Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.195Aṅguttara Nikāya 4.195
  • 20. MahāvaggaThe Great Chapter

VappasuttaTo Vappa

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.I have heard that on one occasion the Blessed One was staying among the Sakyans at the Banyan Tree Park near Kapilavatthu. Atha kho vappo sakko nigaṇṭhasāvako yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho vappaṁ sakkaṁ nigaṇṭhasāvakaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
yenāyasmā → yena āyasmā (bj) | atha kho → athakho (th) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then Vappa the Sakyan, a disciple of the Nigaṇṭhas, went to Ven. Mahā Moggallāna and, on arrival, bowed down to him and sat to one side. As he was sitting there, Ven. MahāMoggallāna asked him,

“Idhassa, vappa, kāyena saṁvuto vācāya saṁvuto manasā saṁvuto avijjāvirāgā vijjuppādā.
assa → MSS. idhāssa. (pts note) | idhassa → idh assa (pts)
“Vappa, in case there were a person who—from the fading of ignorance, and from the arising of clear knowing—was restrained in body, restrained in speech, & restrained in mind,
Passasi no tvaṁ, vappa, taṁ ṭhānaṁ yatonidānaṁ purisaṁ dukkhavedaniyā āsavā assaveyyuṁ abhisamparāyan”ti?
assaveyyuṁ → anvāssaveyyuṁ (mr) | assaveyyuṁ → anvāssaveyyuṁ (cck: ka.) | passasi → S. D. passito. (pts note) | yatonidānaṁ → yato nidānaṁ (bjt) | dukkhavedaniyā → dukkhavedanīyā (bjt) | taṁ ṭhānaṁ → taṇṭhānaṁ (th) | assaveyyuṁ abhisamparāyanti → assaveyyum abhisamparāyan ti (pts)
do you see the possibility that, from any cause, effluents to be experienced as pain would flow toward that person in a future life?”

“Passāmahaṁ, bhante, taṁ ṭhānaṁ.
taṁ ṭhānaṁ → taṇṭhānaṁ (th) | passāmahaṁ → passām ahaṁ (pts)
“I do see, venerable sir, the possibility where there would be a case where
Idhassa, bhante, pubbe pāpakammaṁ kataṁ avipakkavipākaṁ.
idhassa → idh assa (pts)
—from the cause of a previously done evil action whose results have yet to ripen—
Tatonidānaṁ purisaṁ dukkhavedaniyā āsavā assaveyyuṁ abhisamparāyan”ti.
assaveyyuṁ → So SS. but B. K. anvāssaveyyuṁ. (pts note) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt) | dukkhavedaniyā → dukkhavedanīyā (bjt) | abhisamparāyanti → abhisamparāyan ti (pts)
effluents to be experienced as pain would flow toward that person in a future life.”
Ayañceva kho pana āyasmato mahāmoggallānassa vappena sakkena nigaṇṭhasāvakena saddhiṁ antarākathā vippakatā hoti.
ayañceva → ayañca (bj); ayameva (sya-all) | pana āyasmato → panāyasmato (bj, sya-all) | hoti → B. K., S. Tr. saddhiṁ antarā kathā hoti vippakatā hoti. (pts note) | ayañceva → ayañ eva (pts)

Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena upaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
paṭisallānā → patisallānā (bj) | yena upaṭṭhānasālā → yenupaṭṭhānasālā (bj, sya-all) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all); sāyaṇhasamayena (pts) | atha kho → athakho (th) | yena → yen (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
And Ven. Mahā Moggallāna’s conversation with Vappa the Sakyan, the disciple of the Nigaṇṭhas, was still interrupted when, in the late afternoon, the Blessed One, rising from his seclusion, went to the meeting hall and on arrival sat down in a seat laid out. When he was seated, he said to Ven. MahāMoggallāna,
“Kāya nuttha, moggallāna, etarahi kathāya sannisinnā; kā ca pana vo antarākathā vippakatā”ti?
antarākathā → antarā kathā (bjt, th) | kāya nuttha → kāyanuttha (th) | nuttha → nu ttha (pts) | antarākathā vippakatāti → antarā kathā vippakatā ti (pts)
“For what discussion are you now sitting here together? Or what was your discussion that was interrupted in mid-course?”

“Idhāhaṁ, bhante, vappaṁ sakkaṁ nigaṇṭhasāvakaṁ etadavocaṁ:
idhāhaṁ → idāhaṁ (bj) | etadavocaṁ idhassa → etad avoca idh assa (pts)
“Just now, lord, I said to Vappa the Sakyan, a disciple of the Nigaṇṭhas,
‘idhassa, vappa, kāyena saṁvuto vācāya saṁvuto manasā saṁvuto avijjāvirāgā vijjuppādā.
saṁvuto vācāya → (pts) | idhassa → idh assa (pts)
‘Vappa, in case there were a person who—from the fading of ignorance, and from the arising of clear knowing—was restrained in body, restrained in speech, & restrained in mind,
Passasi no tvaṁ, vappa, taṁ ṭhānaṁ yatonidānaṁ purisaṁ dukkhavedaniyā āsavā assaveyyuṁ abhisamparāyan’ti?
passasi → S. D. phassasi. (pts note) | yatonidānaṁ → yato nidānaṁ (bjt) | dukkhavedaniyā → dukkhavedanīyā (bjt) | taṁ ṭhānaṁ → taṇṭhānaṁ (th) | abhisamparāyanti → abhisamparāyan ti (pts)
do you see the possibility that, from any cause, effluents to be experienced as pain would flow toward that person in a future life?’
Evaṁ vutte, bhante, vappo sakko nigaṇṭhasāvako maṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
When this was said, Vappa the Sakyan said to me,
‘passāmahaṁ, bhante, taṁ ṭhānaṁ.
taṁ ṭhānaṁ → taṇṭhānaṁ (th) | passāmahaṁ → passām ahaṁ (pts)
‘I do see, venerable sir, the possibility where there would be a case where
Idhassa, bhante, pubbe pāpakammaṁ kataṁ avipakkavipākaṁ.
idhassa → idh assa (pts)
—from the cause of a previously done evil action whose results have yet to ripen—
Tatonidānaṁ purisaṁ dukkhavedaniyā āsavā assaveyyuṁ abhisamparāyan’ti.
tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt) | dukkhavedaniyā → dukkhavedanīyā (bjt) | abhisamparāyanti → abhisamparāyan (pts)
effluents to be experienced as pain would flow toward that person in a future life.’
Ayaṁ kho no, bhante, vappena sakkena nigaṇṭhasāvakena saddhiṁ antarākathā vippakatā; atha bhagavā anuppatto”ti.
no → (bj) | no → B. K. Ayaṁ kho no; S. Tr. Ayaṁ kho me; S. D., S. T. Ayam kho. (pts note) | kathā → B. K. antarā kathā. (pts note) | ayaṁ → ti--ayaṁ (pts) | anuppattoti → anuppatto ti (pts)
This was my discussion with Vappa the Sakyan that was interrupted when the Blessed One appeared.”

Atha kho bhagavā vappaṁ sakkaṁ nigaṇṭhasāvakaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then the Blessed One said to Vappa the Sakyan, the disciple of the Nigaṇṭhas,
“sace me tvaṁ, vappa, anuññeyyañceva anujāneyyāsi, paṭikkositabbañca paṭikkoseyyāsi, yassa ca me bhāsitassa atthaṁ na jāneyyāsi mamevettha uttari paṭipuccheyyāsi:
uttari → uttariṁ (bj) | mamevettha uttari → mameva tatthuttariṁ (sya-all) | kho → B. K. omits kho. (pts note) | anuññeyyañceva → anuññeyyaṁ ceva (th) | anuññeyyañceva → anuññeyyañ eva (pts) | paṭikkositabbañca → paṭikkositabbañ ca (pts) | mamevettha uttari paṭipuccheyyāsi → mam eva tattha uttariṁ paṭipuccheyyāsi--idaṁ (pts)
“Vappa, if you will allow of me what should be allowed, protest what should be protested, and further cross-question me directly then & there on the meaning of any statement of mine that you don’t understand—
‘idaṁ, bhante, kathaṁ, imassa ko attho’ti, siyā no ettha kathāsallāpo”ti.
no → S. T. kho. (pts note) | ettha → S. D. c'; ettha. (pts note) | atthoti → attho ti (bjt, pts) | kathāsallāpoti → kathāsallāpo ti (pts)
‘How is this, lord? What is the meaning of this?’—then we could have a discussion here.”

“Anuññeyyañcevāhaṁ, bhante, bhagavato anujānissāmi, paṭikkositabbañca paṭikkosissāmi, yassa cāhaṁ bhagavato bhāsitassa atthaṁ na jānissāmi bhagavantaṁyevettha uttari paṭipucchissāmi:
bhagavantaṁyevettha uttari → bhagavantaṁ yevettha uttariṁ (bj); bhagavantaṁyevetthuttariṁ (sya-all) | evāhaṁ → B. K. c'; eva pāhaṁ. (pts note) | cāhaṁ → B. K. vāhaṁ. (pts note) | anuññeyyañcevāhaṁ → anuññeyyaṁ cevāhaṁ (bjt) | anuññeyyañcevāhaṁ → anuññeyyañ evāhaṁ (pts) | paṭikkositabbañca → paṭikkositabbañ ca (pts) | bhagavantaṁyevettha uttari paṭipucchissāmi → bhagavantaṁ yev ettha uttariṁ paṭipucchissāmi--idam (pts)
“Lord, I will admit what should be admitted, reject what should be rejected, and further cross-question the Blessed One directly on the meaning of any statement of his that I don’t understand—
‘idaṁ, bhante, kathaṁ, imassa ko attho’ti?
ko atthoti → kvatthoti (bj) | atthoti → attho ti (pts)
‘How is this, lord? What is the meaning of this?’:
Hotu no ettha kathāsallāpo”ti.
kathāsallāpoti → kathāsallāpo ti (pts)
Let us have a discussion here.”

“Taṁ kiṁ maññasi, vappa,“Vappa, as for any effluents causing trouble & vexation that arise in dependence on bodily activity: ye kāyasamārambhapaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, kāyasamārambhā paṭiviratassa evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
evaṁsa → evaṁ sa (pts)
When one has abandoned bodily activity, those effluents causing trouble & vexation do not exist for him.
So navañca kammaṁ na karoti, purāṇañca kammaṁ phussa phussa byantīkaroti, sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṁ veditabbā viññūhi.
viññūhi → viññūhīti (bj, pts1ed, mr) | opaneyyikā → opanayikā (bj, sya-all, pts) | purāṇañca → purāṇaṁ (pts) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | viññūhi → viññūhīti (pts) | viññūhi → viññūhīti (sī. pī. ka.) saṁ. ni. 4.364 passitabbaṁ (cck note) | vyantikaroti → See Sum. p. 125. (pts note) | opanayikā → B. B. opaneyyikā. (pts note) | byantīkaroti → byantī karoti (bjt) | navañca → navañ ca (pts)
He does no new action [kamma], and as for old action, he destroys it with each contact: a wasting away that is visible here & now, timeless, inviting inspection, pertinent, to be known by the observant for themselves.
Passasi no tvaṁ, vappa, taṁ ṭhānaṁ yatonidānaṁ purisaṁ dukkhavedaniyā āsavā assaveyyuṁ abhisamparāyan”ti?
yatonidānaṁ → yato nidānaṁ (bjt) | dukkhavedaniyā → dukkhavedanīyā (bjt) | taṁ ṭhānaṁ → taṇṭhānaṁ (th) | abhisamparāyanti → abhisampārayan ti (pts)
Do you see the possibility that, from any cause, effluents to be experienced as pain would flow toward that person in a future life?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)
“No, lord.”

“Taṁ kiṁ maññasi, vappa, ye vacīsamārambhapaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, vacīsamārambhā paṭiviratassa evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
vacīsamārambhapaccayā → vacīsamārambhapāccayā (pts) | evaṁsa → evaṁ sa (pts)
“Vappa, as for any effluents causing trouble & vexation that arise in dependence on verbal activity…
So navañca kammaṁ na karoti, purāṇañca kammaṁ phussa phussa byantīkaroti.
byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | navañca → navañ ca (pts)
Sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṁ veditabbā viññūhi.
opaneyyikā → opanayikā (bj, sya-all) | viññūhi → viññūhīti (bj)
Passasi no tvaṁ, vappa, taṁ ṭhānaṁ yatonidānaṁ purisaṁ dukkhavedaniyā āsavā assaveyyuṁ abhisamparāyan”ti?
yatonidānaṁ → yato nidānaṁ (bjt) | dukkhavedaniyā → dukkhavedanīyā (bjt) | taṁ ṭhānaṁ → taṇṭhānaṁ (th) | abhisamparāyanti → abhisamparāyan ti (pts)

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)

“Taṁ kiṁ maññasi, vappa, ye manosamārambhapaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, manosamārambhā paṭiviratassa evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
evaṁsa → evaṁ sa (pts)
any effluents causing trouble & vexation that arise in dependence on mental activity…
So navañca kammaṁ na karoti, purāṇañca kammaṁ phussa phussa byantīkaroti. Sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṁ veditabbā viññūhi.
opaneyyikā → opanayikā (bj, sya-all) | viññūhi → viññūhīti (bj)
Passasi no tvaṁ, vappa, taṁ ṭhānaṁ yatonidānaṁ purisaṁ dukkhavedaniyā āsavā assaveyyuṁ abhisamparāyan”ti?
yatonidānaṁ → yato nidānaṁ (bjt) | dukkhavedaniyā → dukkhavedanīyā (bjt) | taṁ ṭhānaṁ → taṇṭhānaṁ (th)

“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → h etaṁ (pts)

“Taṁ kiṁ maññasi, vappa,any effluents causing trouble & vexation that arise in dependence on ignorance: ye avijjāpaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, avijjāvirāgā vijjuppādā evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
evaṁsa → evaṁ sa (pts)
From the fading of ignorance, and from the arising of clear knowing, those effluents causing trouble & vexation do not exist for him.
So navañca kammaṁ na karoti, purāṇañca kammaṁ phussa phussa byantīkaroti.He does no new action, and as for old action, he destroys it with each contact: a wasting away that is visible here & now, timeless, inviting inspection, pertinent, to be known by the observant for themselves. Sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṁ veditabbā viññūhi.
opaneyyikā → opanayikā (bj, sya-all) | viññūhi → viññūhīti (bj)
Passasi no tvaṁ, vappa, taṁ ṭhānaṁ yatonidānaṁ purisaṁ dukkhavedaniyā āsavā assaveyyuṁ abhisamparāyan”ti?
yatonidānaṁ → yato nidānaṁ (bjt) | dukkhavedaniyā → dukkhavedanīyā (bjt) | taṁ ṭhānaṁ → taṇṭhānaṁ (th)
Do you see the possibility that, from any cause, effluents to be experienced as pain would flow toward that person in a future life?”

“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → h etaṁ (pts)
“No, lord.”

“Evaṁ sammā vimuttacittassa kho, vappa, bhikkhuno cha satatavihārā adhigatā honti.
sammā vimuttacittassa → sammāvimutticittassa (pts) | satatavihārā → S. D. santavihārā. (pts note) | satatavihārā → sattatavihārā (bjt) | sammā vimuttacittassa → sammāvimuttacittassa (th)
“For a monk whose mind is thus rightly released, Vappa, six continual dwellings have been attained.
So cakkhunā rūpaṁ disvā neva sumano hoti na dummano; upekkhako viharati sato sampajāno.
neva → n eva (pts) | upekkhako → upekhako (pts)
When seeing a form via the eye, he is neither glad nor sad, but dwells equanimous, mindful, & alert.
Sotena saddaṁ sutvā …pe…“When hearing a sound via the ear.… ghānena gandhaṁ ghāyitvā …pe…“When smelling an aroma via the nose.… jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…“When tasting a flavor via the tongue.… kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …pe…“When feeling a tactile sensation via the body.… manasā dhammaṁ viññāya neva sumano hoti na dummano; upekkhako viharati sato sampajāno.
viññāya → viññā (my) | neva → n eva (pts) | upekkhako → upekhako (pts)
“When cognizing an idea via the mind, he is neither glad nor sad, but dwells equanimous, mindful, & alert.
So kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vediyamāno ‘kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vediyāmī’ti pajānāti; jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vediyamāno ‘jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vediyāmī’ti pajānāti;“When sensing a feeling limited to the body, he discerns that ‘I am sensing a feeling limited to the body.’ When sensing a feeling limited to life, he discerns that ‘I am sensing a feeling limited to life.’ ‘kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītī bhavissantī’ti pajānāti.
sītī bhavissantīti → sītibhavissantīti (pts) | vedayitāni → S. T. vedayitabbāni. (pts note) | anabhinanditāni → S. D. abhinanditāni. (pts note) | sītī bhavissantīti → sītībhavissantīti (bjt) | idheva sabbavedayitāni → idh eva sabba vedayitāni (pts)
He discerns that ‘With the breakup of the body, after the termination of life, all that is sensed, not being relished, will grow cold right here.’

Seyyathāpi, vappa, thūṇaṁ paṭicca chāyā paññāyati.“Vappa, suppose a shadow were to be discernable in dependence on a stump. Atha puriso āgaccheyya kuddālapiṭakaṁ ādāya.
kuddālapiṭakaṁ → kudālapiṭakaṁ (bj: machasaṁ) | puriso → B. K. paññāyetha puriso gaccheyya. (pts note)
A man would come along carrying a shovel.
So taṁ thūṇaṁ mūle chindeyya;
mūle → B. K. mūlaṁ. See Aṅguttara III. 69. 11. (pts note)
He would cut the stump at the base.
mūle chinditvā palikhaṇeyya;
chinditvā palikhaṇeyya palikhaṇitvā → chetvā paḷikhaṇeyya paḷikhaṇitvā (bj) | chinditvā → chetvā (sya-all, pts) | chetvā → mūte chinditvā (bj: machasaṁ)
Having cut it at the base, he would dig it out.
palikhaṇitvā mūlāni uddhareyya, antamaso usīranāḷimattānipi.
usīranāḷimattānipi → usīranāḷamattānipi (bj); usīranālimattānipi (pts1ed) | usīranāḷimattānipi → usīranāḷa mattānipi (bj); usīranālimattāni pi (pts) | palikhaṇitvā → palikhaṇetvā (pts) | usīranāḷa → usīranāḷimattānipi (bj: machasaṁ) | usīranāḷimattānipi → usīranāḷamattānipi (cck: sī.) | palikhaṇitvā → paḷikhaṇitvā (bjt)
Having dug it out, he would pull out the roots, down to the rootlets.
So taṁ thūṇaṁ khaṇḍākhaṇḍikaṁ chindeyya.Then he would cut the stump into pieces. Khaṇḍākhaṇḍikaṁ chetvā phāleyya.
chetvā → mūte chinditvā (bj: machasaṁ) | khaṇḍākhaṇḍikaṁ → S. D. kaṇḍākaṇḍiṁ. (pts note)
Having cut it into pieces, he would split the pieces.
Phāletvā sakalikaṁ sakalikaṁ kareyya.
sakalikaṁ → (sya-all)
Having split the pieces, he would make them into splinters.
Sakalikaṁ sakalikaṁ katvā vātātape visoseyya.
katvā → karitvā (bj, pts) | sakalikaṁ katvā → karitvā (sya-all) | karitvā → katvā (bj: machasaṁ)
Having made them into splinters, he would dry them in the wind & sunlight.
Vātātape visosetvā agginā ḍaheyya.
ḍaheyya → daheyya (sya-all)
Having dried them in the wind & sunlight, he would burn them with fire.
Agginā ḍahetvā masiṁ kareyya.
ḍahetvā → ḍahitvā (bj, pts); dahitvā (sya-all) | ḍahitvā → ḍahetvā (bj: machasaṁ) | ḍahitvā → B. K. dahetvā. (pts note)
Having burned them with fire, he would make them into ashes.
Masiṁ karitvā mahāvāte vā ophuṇeyya nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya.
ophuṇeyya → opuneyya (bj, pts); ophuneyya (sya-all) | karitvā → katvā (pts) | opuneyya → B. K. ophuneyya; S. D. -thuneyya. (pts note)
Having made them into ashes, he would winnow them before a high wind or dump them into a swift-flowing stream.
Evaṁ hissa, vappa, yā thūṇaṁ paṭicca chāyā sā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā → anabhāvaṁkatā āyatiṁanuppādadhammā (th) | hissa → hi ssa (pts)
Thus the shadow dependent on the stump would be destroyed at the root, made like a palmyra stump, deprived of the conditions of development, not destined for future arising.

Evamevaṁ kho, vappa, evaṁ sammā vimuttacittassa bhikkhuno cha satatavihārā adhigatā honti.
satatavihārā → santatavihārā (bj) | sammā vimuttacittassa → sammāvimutticittassa (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evaṁ sammā vimuttacittassa → evaṁsammāvimuttacittassa (th) | evamevaṁ → evaṁ eva (pts)
“In the same way, Vappa, for a monk whose mind is thus rightly released, six continual dwellings have been attained.
So cakkhunā rūpaṁ disvā neva sumano hoti na dummano; upekkhako viharati sato sampajāno.When seeing a form via the eye.… Sotena saddaṁ sutvā …pe…When hearing a sound via the ear.… ghānena gandhaṁ ghāyitvā …pe…When smelling an aroma via the nose.… jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…When tasting a flavor via the tongue.… kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …pe…When feeling a tactile sensation via the body.… manasā dhammaṁ viññāya neva sumano hoti na dummano; upekkhako viharati sato sampajāno.
neva → n eva (pts) | upekkhako → upekhako (pts)
When cognizing an idea via the mind, he is neither glad nor sad, but dwells equanimous, mindful, & alert.
So kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vediyamāno ‘kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vediyāmī’ti pajānāti; jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vediyamāno ‘jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vediyāmī’ti pajānāti;“When sensing a feeling limited to the body, he discerns that ‘I am sensing a feeling limited to the body.’ When sensing a feeling limited to life, he discerns that ‘I am sensing a feeling limited to life.’ ‘kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītī bhavissantī’ti pajānāti”.
sītī bhavissantīti pajānāti → sītībhavissantīti pajānātīti (bj) | pajānāti → pajānātīti (sya-all)
He discerns that ‘With the breakup of the body, after the termination of life, all that is sensed, not being relished, will grow cold right here.’”

Evaṁ vutte, vappo sakko nigaṇṭhasāvako bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
When this was said, Vappa the Sakyan, the disciple of the Nigaṇṭhas, said to the Blessed One,

“seyyathāpi, bhante, puriso udayatthiko assapaṇiyaṁ poseyya.
assapaṇiyaṁ → assa paṇīyaṁ (pts) | udayatthiko → S. D. udāyatthika . . . udāyañ; S. T. udāyattiko . . . udāyañ; S. Tr. udrayatthiko . . . udrayañ. (pts note) | paṇīyaṁ → B. K. paṇiyaṁ; S. T. pāṇiyaṁ; S. Tr. paṇiyā. (pts note)
“Lord, suppose that there were a man desiring profit who raised horses for sale but he didn’t gain any profit, and furthermore had his share of trouble & torment.
So udayañceva nādhigaccheyya, uttariñca kilamathassa vighātassa bhāgī assa.
nādhigaccheyya uttariñca → na labheyya uttariṁ ca (bj) | labheyya → B. K. nādhigaccheyya. (pts note) | udayañceva nādhigaccheyya uttariñca → udayañ eva na labheyya uttariñ ca (pts)
In the same way, I—desiring profit—have attended to the foolish Nigaṇṭhas but I haven’t gained any profit, and furthermore have had my share of trouble & torment.
Evamevaṁ kho ahaṁ, bhante, udayatthiko bāle nigaṇṭhe payirupāsiṁ.
nigaṇṭhe → niganthe (pts) | bāle → B. K. bālaṁ; S. S. bāle. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
From this day forward, lord, I take my faith in the foolish Nigaṇṭhas and winnow it before a high wind or dump it into a swift-flowing stream.
Svāhaṁ udayañceva nādhigacchiṁ, uttariñca kilamathassa vighātassa bhāgī ahosiṁ.
svāhaṁ → so haṁ (bj, sya-all) | haṁ → svāhā (bj: machasaṁ) | nādhigacchiṁ → nādhigacchesyaṁ (bj: machasaṁ) | svāhaṁ → sohaṁ (th) | udayañceva → udayañ eva (pts) | uttariñca → uttariñ ca (pts)
“Magnificent, lord! Magnificent!
Esāhaṁ, bhante, ajjatagge yo me bālesu nigaṇṭhesu pasādo taṁ mahāvāte vā ophuṇāmi nadiyā vā sīghasotāya pavāhemi.
pasādo → sampasādo (bj, pts) | ophuṇāmi → opunāmi (bj, pts); ophunāmi (sya-all) | opunāmi → B. K. odhunāmi. (pts note)
Just as if he were to place upright what was overturned, to reveal what was hidden, to show the way to one who was lost, or to carry a lamp into the dark so that those with eyes could see forms, in the same way has the Blessed One—through many lines of reasoning—made the Dhamma clear.

Abhikkantaṁ, bhante …pe… upāsakaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti pañcamaṁ → gatan ti (pts) | pe → spelled out in full (th)
I go to the Blessed One for refuge, to the Dhamma, and to the Saṅgha of monks. May the Blessed One remember me as a lay follower who has gone to him for refuge, from this day forward, for life.”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
The Fifth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch