Sikkhāpadasutta
Sikkhāpadasutta → sappurisasuttaṁ (bj)Сутта Правила тренировки
“Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca;
desessāmi → desissāmi (bj) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | asappurisañca → asappurisañ ca (pts) | asappurisatarañca → asappurisatarañ ca (pts)“Монахи, я дам вам учение о плохих людях и людях, которые ещё хуже плохих;
sappurisañca, sappurisena sappurisatarañca.
sappurisañca → sappurisañ ca (pts) | sappurisatarañca → sappurisatarañ ca (pts)о хороших людях и о людях, которые ещё лучше хороших.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th, pts)Слушайте внимательно. Я буду говорить”.
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (pts) | bhanteti → bhante ti (pts)“Да, почтенный” – ответили те монахи.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал:
“Katamo ca, bhikkhave, asappuriso?“И кто, монахи, является плохим человеком?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti.
ekacco → ekacco puggalo (pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts)Вот некий человек уничтожает жизнь, берёт то, что не дано, пускается в неблагое сексуальное поведение, лжёт, употребляет спиртное, вино, и одурманивающие вещества, что являются основанием для беспечности.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappuriso.Такой зовётся плохим человеком.
Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro?И какой человек ещё хуже, чем плохой человек?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)Вот некий человек сам уничтожает жизнь и поощряет других уничтожать жизнь;
attanā ca adinnādāyī hoti, parañca adinnādāne samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)сам берёт то, что не дано, и поощряет других брать то, что не дано;
attanā ca kāmesumicchācārī hoti, parañca kāmesumicchācāre samādapeti;
kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts) | kāmesumicchācāre → kāmesu micchācāre (bjt, th) | parañca kāmesumicchācāre → parañ ca kāmesu micchācāre (pts)сам пускается в неблагое сексуальное поведение и поощряет других пускаться в неблагое сексуальное поведение;
attanā ca musāvādī hoti, parañca musāvāde samādapeti;
ca → (bj) | parañca → parañ ca (pts)сам лжёт и поощряет других лгать;
attanā ca surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti, parañca surāmerayamajjapamādaṭṭhāne samādapeti.
parañca → parañ ca (pts)сам употребляет спиртное, вино, и одурманивающие вещества, что являются основанием для беспечности и поощряет других…
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.Такой зовётся человеком, который ещё хуже, чем плохой человек.
Katamo ca, bhikkhave, sappuriso?И кто является хорошим человеком?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
surāmerayamajjapamādaṭṭhānā → surāmerayamajjapamādaṭṭhanā (pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)Вот некий человек отказался от уничтожения жизни… взятия того, что не дано… неблагого сексуального поведения… лжи… употребления спиртного…
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappuriso.Такой зовётся хорошим человеком.
Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro?И какой человек ещё лучше, чем хороший человек?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)Вот некий человек сам отказался от уничтожения жизни и поощряет других отказаться…
attanā ca adinnādānā paṭivirato hoti, parañca adinnādānā veramaṇiyā samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)от взятия того, что не дано…
attanā ca kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, parañca kāmesumicchācārā veramaṇiyā samādapeti;
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | parañca kāmesumicchācārā → parañ ca kāmesu micchācārā (pts)от неблагого сексуального поведения…
attanā ca musāvādā paṭivirato hoti, parañca musāvādā veramaṇiyā samādapeti;
veramaṇiyā → veramaṇiya (pts) | parañca → parañ ca (pts)от лжи…
attanā ca surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, parañca surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiyā samādapeti.
veramaṇiyā → (bj) | surāmerayamajjapamādaṭṭhānā → surāmeramajjayapamādaṭṭhānā (pts) | parañca surāmerayamajjapamādaṭṭhānā → parañ ca surāmerayamajjapamādaṭṭhāne (pts)от употребления спиртного… и поощряет других к отказу от употребления спиртного, вина, и одурманивающих веществ, что являются основанием для беспечности.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro”ti.
sappurisataro’’ti → pu. pa. 135 (cck note) | sappurisataroti → sappurisataro asappurisañ (pts)Такой зовётся человеком, который ещё лучше, чем хороший человек”.