Sattakammasutta
Sattakammasutta → tatiyasappurisasuttaṁ (bj)๒๐๓ สัตตกัมมสูตร
“Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca;
desessāmi → desissāmi (bj, pts) | asappurisañca → (pts) | asappurisatarañca → asappurisatarañ ca (pts)ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงอสัตบุรุษและอสัตบุรุษที่ยิ่งกว่าอสัตบุรุษ
sappurisañca, sappurisena sappurisatarañca. Taṁ suṇātha …pe….
Taṁ → tā (bj) | sappurisañca → sappurisañ ca (pts) | sappurisatarañca → sappurisatarañ ca (pts)จักแสดงสัตบุรุษและสัตบุรุษที่ยิ่งกว่าสัตบุรุษแก่เธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงฟัง ฯลฯ
“Katamo ca, bhikkhave, asappuriso?อสัตบุรุษ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti.
pisuṇavāco → pisuṇāvāco (bj, pts) | pharusavāco → pharusāvāco (bj, pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้ฆ่าสัตว์ ลักทรัพย์ ประพฤติผิดในกาม พูดเท็จ พูดส่อเสียด พูดคำหยาบ พูดเพ้อเจ้อ
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappuriso.บุคคลนี้เรียกว่า อสัตบุรุษ
Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro?อสัตบุรุษที่ยิ่งกว่าอสัตบุรุษ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti;
samādapeti → samādāpeti (pts) | parañca → parañ ca (pts)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ตนเองเป็นผู้ฆ่าสัตว์และชักชวนผู้อื่นให้ฆ่าสัตว์
attanā ca adinnādāyī hoti, parañca adinnādāne samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)ตนเอง เป็นผู้ลักทรัพย์และชักชวนผู้อื่นให้ลักทรัพย์
attanā ca kāmesumicchācārī hoti, parañca kāmesumicchācāre samādapeti;
kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts) | kāmesumicchācāre → kāmesu micchācāre (bjt, th) | parañca kāmesumicchācāre → parañ ca kāmesu micchācāre (pts)ตนเองเป็นผู้ประพฤติผิดในกามและชัก ชวนผู้อื่นให้ประพฤติผิดในกาม
attanā ca musāvādī hoti, parañca musāvāde samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)ตนเองเป็นผู้พูดเท็จและชักชวนผู้อื่นให้พูดเท็จ
attanā ca pisuṇavāco hoti, parañca pisuṇāya vācāya samādapeti;
pisuṇavāco → pisuṇāvāco (bj, pts) | parañca → parañ ca (pts)ตน เองเป็นผู้พูดส่อเสียดและชักชวนผู้อื่นให้พูดส่อเสียด
attanā ca pharusavāco hoti, parañca pharusāya vācāya samādapeti;
pharusavāco → pharusāvāco (bj, pts) | parañca → parañ ca (pts)ตนเองเป็นผู้พูดคำหยาบและ ชักชวนผู้อื่นให้พูดคำหยาบ
attanā ca samphappalāpī hoti, parañca samphappalāpe samādapeti.
parañca → parañ ca (pts)ตนเองเป็นผู้พูดเพ้อเจ้อและชักชวนผู้อื่นให้พูดเพ้อเจ้อ
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.บุคคลนี้เรียกว่า อสัตบุรุษที่ยิ่งกว่าอสัตบุรุษ
Katamo ca, bhikkhave, sappuriso?สัตบุรุษ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato, hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti.
pisuṇāya vācāya → pisuṇāvācā (bj) | pharusāya vācāya → pharusāvācā (bj) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ เป็นผู้เว้นขาดจาก การลักทรัพย์ เป็นผู้เว้นขาดจากการประพฤติผิดในกาม เป็นผู้เว้นขาดจากการพูด เท็จ เป็นผู้เว้นขาดจากการพูดส่อเสียด เป็นผู้เว้นขาดจากการพูดคำหยาบ เป็นผู้ เว้นขาดจากการพูดเพ้อเจ้อ
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappuriso.บุคคลนี้เรียกว่า สัตบุรุษ
Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro?สัตบุรุษที่ยิ่งกว่าสัตบุรุษ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti;คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ตนเองเป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์และชักชวนผู้อื่น ให้งดเว้นจากการฆ่าสัตว์
attanā ca adinnādānā paṭivirato hoti, parañca adinnādānā veramaṇiyā samādapeti;ตนเองเป็นผู้เว้นขาดจากการลักทรัพย์และชักชวนผู้อื่นให้ งดเว้นจากการลักทรัพย์
attanā ca kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, parañca kāmesumicchācārā veramaṇiyā samādapeti;
kāmesumicchācārā → pisuṇāvācā (bj) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (th)ตนเองเป็นผู้เว้นขาดจากการประพฤติผิดในกามและชักชวน ผู้อื่นให้งดเว้นจากการประพฤติผิดในกาม
attanā ca musāvādā paṭivirato hoti, parañca musāvādā veramaṇiyā samādapeti;
musāvādā → pharusāvācā (bj)ตนเองเป็นผู้เว้นขาดจากการพูดเท็จและ ชักชวนผู้อื่นให้งดเว้นจากการพูดเท็จ
attanā ca pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, parañca pisuṇāya vācāya veramaṇiyā samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)ตนเองเป็นผู้เว้นขาดจากการพูดส่อเสียดและ ชักชวนผู้อื่นให้งดเว้นจากการพูดส่อเสียด
attanā ca pharusāya vācāya paṭivirato hoti, parañca pharusāya vācāya veramaṇiyā samādapeti;
parañca pharusāya → parañ ca (pts)ตนเองเป็นผู้เว้นขาดจากการพูดคำหยาบ และชักชวนผู้อื่นให้งดเว้นจากการพูดคำหยาบ
attanā ca samphappalāpā paṭivirato hoti, parañca samphappalāpā veramaṇiyā samādapeti.
parañca → parañ ca (pts)ตนเองเป็นผู้เว้นขาดจากการพูด เพ้อเจ้อและชักชวนผู้อื่นให้งดเว้นจากการพูดเพ้อเจ้อ
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro”ti.
sappurisataroti → sappurisataro ti (pts)บุคคลนี้เรียกว่า สัตบุรุษที่ ยิ่งกว่าสัตบุรุษ