Assaddhasutta
Assaddhasutta → dutiyasappurisasuttaṁ (bj)Сутта Не имеющий веры
“Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca;
bhikkhave desessāmi → bhikkhavo desissāmi (bj) | asappurisañca → (pts) | asappurisatarañca → asappurisatarañ ca (pts)“Монахи, я дам вам учение о плохих людях и людях, которые ещё хуже плохих;
sappurisañca, sappurisena sappurisatarañca. Taṁ suṇātha …pe….
pe → spelled out in full (th) | sappurisañca → sappurisañ ca (pts) | sappurisatarañca → sappurisatarañ ca (pts)о хороших людях и о людях, которые ещё лучше хороших.
“Katamo ca, bhikkhave, asappuriso?“И кто, монахи, является плохим человеком?
Idha, bhikkhave, ekacco assaddho hoti, ahiriko hoti, anottappī hoti, appassuto hoti, kusīto hoti, muṭṭhassati hoti, duppañño hoti.
muṭṭhassati → muṭṭhassatī (bj) | anottappī → anottāpī (pts) | assaddho → asaddho (pts)Вот некий человек лишён веры, стыда, боязни совершить проступок, он слаб в изучении, ленив, с замутнённым умом, непонимающий.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappuriso.Такой зовётся плохим человеком.
Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro?И какой человек ещё хуже, чем плохой человек?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca assaddho hoti, parañca assaddhiye samādapeti;
assaddhiye → asaddhāya (pts1ed, mr) | assaddhiye → asaddhāya (cck: ka.) | assaddhiye → ba. saddhāya (sya-all: yu.) | assaddho → asaddho (pts) | parañca assaddhiye → parañ ca asaddhāya (pts)Вот некий человек сам лишён веры и поощряет других быть лишёнными веры.
attanā ca ahiriko hoti, parañca ahirikatāya samādapeti;
parañca ahirikatāya → parañ ca ahirikāya (pts)Он сам лишён стыда и поощряет других быть лишёнными стыда.
attanā ca anottappī hoti, parañca anottappe samādapeti;
anottappī → anottāpī (pts) | parañca anottappe → parañ ca anottāpitāya (pts)Он сам лишён боязни совершить проступок и поощряет других быть лишёнными боязни совершить проступок.
attanā ca appassuto hoti, parañca appassute samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)Он сам слаб в изучении и поощряет других быть слабыми в изучении.
attanā ca kusīto hoti, parañca kosajje samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)Он сам ленив и поощряет лень в других.
attanā ca muṭṭhassati hoti, parañca muṭṭhassacce samādapeti;
muṭṭhassacce → muṭṭhasacce (bj, sya-all, km, pts1ed) | muṭṭhassati → muṭṭhassatī (bj) | muṭṭhassacce → muṭṭhasacce (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | parañca muṭṭhassacce → parañ ca muṭṭhasacce (pts)Он сам имеет замутнённый ум и поощряет других быть с замутнёнными умами.
attanā ca duppañño hoti, parañca duppaññatāya samādapeti.
ca → (pts) | parañca → parañ ca (pts)Он сам непонимающий и поощряет отсутствие понимания в других.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.Такой зовётся человеком, который ещё хуже, чем плохой человек.
Katamo ca, bhikkhave, sappuriso?И кто является хорошим человеком?
Idha, bhikkhave, ekacco saddho hoti, hirimā hoti, ottappī hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, satimā hoti, paññavā hoti.
ottappī → ottāpī (pts) | ottāpī → B. K. ottappī. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | hirimā → hirīmā (th)Вот некий человек наделён верой, чувством стыда и боязнью совершить проступок, он учёный, усердный, памятующий, и понимающий.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappuriso.Такой зовётся хорошим человеком.
Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro?И какой человек ещё лучше, чем хороший человек?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca saddhāsampanno hoti, parañca saddhāsampadāya samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)Вот некий человек сам наделён верой и поощряет других быть наделёнными верой.
attanā ca hirimā hoti, parañca hirimatāya samādapeti;
hirimatāya → hirimante (pts1ed); hirisampadāya (mr) | hirimatāya → hirisampadāya (cck: ka.) | samādapeti → B. K. attanā ca hiriko hoti parañ ca hirisampadāya samādapeti. (pts note) | hirimā → hirīmā (th) | hirimatāya → hirīmatāya (th) | parañca hirimatāya → parañ ca hirimante (pts)У него самого есть чувство стыда, и он поощряет чувство стыда в других.
attanā ca ottappī hoti, parañca ottappe samādapeti;
ottappī → ottāpī (pts) | parañca ottappe → parañ ca ottāpe (pts)У него у самого есть боязнь совершить проступок, и он поощряет боязнь совершить проступок в других.
attanā ca bahussuto hoti, parañca bāhusacce samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)Он сам учёный и поощряет учёность в других.
attanā ca āraddhavīriyo hoti, parañca vīriyārambhe samādapeti;
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | vīriyārambhe → viriyārambhe (bjt, th) | parañca vīriyārambhe → parañ ca viriyāmbhe (pts)Он сам усердный и поощряет других зарождать усердие.
attanā ca upaṭṭhitassati hoti, parañca satiupaṭṭhāne samādapeti;
satiupaṭṭhāne → satipaṭṭhāne (bj, sya-all, km, pts1ed) | upaṭṭhitassati → upaṭṭhitasatī (bj) | satiupaṭṭhāne → satipaṭṭhāne (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | upaṭṭhitassati → upaṭṭhitasati (pts) | parañca satiupaṭṭhāne → parañ ca satipaṭṭhāne (pts)Он сам осознан и поощряет других утверждать памятование.
attanā ca paññāsampanno hoti, parañca paññāsampadāya samādapeti.
parañca → parañ ca (pts)Он сам понимающий и поощряет других быть наделёнными пониманием.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro”ti.
sappurisataroti → sappurisataro ti (pts)Такой зовётся человеком, который ещё лучше, чем хороший человек”.