Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.199Восходящие Наставления 4.199
  • 20. MahāvaggaБольшая Глава

Taṇhāsutta
Taṇhāsutta → taṇhājālinīsuttaṁ (bj)
Сутта Цепляние

Bhagavā etadavoca:Благословенный сказал это:

“taṇhaṁ vo, bhikkhave, desessāmi jāliniṁ saritaṁ visaṭaṁ visattikaṁ, yāya ayaṁ loko uddhasto pariyonaddho tantākulakajāto gulāguṇṭhikajāto muñjapabbajabhūto apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ saṁsāraṁ nātivattati.
desessāmi → desissāmi (bj) | muñjapabbajabhūto → muñjababbajabhūto (bj) | saritaṁ → saṁsaritaṁ (sya-all) | gulāguṇṭhikajāto muñjapabbajabhūto → guḷāguṇḍikajāto muñjababbajabhūto (pts) | gulāguṇṭhikajāto → kulāguṇṭhikajāto (sī. syā. kaṁ. pī.) a. ni. aṭṭha. 2.4.199 (cck note) | visattikaṁ → B. K. visatthikaṁ. (pts note) | yāya → S. S. yāyaṁ. (pts note) | uddhasto → S. D. uddhasotā; B. K. uddhaṁso. (pts note) | guḷāguṇḍikajāto → B. K. kulaguṇḍikajāto; S. D. gulāguṇṭhikajāto. (pts note)
“Цепляние вам, монахи, укажу – ловца, текучего, вездесущего, липкого – которым мир окутан и обёрнут, запутан как моток пряжи, будто спутанный клубок ниток, будто переплетённый тростник и камыш, и он не может выйти за пределы состояний лишений, плохих уделов, нижних миров, скитания.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th, pts)
Это услышьте, хорошо представьте, буду говорить”.

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhanteti → bhante ti (pts)
“Да, почтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Благословенный это сказал:

“Katamā ca sā, bhikkhave, taṇhā jālinī saritā visaṭā visattikā, yāya ayaṁ loko uddhasto pariyonaddho tantākulakajāto gulāguṇṭhikajāto muñjapabbajabhūto apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ saṁsāraṁ nātivattati?
muñjapabbajabhūto → muñjababbajabhūto (bj) | saritā → saṁsaritā (sya-all) | sā → (pts) | gulāguṇṭhikajāto muñjapabbajabhūto apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ saṁsāraṁ → guḷāguṇḍikajāto (pts)
“И каково, монахи, цепляние – ловец, текучее… за пределы состояний лишений, плохих уделов, нижних миров, сансары?
Aṭṭhārasa kho panimāni, bhikkhave, taṇhāvicaritāni ajjhattikassa upādāya, aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni bāhirassa upādāya.
ajjhattikassa upādāya → ajjhattikassupādāya (sya-all) | bāhirassa upādāya → bāhirassupādāya (sya-all) | aṭṭhārasa → aṭṭharasa (pts) | aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni → aṭṭhārasataṇhāvicaritāni (bjt) | panimāni → pan imāni (pts)
Есть, монахи, восемнадцать течений цепляния, относящихся к внутреннему, и восемнадцать течений цепляния, относящихся к внешнему.

Katamāni aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni ajjhattikassa upādāya?
katamāni → katamāni tāni (sya-all) | ajjhattikassa upādāya → ajjhattikassupādāya (sya-all)
И каковы восемнадцать течений цепляния, относящихся к внутреннему?
Asmīti, bhikkhave, sati itthasmīti hoti, evaṁsmīti hoti, aññathāsmīti hoti, asasmīti hoti, satasmīti hoti, santi hoti, itthaṁ santi hoti, evaṁ santi hoti, aññathā santi hoti, apihaṁ santi hoti, apihaṁ itthaṁ santi hoti, apihaṁ evaṁ santi hoti, apihaṁ aññathā santi hoti, bhavissanti hoti, itthaṁ bhavissanti hoti, evaṁ bhavissanti hoti, aññathā bhavissanti hoti.
evaṁsmīti → evamasmīti (bj); evasmīti (sya-all, km, pts1ed) | apihaṁ → apiha (bj, pts1ed); api (sya-all, km) | apihaṁ → api (bj, sya-all, km, pts1ed) | apihaṁ → api (bj, sya-all, km, pts1ed) | apihaṁ → api (bj, sya-all, km, pts1ed) | evaṁsmīti → evamasmiti (bj); evasmīti (pts) | aññathāsmīti → aññathasmīti (bj, pts) | apihaṁ → api ha (pts) | evaṁsmīti → evamasmi (sī.), evasmi (syā. kaṁ. pī.) vibha. 973 passitabbaṁ (cck note) | apihaṁ → apiha (cck: sī. pī.); api (cck: syā. kaṁ.) | apihaṁ → api (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | apihaṁ → api (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | apihaṁ → api (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | hoti → B. K. asmīti hoti bhikkhave sati itthasmīti sati hoti; evam asmīti hoti aññathāsmīti hoti. (pts note) | ha → B. K. api haṁ. (pts note) | api → B. K. api haṁ. (pts note) | bhikkhave sati → bhikkhavesati (bjt) | itthaṁ → ittham (pts)
Когда есть [представление] “Я есть”, то тогда есть [представления] “Я таков”, “Я лишь такой”, “Я иной”, “Я длящийся”, “Я быстро исчезающий”, “Я могу быть”, “Я могу быть таковым”, “Я могу быть лишь таким”, “Я могу быть иным”, “Пусть я буду”, “Пусть я буду таковым”, “Пусть я буду лишь таким”, “Пусть я буду иным”, “Я буду”, “Я буду таковым”, “Я буду лишь таким”, “Я буду иным”.
Imāni aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni ajjhattikassa upādāya.
ajjhattikassa upādāya → ajjhattikassupādāya (sya-all)
Таковы восемнадцать течений цепляния, относящихся к внутреннему.

Katamāni aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni bāhirassa upādāya?
bāhirassa upādāya imināsmīti → bāhirassupādāya iminā asmīti (sya-all)
И каковы восемнадцать течений цепляния, относящихся к внешнему?
Imināsmīti, bhikkhave, sati iminā itthasmīti hoti, iminā evaṁsmīti hoti, iminā aññathāsmīti hoti, iminā asasmīti hoti, iminā satasmīti hoti, iminā santi hoti, iminā itthaṁ santi hoti, iminā evaṁ santi hoti, iminā aññathā santi hoti, iminā apihaṁ santi hoti, iminā apihaṁ itthaṁ santi hoti, iminā apihaṁ evaṁ santi hoti, iminā apihaṁ aññathā santi hoti, iminā bhavissanti hoti, iminā itthaṁ bhavissanti hoti, iminā evaṁ bhavissanti hoti, iminā aññathā bhavissanti hoti.
imināsmīti → iminā asmīti (bj, pts) | evaṁsmīti → evasmīti (bj, sya-all, pts) | aññathāsmīti → aññathasmīti (bj, pts) | apihaṁ → api ha (pts)
Когда есть [представление] “Я есть из-за этого”, то тогда есть [представления] “Я таков из-за этого”, “Я лишь такой из-за этого”, “Я иной из-за этого”, “Я длящийся из-за этого”, “Я быстро исчезающий из-за этого”, “Я могу быть из-за этого”, “Я могу быть таковым из-за этого”, “Я могу быть лишь таким из-за этого”, “Я могу быть иным из-за этого”, “Пусть я буду из-за этого”, “Пусть я буду таковым из-за этого”, “Пусть я буду лишь таким из-за этого”, “Пусть я буду иным из-за этого”, “Я буду из-за этого”, “Я буду таковым из-за этого”, “Я буду лишь таким из-за этого”, “Я буду иным из-за этого”.
Imāni aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni bāhirassa upādāya.
bāhirassa upādāya → bāhirassupādāya (sya-all) | taṇhāvicaritāni → tanhāvicaritāni (pts)
Таковы восемнадцать течений цепляния, относящихся к внешнему.

Iti aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni ajjhattikassa upādāya, aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni bāhirassa upādāya.
ajjhattikassa upādāya → ajjhattikassupādāya (sya-all) | bāhirassa upādāya imāni → bāhirassupādāya iminā (sya-all) | upādāya → upādaya (pts)
Таким образом, есть эти восемнадцать течений цепляния, относящихся к внутреннему, и восемнадцать течений цепляния, относящихся к внешнему.
Imāni vuccanti, bhikkhave, chattiṁsa taṇhāvicaritāni.Они называются “тридцать шесть течений цепляния”. Iti evarūpāni atītāni chattiṁsa taṇhāvicaritāni, anāgatāni chattiṁsa taṇhāvicaritāni, paccuppannāni chattiṁsa taṇhāvicaritāni.
taṇhāvicaritāni → taṇhāvicatāni (pts)
Есть тридцать шесть таких течений цепляния, относящихся к прошлому, тридцать шесть таких течений цепляния, относящихся к будущему, и тридцать шесть таких течений цепляния, относящихся к настоящему.
Evaṁ aṭṭhasataṁ taṇhāvicaritaṁ honti.
evaṁ aṭṭhasataṁ taṇhāvicaritaṁ honti → aṭṭhataṇhāvicaritasataṁ hoti (sya-all) | sātaṁ → S. D. sataṁ, omitted by B. K. (pts note)
Таким образом, есть сто восемь течений цепляния.

Ayaṁ kho sā, bhikkhave, taṇhā jālinī saritā visaṭā visattikā, yāya ayaṁ loko uddhasto pariyonaddho tantākulakajāto guṇāguṇṭhikajāto muñjapabbajabhūto apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ saṁsāraṁ nātivattatī”ti.
guṇāguṇṭhikajāto muñjapabbajabhūto → gulāguṇṭhikajāto muñjababbajabhūto (bj); guḷāguṇḍikajāto muñjababbajabhūto (pts) | guṇāguṇṭhikajāto → gulāguṇṭhikajāto (cck, sya-all) | saritā → saṁsaritā (sya-all) | jālinī → jālinā (pts) | uddhasto → B. K. uddhaṁso; S. D. uddhasetā. (pts note) | nātivattatīti → S. D. nātivattantīti. (pts note) | taṇhā jālinī → taṇhājālinī (bjt)
Вот это оно, монахи, цепляние – ловец, текучее, вездесущее, липкое – которым мир окутан и обёрнут, запутан как моток пряжи, будто спутанный клубок ниток, будто переплетённый тростник и камыш, и он не может выйти за пределы состояний лишений, плохих уделов, нижних миров, скитания”.

Navamaṁ.
navamaṁ → cattār imāni (pts)
Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Polski