kho, vappa, bhikkhuno cha satatavihārā adhigatā honti.
sammā vimuttacittassa → sammāvimutticittassa (pts) | satatavihārā → S. D. santavihārā. (pts note) | satatavihārā → sattatavihārā (bjt) | sammā vimuttacittassa → sammāvimuttacittassa (th)
“Подобным образом в совершенстве освобождённый умом монах, Ваппа, достигает шести постоянных пребываний.
So cakkhunā rūpaṁ disvā neva sumano hoti na dummano; upekkhako viharati sato sampajāno.
neva → n eva (pts) | upekkhako → upekhako (pts)
Увидев форму глазом, он ни радуется, ни печалится, но пребывает напрямую-видящим, памятующим и сознательным.
Sotena saddaṁ sutvā …pe…Услышав ухом звук… ghānena gandhaṁ ghāyitvā …pe…Унюхав носом запах… jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…Различив языком вкус… kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …pe…Ощутив тактильное ощущение телом… manasā dhammaṁ viññāya neva sumano hoti na dummano; upekkhako viharati sato sampajāno.
viññāya → viññā (my) | neva → n eva (pts) | upekkhako → upekhako (pts)
Познав явление умом, он ни радуется, ни печалится, но пребывает напрямую-видящим, памятующим и сознательным.
So kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vediyamāno ‘kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vediyāmī’ti pajānāti; jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vediyamāno ‘jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vediyāmī’ti pajānāti;Когда он чувствует чувство, уничтожающееся вместе с телом, он понимает: “Я чувствую чувство, прекращающееся вместе с телом”. Когда он чувствует чувство, прекращающееся вместе с жизнью, он понимает: “Я чувствую чувство, прекращающееся вместе с жизнью”. ‘kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītī bhavissantī’ti pajānāti.
sītī bhavissantīti → sītibhavissantīti (pts) | vedayitāni → S. T. vedayitabbāni. (pts note) | anabhinanditāni → S. D. abhinanditāni. (pts note) | sītī bhavissantīti → sītībhavissantīti (bjt) | idheva sabbavedayitāni → idh eva sabba vedayitāni (pts)
Он понимает: “После распада тела, после истощения жизни, всё, что чувствуется, при отсутствии наслаждения в этом, прямо здесь и охладеет”.

Seyyathāpi, vappa, thūṇaṁ paṭicca chāyā paññāyati.Это как, Ваппа, если бы можно было бы увидеть тень от пня. Atha puriso āgaccheyya kuddālapiṭakaṁ ādāya.
kuddālapiṭakaṁ → kudālapiṭakaṁ (bj: machasaṁ) | puriso → B. K. paññāyetha puriso gaccheyya. (pts note)
И мимо проходил бы человек с лопатой и ведром.
So taṁ thūṇaṁ mūle chindeyya;
mūle → B. K. mūlaṁ. See Aṅguttara III. 69. 11. (pts note)
Он бы срубил этот пень под корень,
mūle chinditvā palikhaṇeyya;
chinditvā palikhaṇeyya palikhaṇitvā → chetvā paḷikhaṇeyya paḷikhaṇitvā (bj) | chinditvā → chetvā (sya-all, pts) | chetvā → mūte chinditvā (bj: machasaṁ)
выкопал бы его,
palikhaṇitvā mūlāni uddhareyya, antamaso usīranāḷimattānipi.
usīranāḷimattānipi → usīranāḷamattānipi (bj); usīranālimattānipi (pts1ed) | usīranāḷimattānipi → usīranāḷa mattānipi (bj); usīranālimattāni pi (pts) | palikhaṇitvā → palikhaṇetvā (pts) | usīranāḷa → usīranāḷimattānipi (bj: machasaṁ) | usīranāḷimattānipi → usīranāḷamattānipi (cck: sī.) | palikhaṇitvā → paḷikhaṇitvā (bjt)
вытащил бы корни, [включая] даже небольшие корешки и корневые нити.
So taṁ thūṇaṁ khaṇḍākhaṇḍikaṁ chindeyya.Он бы разрезал пень на части, Khaṇḍākhaṇḍikaṁ chetvā phāleyya.
chetvā → mūte chinditvā (bj: machasaṁ) | khaṇḍākhaṇḍikaṁ → S. D. kaṇḍākaṇḍiṁ. (pts note)
расколол бы [эти] части на куски
Phāletvā sakalikaṁ sakalikaṁ kareyya.
sakalikaṁ → (sya-all)
и превратил бы в щепки.
Sakalikaṁ sakalikaṁ katvā vātātape visoseyya.
katvā → karitvā (bj, pts) | sakalikaṁ katvā → karitvā (sya-all) | karitvā → katvā (bj: machasaṁ)
Затем он бы высушил эти щепки на ветру и солнце,
Vātātape visosetvā agginā ḍaheyya.
ḍaheyya → daheyya (sya-all)
сжёг бы их в костре и
Agginā ḍahetvā masiṁ kareyya.
ḍahetvā → ḍahitvā (bj, pts); dahitvā (sya-all) | ḍahitvā → ḍahetvā (bj: machasaṁ) | ḍahitvā → B. K. dahetvā. (pts note)
собрал бы золу.
Masiṁ karitvā mahāvāte vā ophuṇeyya nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya.
ophuṇeyya → opuneyya (bj, pts); ophuneyya (sya-all) | karitvā → katvā (pts) | opuneyya → B. K. ophuneyya; S. D. -thuneyya. (pts note)
Сделав так, он бы развеял золу по ветру или же бросил бы её в поток быстрой реки.
Evaṁ hissa, vappa, yā thūṇaṁ paṭicca chāyā sā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā → anabhāvaṁkatā āyatiṁanuppādadhammā (th) | hissa → hi ssa (pts)
Таким образом, тень, которая зависела от этого пня, была бы срублена под корень, сделана подобной обрубку пальмы, уничтожена так, что более не сможет возникнуть в будущем.

Evamevaṁ kho, vappa, evaṁ sammā vimuttacittassa bhikkhuno cha satatavihārā adhigatā honti.
satatavihārā → santatavihārā (bj) | sammā vimuttacittassa → sammāvimutticittassa (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evaṁ sammā vimuttacittassa → evaṁsammāvimuttacittassa (th) | evamevaṁ → evaṁ eva (pts)
Точно так же, Ваппа, в совершенстве освобождённый умом монах достигает шести постоянных пребываний.
So cakkhunā rūpaṁ disvā neva sumano hoti na dummano; upekkhako viharati sato sampajāno.Увидев форму глазом… Sotena saddaṁ sutvā …pe… ghānena gandhaṁ ghāyitvā …pe… jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe… kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …pe… manasā dhammaṁ viññāya neva sumano hoti na dummano; upekkhako viharati sato sampajāno.
neva → n eva (pts) | upekkhako → upekhako (pts)
So kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vediyamāno ‘kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vediyāmī’ti pajānāti; jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vediyamāno ‘jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vediyāmī’ti pajānāti;…Он понимает: ‘kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītī bhavissantī’ti pajānāti”.
sītī bhavissantīti pajānāti → sītībhavissantīti pajānātīti (bj) | pajānāti → pajānātīti (sya-all)
“После распада тела, после истощения жизни, всё, что чувствуется, при отсутствии наслаждения в этом, прямо здесь и охладеет”.

Evaṁ vutte, vappo sakko nigaṇṭhasāvako bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Когда так было сказано, Ваппа из клана Сакьев, ученик Нигантхов, сказал Благословенному:

“seyyathāpi, bhante, puriso udayatthiko assapaṇiyaṁ poseyya.
assapaṇiyaṁ → assa paṇīyaṁ (pts) | udayatthiko → S. D. udāyatthika . . . udāyañ; S. T. udāyattiko . . . udāyañ; S. Tr. udrayatthiko . . . udrayañ. (pts note) | paṇīyaṁ → B. K. paṇiyaṁ; S. T. pāṇiyaṁ; S. Tr. paṇiyā. (pts note)
“Это как, почтенный, если бы человек, выращивающий лошадей на продажу, находился в поисках выгоды,
So udayañceva nādhigaccheyya, uttariñca kilamathassa vighātassa bhāgī assa.
nādhigaccheyya uttariñca → na labheyya uttariṁ ca (bj) | labheyya → B. K. nādhigaccheyya. (pts note) | udayañceva nādhigaccheyya uttariñca → udayañ eva na labheyya uttariñ ca (pts)
но он бы не получил выгоды, а вместо этого получил бы только усталость и беспокойство.
Evamevaṁ kho ahaṁ, bhante, udayatthiko bāle nigaṇṭhe payirupāsiṁ.
nigaṇṭhe → niganthe (pts) | bāle → B. K. bālaṁ; S. S. bāle. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Точно так же, в поисках выгоды я прислуживал этим глупым Нигантхам, но не получил выгоды,
Svāhaṁ udayañceva nādhigacchiṁ, uttariñca kilamathassa vighātassa bhāgī ahosiṁ.
svāhaṁ → so haṁ (bj, sya-all) | haṁ → svāhā (bj: machasaṁ) | nādhigacchiṁ → nādhigacchesyaṁ (bj: machasaṁ) | svāhaṁ → sohaṁ (th) | udayañceva → udayañ eva (pts) | uttariñca → uttariñ ca (pts)
а вместо этого получил только усталость и беспокойство.
Esāhaṁ, bhante, ajjatagge yo me bālesu nigaṇṭhesu pasādo taṁ mahāvāte vā ophuṇāmi nadiyā vā sīghasotāya pavāhemi.
pasādo → sampasādo (bj, pts) | ophuṇāmi → opunāmi (bj, pts); ophunāmi (sya-all) | opunāmi → B. K. odhunāmi. (pts note)
С этого дня малейшее доверие, которое у меня было по отношению к глупым Нигантхам, я развею по ветру или же выброшу в поток быстрой реки.

Abhikkantaṁ, bhante …pe… upāsakaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti pañcamaṁ → gatan ti (pts) | pe → spelled out in full (th)
Великолепно, почтенный! Великолепно Господин!… Пусть Благословенный помнит меня как мирского последователя, принявшего прибежище с этого дня и на всю жизнь”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch